2 Mosebok 32:1

KJV 1769 norsk

Da folket så at Moses drøyde med å komme ned fra fjellet, samlet de seg rundt Aron og sa til ham: 'Stå opp, lag oss guder som kan gå foran oss, for vi vet ikke hva som har skjedd med Moses, mannen som førte oss opp fra Egyptens land.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da folket så at Moses drøyde med å komme ned fra fjellet, samlet de seg om Aron og sa til ham: Kom, lag oss guder som kan gå foran oss! For denne Moses, mannen som førte oss opp fra landet Egypt – vi vet ikke hva det er blitt av ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da folket så at Moses drøyde med å komme ned fra fjellet, samlet de seg om Aron og sa til ham: «Kom, lag oss en gud som kan gå foran oss! For denne Moses, mannen som førte oss opp fra landet Egypt, vet vi ikke hva som har hendt ham.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da folket så at Moses drøyde med å komme ned fra fjellet, samlet de seg om Aron og sa til ham: Kom, lag oss en gud som kan gå foran oss! For denne Moses, mannen som førte oss opp fra Egypt – vi vet ikke hva som har hendt ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da folket så at Moses drøyde med å komme ned fra fjellet, samlet de seg rundt Aron og sa til ham: 'Kom, lag for oss guder som kan gå foran oss! For denne Moses, mannen som førte oss ut av Egypt, vet vi ikke hva som er skjedd med ham.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da folket så at Moses nølte med å komme ned fra fjellet, samlet de seg omkring Aron og sa til ham: Stå opp og lag oss guder som kan gå foran oss, for denne Moses, mannen som førte oss opp fra landet Egypt, vet vi ikke hva som har skjedd med ham.

  • Norsk King James

    Og da folket så at Moses forsinket kom ned fra fjellet, samlet de seg mot Aron og sa til ham: "Kom, lag oss en gud som kan gå foran oss; for når det gjelder denne Moses, mannen som førte oss ut av Egypt, vet vi ikke hva som er blitt av ham."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Folket så at Moses drøyde med å komme ned fra fjellet. De samlet seg mot Aron og sa: "Reis deg, lag guder for oss som kan gå foran oss, for vi vet ikke hva som har hendt med denne Moses, mannen som førte oss opp fra Egypt."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da folket så at Moses drøyde med å komme ned fra fjellet, samlet de seg rundt Aron og sa til ham: 'Kom, lag oss en gud som kan gå foran oss, for vi vet ikke hva som har hendt med denne Moses, mannen som førte oss opp fra Egypt.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da folket så at Moses drøyde med å komme ned fra fjellet, samlet de seg om Aron og sa til ham: "Stå opp, lag oss guder som kan gå foran oss; for som for denne Moses, mannen som førte oss opp fra Egypt, vet vi ikke hva som har hendt ham."

  • o3-mini KJV Norsk

    Da folket så at Moses nølte med å komme ned fra fjellet, samlet de seg hos Aaron og sa til ham: «Stå opp og lag oss guder som skal gå foran oss! For Moses, den mannen som førte oss ut av Egypt, vet vi ikke hva som er blitt med ham.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da folket så at Moses drøyde med å komme ned fra fjellet, samlet de seg om Aron og sa til ham: "Stå opp, lag oss guder som kan gå foran oss; for som for denne Moses, mannen som førte oss opp fra Egypt, vet vi ikke hva som har hendt ham."

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da folket så at Moses drøyde med å komme ned fra fjellet, samlet de seg rundt Aron og sa til ham: «Reis deg og lag en gud for oss som kan gå foran oss! For denne Moses, mannen som førte oss opp fra Egypt, vet vi ikke hva som har skjedd med ham.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the people saw that Moses delayed in coming down from the mountain, they gathered around Aaron and said to him, "Get up, make for us gods who will go before us, because this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we do not know what has happened to him."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Folket så at Moses drøyde med å komme ned fra fjellet. Da samlet folket seg om Aron og sa til ham: «Reis deg, lag en gud for oss som kan gå foran oss. For denne Moses, mannen som førte oss opp fra Egypt, vet vi ikke hva som har hendt med ham.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Folket saae, at Mose tøvede at komme ned af Bjerget; og Folket forsamledes mod Aron, og de sagde til ham: Staa op, gjør os Guder, som kunne gaae for os, thi denne Mose, Manden, som førte os op fra Ægypti Land, vide vi ikke, hvad er skeet.

  • KJV1611 – Modern English

    When the people saw that Moses delayed to come down from the mountain, they gathered around Aaron and said to him, "Arise, make us gods to go before us; for as for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we do not know what has become of him."

