Hebreerbrevet 3:3

KJV 1769 norsk

For denne mannen ble funnet verdig til mer ære enn Moses, slik den som har bygd huset, har større ære enn huset.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For han er blitt funnet verdig større herlighet enn Moses, i den grad den som har bygd huset, har større ære enn huset.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For han er blitt funnet verdig større herlighet enn Moses, i den grad som den som bygger huset, har større ære enn huset.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For han er blitt funnet verdig større herlighet enn Moses, i samme grad som den som har bygd huset, har større ære enn huset.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For denne mannen ble ansett som mer verdig til ære enn Moses, i den forstand at han som har bygd huset, har mer ære enn huset.

  • NT, oversatt fra gresk

    For han er blitt vurdert mer ærefull enn Moses, fordi han som bygde huset har større ære enn selve huset.

  • Norsk King James

    For denne mannen ble ansett som mer æreverdig enn Moses, fordi han som har bygget huset, har mer ære enn huset selv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus er verdig til større ære enn Moses, akkurat som en byggmester har mer ære enn huset.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For denne mann var ansett verdig av mer herlighet enn Moses, i det grad at han som bygde huset har mer ære enn huset.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For han er ansett verdig til større ære enn Moses, slik den som bygger et hus er mer hedersfull enn selve huset.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For denne mannen ble regnet for mer ære enn Moses, i den grad at den som bygger huset, har mer ære enn huset selv.

  • o3-mini KJV Norsk

    For denne mannen ble ansett som verdig en større herlighet enn Moses, ettersom den som har bygget huset, har større ære enn huset.

  • gpt4.5-preview

    For han er aktet verdig til større herlighet enn Moses, slik som den som bygger huset har større ære enn huset selv.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For han er aktet verdig til større herlighet enn Moses, slik som den som bygger huset har større ære enn huset selv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For han er blitt ansett som verdig av større ære enn Moses, i den grad som den som bygger huset har mer ære enn huset selv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For Jesus has been found worthy of greater glory than Moses, just as the builder of a house has greater honor than the house itself.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For han er funnet verdig til større ære enn Moses, akkurat som den som bygger et hus har større ære enn selve huset.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi saa meget større Hæder er denne værd fremfor Moses, som den haver større Ære i Huset, der beredte det.

  • KJV1611 – Modern English

    For this man was counted worthy of more glory than Moses, because he who has built the house has more honor than the house.

  • King James Version 1611 (Original)

    For this man was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who hath builded the house hath more honour than the house.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For han er verdt mer ære enn Moses, i den grad den som bygger huset har mer heder enn huset.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For denne har blitt funnet verdig til mer ære enn Moses, i den grad byggmesteren har mer ære enn huset.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For han er blitt ansett som verdig til mer ære enn Moses, i samme grad som den som bygger huset har mer ære enn selve huset.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For denne personen fortjente mer ære enn Moses, slik som den som bygger et hus har større ære enn huset selv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} he{G3778} hath been counted worthy{G515} of{G1391} more{G4119} glory{G1391} than{G3844} Moses,{G3475} by{G2596} so much as{G3745} he that built{G2680} the house{G846} hath{G2192} more{G4119} honor{G5092} than the house.{G3624}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} this{G3778} man was counted worthy{G515}{(G5769)} of more{G4119} glory{G1391} than{G3844} Moses{G3475}, inasmuch as{G2596}{G3745} he who hath builded{G2680}{(G5660)} the house{G3624} hath more{G4119} honour{G5092} than{G2192}{(G5719)} the house{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And this man was counted worthy of more glory then Moses: In as moche as he which hath prepared the housse hath most honoure in the housse.

  • Coverdale Bible (1535)

    But this man is worthy of greater honoure then moses, in as moch as he which prepareth the house, hath greater honoure in it, then the house it selfe.

  • Geneva Bible (1560)

    For this man is counted worthy of more glory then Moses, inasmuch as he which hath builded the house, hath more honour then the house.

  • Bishops' Bible (1568)

    For this man is counted worthy of more glorie then Moyses, inasmuch as he which hath buylded the house, hath more honour then the house.

  • Authorized King James Version (1611)

    For this [man] was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who hath builded the house hath more honour than the house.

  • Webster's Bible (1833)

    For he has been counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who built the house has more honor than the house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for of more glory than Moses hath this one been counted worthy, inasmuch as more honour than the house hath he who doth build it,

  • American Standard Version (1901)

    For he hath been counted worthy of more glory than Moses, by so much as he that built the house hath more honor than the house.

