Esekiel 33:13

KJV 1769 norsk

Når jeg sier til den rettferdige at han sannelig skal leve, men han stoler på sin egen rettferdighet og begår synd, skal ingen av hans rettferdige gjerninger bli husket; men for den synd han har begått, skal han dø.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når jeg sier til den rettferdige at han sannelig skal leve, men han stoler på sin rettferdighet og gjør urett, da skal ingen av hans rettferdige gjerninger bli husket; for den urett han har gjort, skal han dø.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når jeg sier til den rettferdige: «Han skal leve», og han stoler på sin rettferd og gjør urett, da skal ingen av hans rettferdige gjerninger bli husket; for den urett han har gjort, skal han dø.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når jeg sier til den rettferdige: «Han skal sannelig leve», og han stoler på sin rettferdighet og gjør urett, da skal alle hans rettferdige gjerninger ikke bli husket, og for den urett han har gjort, skal han dø.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når jeg sier til den rettferdige: 'Han skal leve', og han stoler på sin egen rettferdighet og gjør urett, skal ingen av hans rettferdigheter bli husket; han skal dø for den urett han har gjort.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når jeg sier til den rettferdige at han skal leve, men han stoler på sin rettferdighet og gjør urett, skal ingen av hans rettferdige gjerninger huskes, men for den urettens skyld som han har gjort, skal han dø.

  • Norsk King James

    Når jeg sier til den rettferdige at han helt sikkert skal leve; hvis han stoler på sin egen rettferdighet og begår urett, skal ingen av hans rettferdighetshandlinger bli husket; men på grunn av uretten han har begått, skal han dø for det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når jeg sier om den rettferdige: Han skal leve, men han stoler på sin rettferdighet og gjør urett, skal ingen av hans rettferdige gjerninger bli husket, men han skal dø for den urett han gjorde.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når jeg sier til den rettferdige at han skal leve, og han setter sin lit til sin rettferdighet men gjør urett, skal ingen av hans tidligere rettferdige gjerninger bli husket. Han skal dø på grunn av den urett han har gjort.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når jeg sier til den rettferdige at han helt sikkert skal leve, men han stoler på sin rettferdighet og gjør det som er urett, skal ingen av hans tidligere rettferdigheter bli husket; for det onde han har gjort, skal han dø.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når jeg sier til den rettferdige: 'Du skal sannelig leve', men han stolte på sin egen rettferdighet og begår synd, skal ikke all hans rettferdighet bli husket – for den synd han har gjort, skal han dø for den.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når jeg sier til den rettferdige at han helt sikkert skal leve, men han stoler på sin rettferdighet og gjør det som er urett, skal ingen av hans tidligere rettferdigheter bli husket; for det onde han har gjort, skal han dø.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis jeg sier til den rettferdige: 'Du skal leve,' men han setter sin lit til sin rettferdighet og gjør urett, skal ingen av hans rettferdige gjerninger bli husket, men han skal dø for den uretten han har gjort.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If I say to the righteous person, 'You will surely live,' but they trust in their righteousness and commit iniquity, none of their righteous acts will be remembered. They will die because of the iniquity they have committed.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når jeg sier til den rettferdige at han skal leve, og han stoler på sin rettferdighet og gjør ondt, skal ingen av hans rettferdige gjerninger bli husket. Men for det onde han har gjort, for det skal han dø.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar jeg siger om den Retfærdige: Han skal visselig leve, og han, han forlader sig paa sin Retfærdighed og gjør Uret, da skal ingen af hans Retfærdigheder ihukommes, men han skal døe i sin Uretferdighed, som han gjorde.

  • KJV1611 – Modern English

    When I shall say to the righteous, that he shall surely live; if he trusts in his own righteousness, and commits iniquity, all his righteousnesses shall not be remembered; but for his iniquity that he has committed, he shall die for it.