  • King James Version 1611 (Original)

    And when the people saw that Moses delayed to come down out of the mount, the people gathered themselves together unto Aaron, and said unto him, Up, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da folket så at Moses drøyde med å komme ned fra fjellet, samlet de seg rundt Aron og sa til ham: "Kom, lag oss guder som kan gå foran oss; for denne Moses, mannen som førte oss opp fra landet Egypt, vet vi ikke hva som har skjedd med."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da folket så at Moses drøyde med å komme ned fra fjellet, samlet de seg mot Aron og sa til ham: 'Reis deg og lag guder for oss som kan gå foran oss, for denne Moses, mannen som førte oss opp fra Egypt, vet vi ikke hva som har hendt med.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da folket så at Moses lot vente på seg med å komme ned fra fjellet, samlet de seg omkring Aron og sa til ham: Stå opp, lag oss guder som kan gå foran oss; for hva angår denne Moses, mannen som førte oss opp fra Egyptens land, vet vi ikke hva som har hendt med ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da folket så at Moses drøyde med å komme ned fra fjellet, samlet de seg rundt Aron og sa til ham: Kom, lag oss en gud som kan gå foran oss; når det gjelder denne Moses, som tok oss opp fra Egypt, vet vi ikke hva som har skjedd med ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when the people saw that Moses delayed to come down from the mount, the people gathered themselves together unto Aaron, and said unto him, Up, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we know not what is become of him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when the people saw that Moses delayed to come down out of the mount, the people gathered themselves together unto Aaron, and said unto him, Up, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when the people sawe that it was loge or Moses came doune out of the mountayne, they gathered them selues together ad came vnto Aaron and sayde vnto him: Vp ad make vs a god to goo before vs: for of this Moses the felowe that brought vs out of the londe off Egipte, we wote not what ys become.

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan the people sawe that Moses made loge taryenge to come downe fro the mount, they gathered the together agaynst Aaron, & sayde vnto him: Vp, and make vs goddes, to go before vs, for we can not tell what is become of this man Moses, that brought vs out of Egipte.

  • Geneva Bible (1560)

    Bvt when the people sawe, that Moses taryed long or he came downe from the mountaine, the people gathered themselues together against Aaron, and sayde vnto him, Vp, make vs gods to goe before vs: for of this Moses (the man that brought vs out of the land of Egypt) we knowe not what is become of him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when ye people sawe that it was log or Moyses came downe out of the mountaine, they gathered them selues together vnto Aaron, and sayd vnto hym, Up, make vs Gods to go before vs: for we wote not what is become of this Moyses, the man that brought vs out of the lande of Egypt.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And when the people saw that Moses delayed to come down out of the mount, the people gathered themselves together unto Aaron, and said unto him, Up, make us gods, which shall go before us; for [as for] this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.

  • Webster's Bible (1833)

    When the people saw that Moses delayed to come down from the mountain, the people gathered themselves together to Aaron, and said to him, "Come, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we don't know what has become of him."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the people see that Moses is delaying to come down from the mount, and the people assemble against Aaron, and say unto him, `Rise, make for us gods who go before us, for this Moses -- the man who brought us up out of the land of Egypt -- we have not known what hath happened to him.'

  • American Standard Version (1901)

    And when the people saw that Moses delayed to come down from the mount, the people gathered themselves together unto Aaron, and said unto him, Up, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we know not what is become of him.

  • American Standard Version (1901)

    And when the people saw that Moses delayed to come down from the mount, the people gathered themselves together unto Aaron, and said unto him, Up, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we know not what is become of him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when the people saw that Moses was a long time coming down from the mountain, they all came to Aaron and said to him, Come, make us a god to go before us: as for this Moses, who took us up out of the land of Egypt, we have no idea what has become of him.

  • World English Bible (2000)

    When the people saw that Moses delayed to come down from the mountain, the people gathered themselves together to Aaron, and said to him, "Come, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we don't know what has become of him."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Sin of the Golden Calf When the people saw that Moses delayed in coming down from the mountain, they gathered around Aaron and said to him,“Get up, make us gods that will go before us. As for this fellow Moses, the man who brought us up from the land of Egypt, we do not know what has become of him!”