  • American Standard Version (1901)

    For he hath been counted worthy of more glory than Moses, by so much as he that built the house hath more honor than the house.

  • Bible in Basic English (1941)

    And it was right for this man to have more honour than Moses, even as the builder of a house has more honour than the house.

  • World English Bible (2000)

    For he has been counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who built the house has more honor than the house.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For he has come to deserve greater glory than Moses, just as the builder of a house deserves greater honor than the house itself!

Henviste vers

  • Hebr 2:9 : 9 Men vi ser Jesus, som ble gjort litt ringere enn englene for lidelse av døden, kronet med herlighet og ære, for at han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.
  • Hebr 3:6 : 6 Men Kristus, som en sønn over sitt eget hus; hvilket hus vi er, hvis vi holder fast ved tilliten og gleden i håpet like til enden.
  • 1 Pet 2:5-7 : 5 Også dere, som levende steiner, bygges opp som et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bære fram åndelige ofre som er tiltalende for Gud ved Jesus Kristus. 6 Derfor står det også i Skriften: Se, jeg legger i Sion en hjørnestein, utvalgt og dyrebar, og den som tror på ham skal aldri bli til skamme. 7 Derfor er han verdifull for dere som tror; men for dem som er ulydige, «steinen som bygningsmennene forkastet, har blitt selve hjørnesteinen.»
  • Sak 4:9 : 9 Serubabels hender har lagt grunnvollen til dette huset, og hans hender skal fullføre det, og du skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til dere.
  • Sak 6:12-13 : 12 Og si til ham: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se mannen som heter «Skuddet»; og han skal vokse opp fra sitt sted, og han skal bygge Herrens tempel. 13 Ja, han skal bygge Herrens tempel; og han skal bære herligheten, og sitte og herske på sin trone; og han skal være prest på sin trone: og fredens råd skal være mellom dem begge.
  • Matt 16:18 : 18 Og jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.
  • 1 Kor 3:9 : 9 For vi er Guds medarbeidere, dere er Guds åkerland, dere er Guds bygning.
  • Kol 1:18 : 18 Han er hodet for legemet, kirken; han er begynnelsen, den førstefødte fra de døde, for at han skal ha forrang i alt.
  • Hebr 1:2-4 : 2 har i disse siste dager talt til oss gjennom sin Sønn, som han har utpekt til arving av alle ting, og ved hvem han også skapte verden; 3 han som er glansen av hans herlighet og det spesifikke bildet av hans vesen, og som oppholder alle ting med kraftens ord. Da han hadde renset våre synder, satte han seg ved Majestetens høyre hånd i det høyeste; 4 og ble mye bedre enn englene, slik som han av arv har fått et mer fremragende navn enn dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 3:1-2
    2 vers
    84%

    1 Derfor, hellige brødre, deltakere i det himmelske kall, betrakt apostelen og ypperstepresten for vår trosbekjennelse, Kristus Jesus;

    2 Han var trofast mot den som innsatte ham, slik også Moses var trofast i hele hans hus.

  • Hebr 3:4-7
    4 vers
    82%

    4 For hvert hus er bygget av noen; men den som bygde alt, er Gud.

    5 Og Moses var virkelig trofast i hele hans hus, som en tjener, for å vitne om de ting som skulle bli talt om senere;

    6 Men Kristus, som en sønn over sitt eget hus; hvilket hus vi er, hvis vi holder fast ved tilliten og gleden i håpet like til enden.

    7 Derfor, som Den Hellige Ånd sier: I dag, hvis dere hører hans røst,

  • 2 Kor 3:7-11
    5 vers
    72%

    7 Hvis tjenesten som fører til død, ved bokstaver gravert på steiner, var så herlig at Israels barn ikke kunne se ufravendt på ansiktet til Moses på grunn av glansen, som nå forsvinner,

    8 hvor mye mer skal da ikke Åndens tjeneste være herlig?

    9 For hvis fordømmelsens tjeneste var herlig, så er rettferdighetens tjeneste mye mer overstrømmende i herlighet.

    10 For selv det som tidligere var herlig, har nå mistet sin herlighet sammenlignet med den overveldende herligheten.

    11 For hvis det som forsvinner, var herlig, hvor mye mer herlig er ikke det som blir værende.

  • Hebr 8:1-3
    3 vers
    70%

    1 Dette er summen av det vi har talt om: Vi har en slik yppersteprest som sitter ved Den Majestetiske tronen i himmelen;

    2 en prestetjener i helligdommen og det sanne tabernaklet, som Herren har reist, ikke menneske.