  • King James Version 1611 (Original)

    When I shall say to the righteous, that he shall surely live; if he trust to his own righteousness, and commit iniquity, all his righteousnesses shall not be remembered; but for his iniquity that he hath committed, he shall die for it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når jeg sier til den rettferdige at han skal leve, og han stoler på sin rettferdighet og gjør urett, vil ingen av hans rettferdige gjerninger bli husket; men på grunn av den urett han har gjort, skal han dø.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når jeg sier til den rettferdige: Han skal visselig leve, men han stoler på sin rettferdighet og begår urett, vil alle hans rettferdige gjerninger ikke bli husket, og for den urett han har gjort, skal han dø.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når jeg sier til den rettferdige at han skal leve, men han setter sin lit til sin rettferdighet og gjør synd, så skal ingen av hans rettferdige gjerninger bli husket; men for den synd han har gjort, skal han dø.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når jeg sier til den rettferdige at han skal leve, men han setter sin lit til sin rettferdighet og gjør urett, skal ingen av hans rettferdige gjerninger bli husket; men han skal dø i den urett han har gjort.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When I say to the righteous, that he shall surely live; if he trust to his righteousness, and commit iniquity, none of his righteous deeds shall be remembered; but in his iniquity that he hath committed, therein shall he die.

  • King James Version with Strong's Numbers

    When I shall say to the righteous, that he shall surely live; if he trust to his own righteousness, and commit iniquity, all his righteousnesses shall not be remembered; but for his iniquity that he hath committed, he shall die for it.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yff I saye vnto the rightuous, that he shall surely lyue, and so he trust to his owne rightuousnesse, and do synne: then shall his rightuousnesse be nomore thought vpon, but in the wickednesse that he hath done, he shall dye.

  • Geneva Bible (1560)

    When I shal say vnto the righteous, that he shall surely liue, if he trust to his owne righteousnes, and commit iniquitie, all his righteousnes shal be no more remembred, but for his iniquitie that he hath committed, he shall die for the same.

  • Bishops' Bible (1568)

    If I say vnto the righteous, he shall surely lyue, and so he trust to his owne righteousnes, and do sinne: then shall his righteousnes be no more thought vpon, but in his wickednes that he hath done, in it he shall dye.

  • Authorized King James Version (1611)

    When I shall say to the righteous, [that] he shall surely live; if he trust to his own righteousness, and commit iniquity, all his righteousnesses shall not be remembered; but for his iniquity that he hath committed, he shall die for it.

  • Webster's Bible (1833)

    When I tell the righteous, that he shall surely live; if he trust to his righteousness, and commit iniquity, none of his righteous deeds shall be remembered; but in his iniquity that he has committed, therein shall he die.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In My saying of the righteous: He surely liveth, And -- he hath trusted on his righteousness, And he hath done perversity, All his righteous acts are not remembered, And for his perversity that he hath done, For it he doth die.

  • American Standard Version (1901)

    When I say to the righteous, that he shall surely live; if he trust to his righteousness, and commit iniquity, none of his righteous deeds shall be remembered; but in his iniquity that he hath committed, therein shall he die.

  • American Standard Version (1901)

    When I say to the righteous, that he shall surely live; if he trust to his righteousness, and commit iniquity, none of his righteous deeds shall be remembered; but in his iniquity that he hath committed, therein shall he die.

  • Bible in Basic English (1941)

    When I say to the upright that life will certainly be his; if he puts his faith in his righteousness and does evil, not one of his upright acts will be kept in memory; but in the evil he has done, death will overtake him.

  • World English Bible (2000)

    When I tell the righteous, that he shall surely live; if he trust to his righteousness, and commit iniquity, none of his righteous deeds shall be remembered; but in his iniquity that he has committed, therein shall he die.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Suppose I tell the righteous that he will certainly live, but he becomes confident in his righteousness and commits iniquity. None of his righteous deeds will be remembered; because of the iniquity he has committed he will die.