Henviste vers

  • 2 Mos 24:18 : 18 Moses gikk inn i midten av skyen og steg opp på fjellet; Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.
  • Apg 7:40 : 40 De sa til Aron: Lag oss guder som skal gå foran oss, for hva som har skjedd med denne Moses, som førte oss ut av Egypt, vet vi ikke.
  • 2 Pet 3:4 : 4 Og si: Hvor er løftet om hans komme? For siden fedrene sovnet inn, fortsetter alt som det var fra skapelsens begynnelse.
  • 5 Mos 9:9 : 9 Da jeg gikk opp på fjellet for å motta steintavlene, selve paktens tavler som Herren laget med dere, ble jeg der på fjellet i førti dager og førti netter; jeg hverken spiste brød eller drakk vann.
  • 2 Mos 32:7 : 7 Da sa Herren til Moses: 'Gå ned, for ditt folk, som du førte opp fra Egyptens land, har ødelagt seg selv.'
  • 2 Mos 13:21 : 21 Og Herren gikk foran dem om dagen i en skystøtte for å lede veien for dem, og om natten i en ildstøtte for å gi dem lys, slik at de kunne gå både dag og natt.
  • 2 Mos 14:11 : 11 «Fordi det ikke var graver i Egypt, har du tatt oss hit for å dø i ørkenen? Hvorfor har du gjort dette mot oss, å føre oss ut av Egypt?
  • 2 Mos 16:3 : 3 Israels barn sa til dem: «Hadde vi bare fått dø ved Herrens hånd i Egypt, da vi satt ved kjøttgrytene og spiste oss mette på brød. Men dere har ført oss ut i denne ørkenen for å la hele forsamlingen dø av sult!»
  • 2 Mos 20:3-5 : 3 Du skal ikke ha andre guder enn meg. 4 Du skal ikke lage deg noen utskåret bilder, eller noen avbildning av noe som er i himmelen der oppe, eller på jorden der nede, eller i vannet under jorden. 5 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem. For jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedrenes synd på barna i tredje og fjerde ledd av dem som hater meg,
  • 1 Mos 19:14 : 14 Lot gikk ut og snakket med sine svigersønner, som skulle gifte seg med hans døtre, og sa, "Stå opp, gå ut fra dette stedet, for Herren vil ødelegge denne byen." Men han virket som en som spøkte for sine svigersønner.
  • 1 Mos 21:26 : 26 Og Abimelek sa: Jeg vet ikke hvem som har gjort dette; hverken fortalte du meg det, eller har jeg hørt om det før i dag.
  • 1 Mos 39:8 : 8 Men han nektet og sa til sin herres hustru: «Se, min herre bryr seg ikke om noe som er med meg i huset, og han har betrodd alt han eier til min hånd.
  • 1 Mos 44:4 : 4 Da de hadde forlatt byen og ikke hadde kommet langt, sa Joseph til forvalteren sin: Skynd deg, følg etter mennene, og når du innhenter dem, si til dem: Hvorfor har dere gjengjeldt godt med ondt?
  • 1 Mos 44:15 : 15 Og Joseph sa til dem: Hva er det dere har gjort? Visste dere ikke at en mann som jeg kan spå med dette?
  • 2 Mos 32:11 : 11 Men Moses bønnfalt Herren sin Gud: 'Herre, hvorfor brenner din vrede mot ditt folk, som du har ført ut av Egyptens land med stor kraft og sterk hånd?'
  • 2 Mos 33:3 : 3 Til et land som flyter med melk og honning. Men jeg vil ikke gå opp med dere, for dere er et stivnakket folk, for at jeg ikke skal ødelegge dere på veien.
  • 2 Mos 33:14-15 : 14 Og han sa: Mitt nærvær skal gå med deg, og jeg vil gi deg hvile. 15 Da sa Moses til ham: Hvis ditt nærvær ikke går med oss, så la oss ikke dra herfra.
  • 5 Mos 4:15-18 : 15 Så ta dere vel i akt, for dere så ingen skikkelse den dagen da Herren talte til dere på Horeb midt ut av ilden. 16 Så dere ikke ødelegger dere selv ved å lage et utskåret bilde av noen skikkelse, i likhet med en mann eller en kvinne, 17 eller lik noen dyr på jorden, eller lik noen flygende fugl under himmelen, 18 eller lik noe krypende på bakken, eller lik noen fisk i vannene under jorden.
  • 5 Mos 9:11-12 : 11 Og det skjedde etter førti dager og førti netter at Herren ga meg de to steintavlene, paktens tavler. 12 Og Herren sa til meg, 'Stå opp, gå raskt ned herfra, for ditt folk som du førte ut av Egypten har fordervet seg; de har raskt veket av fra den veien jeg befalte dem; de har laget seg et støpt bilde.'
  • Jos 7:13 : 13 Reis dere, hellige folket, og si: Hellige dere for morgendagen! For så sier Herren, Israels Gud: Det er noe bannlyst blant dere, Israel. Dere kan ikke stå imot deres fiender før dere fjerner det bannlyste fra blant dere.
  • Hos 12:13 : 13 Ved en profet førte HERREN Israel ut av Egypt, og ved en profet ble han bevart.
  • Mika 6:4 : 4 For jeg førte deg opp fra landet Egypt og løste deg ut fra trellehuset; jeg sendte Moses, Aron og Mirjam foran deg.
  • Apg 17:29 : 29 Siden vi altså er Guds slekt, bør vi ikke tenke at guddommen er lik gull, sølv eller stein, formet av kunst og menneskers tanker.
  • Apg 19:26 : 26 Dere ser og hører at ikke bare i Efesos, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overtalt og vendt bort mange mennesker ved å si at de guder som er laget med hender, ikke er guder.
  • Matt 24:43 : 43 Men vit dette: Hadde husherren visst i hvilken nattevakt tyven ville komme, ville han ha våket og ikke latt huset bli brutt opp.
  • Matt 24:48 : 48 Men hvis den onde tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre drøyer med å komme,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 32:19-25
    7 vers
    91%

    19Da han nærmet seg leiren, så han kalven og dansen, og Moses' vrede brant. Han kastet tavlene ut av hendene og knuste dem under fjellet.

    20Han tok kalven de hadde laget, brente den i ilden, malte den til pulver, spredte det på vannet og lot Israels barn drikke det.

    21Moses sa til Aron: 'Hva har dette folket gjort mot deg, siden du har påført dem en så stor synd?'

    22Aron svarte: 'La ikke min herres vrede brenne; du vet at dette folket er onde.'

    23'De sa til meg: Lag oss guder som kan gå foran oss, for vi vet ikke hva som har skjedd med Moses, mannen som førte oss opp fra Egyptens land.'

    24'Jeg sa til dem: Den som har noe gull, la dem bryte det av seg. Så ga de det til meg, jeg kastet det i ilden, og ut kom denne kalven.'

    25Da Moses så at folket var blitt ubeherskede—for Aron hadde latt dem bli ubeherskede, til skam for deres fiender—

  • Apg 7:39-41
    3 vers
    90%

    39Til ham ville våre fedre ikke være lydige, men avviste ham og vendte hjertene sine tilbake til Egypt.

    40De sa til Aron: Lag oss guder som skal gå foran oss, for hva som har skjedd med denne Moses, som førte oss ut av Egypt, vet vi ikke.

    41Og de laget en kalv i de dagene, og ofret et offer til avguden, og gledet seg over sine henders verk.

  • 2 Mos 32:2-5
    4 vers
    82%

    2Aron svarte dem: 'Bryt av de gulløredobbene som deres koner, sønner og døtre har i ørene, og gi dem til meg.'

    3Og hele folket brøt av seg gulløredobbene som de hadde i ørene, og brakte dem til Aron.

    4Han tok imot gullene fra deres hender, formet det med et graveredskap, og laget en støpt kalv. Da sa de: 'Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egyptens land.'

    5Da Aron så dette, bygde han et alter foran kalven, og utropte: 'I morgen skal det være en fest for Herren.'

  • 2 Mos 32:7-9
    3 vers
    81%

    7Da sa Herren til Moses: 'Gå ned, for ditt folk, som du førte opp fra Egyptens land, har ødelagt seg selv.'

    8De har raskt vendt seg bort fra den veien jeg befalte dem: de har laget seg en støpt kalv, tilbedt den, ofret til den og sagt: 'Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egyptens land.'

    9Herren sa også til Moses: 'Jeg har sett dette folket, og se, det er et sta folk.'

  • 2 Mos 32:30-31
    2 vers
    78%

    30Dagen etter sa Moses til folket: 'Dere har gjort en stor synd. Nå vil jeg gå opp til Herren; kanskje kan jeg gjøre soning for deres synd.'

    31Moses vendte tilbake til Herren og sa: 'Å, dette folket har syndet en stor synd og laget seg guder av gull.'

  • 5 Mos 9:12
    77%

    12Og Herren sa til meg, 'Stå opp, gå raskt ned herfra, for ditt folk som du førte ut av Egypten har fordervet seg; de har raskt veket av fra den veien jeg befalte dem; de har laget seg et støpt bilde.'