Henviste vers

  • Esek 18:24 : 24 Men når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet, og gjør urett, og gjør etter alle de avskyeligheter som den ugudelige gjør, skal han leve? Alle de rettferdigheter han har gjort, skal ikke bli nevnt: i sin overtredelse som han har forbrutt, og i sin synd som han har syndet, i dem skal han dø.
  • Hebr 10:38 : 38 Men den rettferdige skal leve ved tro; og hvis noen trekker seg tilbake, vil min sjel ikke ha behag i ham.
  • 2 Pet 2:20-22 : 20 For hvis de etter å ha flyktet fra verdens urenhet gjennom kunnskap om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir innviklet og overvunnet av det, er slutten verre for dem enn begynnelsen. 21 For det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige budet som ble overgitt til dem. 22 Men det har hendt dem i henhold til det sanne ordtaket: Hunden vender tilbake til sitt eget spy, og grisen som ble vasket til å velte seg i søla.
  • 1 Joh 2:19 : 19 De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss; for hvis de hadde vært av oss, ville de blitt hos oss. Men de gikk ut for at det skulle bli klart at de alle ikke var av oss.
  • Esek 3:20 : 20 Igjen, når en rettferdig mann vender seg bort fra sin rettferdighet, og begår synd, og jeg legger en hindring foran ham, skal han dø: fordi du ikke hadde advart ham, skal han dø i sin synd, og hans rettferdighet som han har gjort skal ikke bli husket; men hans blod vil jeg kreve av din hånd.
  • Esek 18:4 : 4 Se, alle sjeler tilhører meg; som farens sjel, slik tilhører også sønnens sjel meg: Den sjel som synder, den skal dø.
  • Luk 18:9-9 : 9 Han fortalte også denne lignelsen til noen som stolte på seg selv for at de var rettferdige og foraktet andre: 10 To menn gikk opp til tempelet for å be; den ene var en fariseer, og den andre en toller. 11 Fariseeren sto alene og ba: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker, som er svindlere, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren. 12 Jeg faster to ganger i uken, og jeg gir tiende av alt jeg tjener. 13 Men tolleren sto langt borte, ville ikke engang løfte blikket mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: Gud, vær meg synder nådig. 14 Jeg sier dere, det var denne mannen som gikk hjem rettferdiggjort, ikke den andre. For hver den som opphøyer seg selv, skal fornedres; men den som fornedrer seg selv, skal opphøyes.
  • Rom 10:3 : 3 For i uvitenhet om Guds rettferdighet og i forsøket på å etablere sin egen rettferdighet, har de ikke underkastet seg Guds rettferdighet.
  • Fil 3:9 : 9 Og bli funnet i ham, uten min egen rettferdighet, som kommer fra loven, men den som er ved troen på Kristus, den rettferdighet som er fra Gud ved troen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 18:17-24
    8 vers
    89%

    17han som har holdt sin hånd borte fra fattige, ikke har mottatt renter eller økning, har utført mine bud og vandret i mine lover; han skal ikke dø for sin fars urett, han skal leve.

    18For hans far, fordi han grusomt har undertrykket, røvet sin bror med vold, og gjort det som ikke er godt blant sitt folk, se, han skal dø for sin urett.

    19Men dere sier: Hvorfor? Bærer ikke sønnen farens synd? Når sønnen har gjort det som er lovfullt og riktig, og har holdt alle mine lover, og har gjort dem, skal han leve.

    20Den sjel som synder, den skal dø. Sønnen skal ikke bære farens synd, heller ikke skal faren bære sønnens synd: den rettferdiges rettferdighet skal være over ham, og den ugudeliges ugudelighet skal være over ham.

    21Men hvis den ugudelige vender seg fra alle sine synder som han har gjort, og holder alle mine lover, og gjør det som er lovfullt og riktig, skal han leve, han skal ikke dø.

    22Alle de overtredelser som han har gjort, skal ikke bli nevnt for ham: i sin rettferdighet som han har gjort, skal han leve.