  • Neh 9:18
    76%

    18Ja, da de laget seg en støpt kalv og sa: 'Dette er din Gud som førte deg opp fra Egypt,' og begikk store ugjerninger,

  • 2 Mos 32:35
    74%

    35Herren slo folket med en plage fordi de hadde laget kalven — den som Aron laget.

  • 2 Mos 33:5
    72%

    5For Herren hadde sagt til Moses: Si til Israels barn: Dere er et stivnakket folk. Om et øyeblikk vil jeg komme opp blant dere og tilintetgjøre dere. Så ta av dere smykkene, så jeg kan vite hva jeg skal gjøre med dere.

  • 2 Mos 24:14
    71%

    14Og han sa til de eldste: Bli her til vi kommer tilbake til dere, og se, Aron og Hur er med dere; den som har en sak, kan gå til dem.

  • 2 Mos 20:18-19
    2 vers
    71%

    18Og alt folket så torden, lyn, lyden av basunen og det røykende fjellet. Og folket så det og trakk seg unna og stod langt borte.

    19Og de sa til Moses: «Tal du med oss, så skal vi høre. Men la ikke Gud tale med oss, for da dør vi.»

  • 5 Mos 31:16
    71%

    16Herren sa til Moses: «Se, du skal snart hvile hos dine forfedre, og dette folket vil forsake meg og følge fremmede guder i det landet de nå kommer til. De vil forlate meg og bryte den pakten jeg har inngått med dem.

  • Sal 106:19
    71%

    19De laget en kalv ved Horeb og tilba et støpt bilde.

  • Dom 2:12
    71%

    12Og de forlot Herren, fedrenes Gud, som hadde ført dem ut av Egypt, og fulgte andre guder, gudene til de folkene som var omkring dem, og bøyde seg for dem, og vakte Herrens vrede.

  • 5 Mos 9:16
    71%

    16Og jeg så, og se, dere hadde syndet mot Herren deres Gud; dere hadde laget dere en støpt kalv; dere hadde raskt veket av fra den veien Herren hadde befalt dere.

  • 2 Mos 4:29-30
    2 vers
    71%

    29Og Moses og Aron gikk og samlet alle Israels barns eldste.

    30Og Aron talte alle de ordene Herren hadde sagt til Moses, og han gjorde tegnene for folket.

  • 4 Mos 14:4-5
    2 vers
    71%

    4Og de sa til hverandre: La oss velge en leder og vende tilbake til Egypt.

    5Da kastet Moses og Aron seg ned med ansiktet mot jorden foran hele forsamlingen av Israels folk.

  • 2 Mos 19:21
    70%

    21Og Herren sa til Moses: Gå ned, advar folket, så de ikke trenger seg frem for å se Herren, og mange av dem omkommer.

  • 4 Mos 12:11
    70%

    11Og Aron sa til Moses: Å, min herre, jeg ber deg, legg ikke denne synden på oss, der vi har handlet dåraktig og syndet.

  • 2 Mos 10:8
    69%

    8Da ble Moses og Aron ført tilbake til faraoen, og han sa til dem: Gå, tjen Herren deres Gud. Men hvem er det som skal dra?

  • 2 Mos 16:9
    69%

    9Moses sa til Aron: «Si til hele forsamlingen av Israels barn: Kom frem for Herren, for han har hørt deres klager.»

  • 2 Mos 19:17
    69%

    17Og Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud; og de sto ved foten av fjellet.

  • 2 Mos 19:24
    69%

    24Og Herren sa til ham: Gå ned, og kom opp igjen, du og Aron med deg; men prestene og folket skal ikke bryte gjennom for å komme opp til Herren, så han kommer over dem.

  • 2 Mos 34:30
    69%

    30Da Aron og alle Israels barn så Moses, se, hans ansikts hud lyste; og de var redde for å nærme seg ham.

  • 2 Mos 34:17
    69%

    17Du skal ikke lage deg støpte guder.

  • 2 Mos 14:11
    69%

    11«Fordi det ikke var graver i Egypt, har du tatt oss hit for å dø i ørkenen? Hvorfor har du gjort dette mot oss, å føre oss ut av Egypt?

  • Jer 16:20
    69%

    20Skal et menneske lage seg guder, og de er ikke guder?

  • 2 Mos 19:8
    69%

    8Og hele folket svarte sammen og sa: Alt hva Herren har sagt, vil vi gjøre. Og Moses brakte folkets ord tilbake til Herren.

  • 2 Mos 10:25
    69%

    25Og Moses svarte: Du må også gi oss slaktoffer og brennoffer, slik at vi kan ofre til Herren vår Gud.