    23Har jeg glede i det hele tatt av at den ugudelige skal dø? Sier Herren Gud, og ikke heller at han skal vende seg fra sine veier og leve?

    24Men når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet, og gjør urett, og gjør etter alle de avskyeligheter som den ugudelige gjør, skal han leve? Alle de rettferdigheter han har gjort, skal ikke bli nevnt: i sin overtredelse som han har forbrutt, og i sin synd som han har syndet, i dem skal han dø.

  • Esek 33:14-19
    6 vers
    86%

    14Igjen, når jeg sier til den onde, Du skal sannelig dø; hvis han vender om fra sin synd og gjør det som er lovlig og rett;

    15Hvis den onde gir tilbake det han har tatt i pant, gir tilbake det han har røvet, følger livets lover uten å begå synd; han skal sannelig leve, han skal ikke dø.

    16Ingen av hans synder som han har begått, skal bli nevnt for ham: han har gjort det som er lovlig og rett; han skal sannelig leve.

    17Likevel sier ditt folks barn: Herrens veger er ikke rettferdige. Men når det gjelder dem, er det deres egne veier som ikke er rettferdige.

    18Når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet og begår synd, skal han dø for det.

    19Men hvis den onde vender seg bort fra sin ondskap og gjør det som er lovlig og rett, skal han leve for det.

  • Esek 18:26-28
    3 vers
    85%

    26Når en rettferdig mann vender seg bort fra sin rettferdighet, og gjør urett, og dør i dem; for sin urett som han har gjort skal han dø.

    27Igjen, når den ugudelige mannen vender seg bort fra sin ugudelighet som han har gjort, og gjør det som er lovfullt og riktig, skal han berge sitt liv.

    28Fordi han tenker seg om, og vender seg bort fra alle sine overtredelser som han har gjort, skal han leve, han skal ikke dø.

  • Esek 33:8-12
    5 vers
    85%

    8Når jeg sier til den onde, Du onde mann, du skal sannelig dø; hvis du ikke taler for å advare den onde om hans vei, skal den onde dø for sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.

    9Likevel, hvis du advarer den onde om hans vei for å få ham til å vende om, men han ikke vender om fra sin vei, skal han dø for sin synd, men du har reddet ditt eget liv.

    10Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus og si: Slik taler dere: Hvis våre overtredelser og synder er over oss og vi visner bort i dem, hvordan kan vi da leve?

    11Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg har ingen glede i den ondes død, men at den onde vender om fra sin vei og lever: Vend om, vend om fra deres onde veier; for hvorfor vil dere dø, Israels hus?

    12Derfor, menneskesønn, si til ditt folks barn: Den rettferdiges rettferdighet skal ikke berge ham den dagen han synder; likeså skal den ondes ondskap ikke føre til hans fall den dagen han vender om fra sin ondskap; og den rettferdige skal ikke kunne leve ved sin rettferdighet den dagen han synder.

  • Esek 3:18-21
    4 vers
    80%

    18Når jeg sier til den ugudelige: Du skal sannelig dø; og du gir ham ingen advarsel, eller taler for å advare den ugudelige fra hans onde vei, for å redde hans liv; den ugudelige skal dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.

    19Men om du advarer den ugudelige, og han ikke vender seg fra sin ugudelighet, eller fra sin onde vei, så skal han dø i sin synd; men du har reddet din sjel.

    20Igjen, når en rettferdig mann vender seg bort fra sin rettferdighet, og begår synd, og jeg legger en hindring foran ham, skal han dø: fordi du ikke hadde advart ham, skal han dø i sin synd, og hans rettferdighet som han har gjort skal ikke bli husket; men hans blod vil jeg kreve av din hånd.

    21Likevel, om du advarer den rettferdige, at den rettferdige ikke synder, og han ikke synder, så skal han sannelig leve, fordi han er advart; også har du reddet din sjel.

  • Esek 18:9
    75%

    9han som har vandret i mine lover og holdt mine bud for å handle rettferdig; han er rettferdig, han skal leve, sier Herren Gud.

  • Esek 18:13-14
    2 vers
    73%

    13har gitt utlån med renter og tatt økning: skal han da leve? Han skal ikke leve: han har gjort alle disse avskyeligheter; han skal dø, hans blod skal komme over ham selv.

    14Nå, se, hvis han får en sønn som ser alle hans fars synder som han har gjort, og overveier, og ikke gjør det samme,

  • Ordsp 11:18-19
    2 vers
    72%

    18Den onde gjør bedragersk arbeid, men den som sår rettferdighet, høster en sikker belønning.

    19Likesom rettferd fører til liv, fører den som forfølger ondt, til sin egen død.

  • Ordsp 11:4-6
    3 vers
    72%

    4Rikdom hjelper ikke på vredens dag, men rettferd redder fra døden.

    5Rettferdigheten til den som er hel i sitt hjerte styrer hans vei, men den onde faller gjennom sin ondskap.

    6Rettferdigheten til de rettsinnede redder dem, men de lovløse fanges i sin ondskap.

  • Ordsp 14:32
    72%

    32Den onde drives bort i sin ondskap, men den rettferdige har håp i sin død.

  • Fork 7:15
    72%

    15Alt dette har jeg sett i mine dager av tomhet: det er en rettferdig mann som omkommer i sin rettferdighet, og en ugudelig mann som forlenger sitt liv i sin ugudelighet.

  • Jes 3:10
    71%

    10Si til de rettferdige at det skal gå dem vel, for de skal spise frukten av sine gjerninger.

  • Hab 2:4
    71%

    4Se, hans sjel er opphøyet, men ikke rettskaffen i ham: men den rettferdige skal leve ved sin tro.

  • Esek 17:16
    71%

    16Så sant jeg lever, sier Herren Gud, på det stedet hvor kongen som gjorde ham til konge bor, og hvis ed han foraktet, og hvis pakt han brøt, der, midt i Babylon, skal han dø.

  • Ordsp 13:6
    71%

    6Rettferdigheten beskytter den som er rettskaffen, men ondskapen styrter synderen.

  • Esek 18:5
    71%

    5Men hvis en mann er rettferdig og gjør det som er lovfullt og riktig,

  • Jes 57:1
    71%

    1Den rettferdige går bort, og ingen legger merke til det; barmhjertige menn blir tatt bort, uten at noen tenker over at den rettferdige blir spart for det onde som skal komme.

  • Ordsp 11:28
    70%

    28Den som stoler på sin rikdom, vil falle, men de rettferdige skal blomstre som et grønt tre.

  • Jes 57:12
    70%

    12Jeg vil erklære din rettferdighet og dine gjerninger, for de skal ikke gagne deg.

  • Esek 17:19
    70%

    19Derfor sier Herren Gud; Så sant jeg lever, edens som han har foraktet, og pakten som han har brutt, skal jeg la komme tilbake på hans eget hode.

  • Ordsp 12:28
    70%

    28På rettferdighetens vei er det liv, og på dens sti er det ingen død.

  • Ordsp 11:31
    70%

    31Se, de rettferdige får igjen på jorden; mye mer den onde og synderen.

  • Job 35:7
    70%

    7Hvis du er rettferdig, hva gir du ham? eller hva mottar han fra din hånd?

  • Esek 13:22
    69%

    22Fordi dere har gjort de rettferdiges hjerter bedrøvet med løgner, dem jeg ikke har gjort bedrøvet, og styrket de onde sjelers hender, slik at han ikke vender om fra sin onde vei ved å love ham liv,

  • Fork 8:13
    69%

    13Men det skal ikke gå godt med de ugudelige, heller ikke skal de forlenge sine dager, som er som en skygge, fordi de ikke frykter Gud.