    3 For enhver yppersteprest er innsatt for å bære frem gaver og offer, derfor er det også nødvendig at denne har noe å ofre.

  • Apg 7:46-47
    2 vers
    70%

    46 David fant nåde for Gud og ønsket å finne en bolig for Jakobs Gud.

    47 Men det var Salomo som bygde ham et hus.

  • Hebr 8:5-6
    2 vers
    69%

    5 De tjener som skyggen av de himmelske ting, slik Moses ble advart av Gud da han skulle lage tabernaklet: "Se til," sa han, "at du lager alt etter det mønsteret som ble vist deg på fjellet."

    6 Men nå har han fått en langt bedre tjeneste, fordi han også er mellommann for en bedre pakt, som er basert på bedre løfter.

  • 1 Kor 3:9-12
    4 vers
    69%

    9 For vi er Guds medarbeidere, dere er Guds åkerland, dere er Guds bygning.

    10 I kraft av den nåde Gud har gitt meg, har jeg som en vis byggmester lagt grunnvollen, og en annen bygger på den. Men hver og en må se til hvordan han bygger på den.

    11 For ingen kan legge en annen grunnvoll enn den som er lagt, og det er Jesus Kristus.

    12 Men om noen bygger på denne grunnvollen med gull, sølv, dyrebare steiner, tre, høy, halm;

  • 4 Mos 12:7
    68%

    7 Slik er det ikke med min tjener Moses; han er trofast i hele mitt hus.

  • 2 Krøn 2:5-6
    2 vers
    68%

    5 Det huset jeg bygger skal være stort, for vår Gud er større enn alle guder.

    6 Men hvem er i stand til å bygge et hus for Ham, siden himmelen og himlenes himmel ikke kan romme Ham? Hvem er jeg da, at jeg skal bygge et hus for Ham, annet enn for å brenne offer for Hans ansikt?

  • Hebr 11:10
    68%

    10 For han ventet på byen med faste grunnvoller, som har Gud som byggmester og skaper.

  • 4 Mos 12:3
    68%

    3 (Nå var Moses en veldig mild mann, mer enn alle andre mennesker på jorden.)

  • Hebr 5:4-6
    3 vers
    68%

    4 Og ingen tar denne ære til seg selv, men bare den som er kalt av Gud, slik som Aron var.

    5 Så også Kristus opphøyde ikke seg selv for å bli gjort til yppersteprest, men han som sa til ham: "Du er min Sønn, i dag har jeg født deg."

    6 Som han også sier på et annet sted: "Du er prest for evig etter Melkisedeks orden."

  • Hebr 1:4
    67%

    4 og ble mye bedre enn englene, slik som han av arv har fått et mer fremragende navn enn dem.

  • Hebr 10:21
    67%

    21 og vi har en stor prest over Guds hus.

  • Hebr 11:26
    66%

    26 Han mente vanæren for Kristus som større rikdom enn skattene i Egypt, for han så mot belønningen.

  • Hebr 7:15
    66%

    15 Og det blir enda tydeligere når en annen prest, lik Melkisedek, står fram,

  • Hebr 7:7
    66%

    7 Og uten motstrid er det den mindre som blir velsignet av den større.

  • 2 Kor 5:1
    66%

    1 For vi vet at om vårt jordiske hus, dette teltet, faller sammen, har vi en bygning fra Gud, et hus ikke bygd med hender, evig i himmelen.

  • 1 Kor 3:14
    66%

    14 Om noens verk som han har bygd består, skal han få lønn.

  • Hebr 5:10
    66%

    10 Kalt av Gud til yppersteprest etter Melkisedeks orden.

  • 1 Kor 3:17
    66%

    17 Hvis noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham, for Guds tempel er hellig, og det er dere.

  • Hebr 2:7
    65%

    7 Du gjorde ham lite ringere enn englene, du kronet ham med herlighet og ære, og satte ham over dine henders verk.

  • Hebr 9:11
    65%

    11 Men Kristus er kommet som en yppersteprest for de gode ting som skulle komme, gjennom et større og mer fullkomment tabernakel, som ikke er laget med hender, det vil si, ikke av denne skapelse.

  • 1 Krøn 17:12
    65%

    12 Han skal bygge meg et hus, og jeg vil grunnfeste hans trone for alltid.

  • 2 Krøn 6:18
    65%

    18 Men vil Gud virkelig bo sammen med mennesker på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor mye mindre dette huset som jeg har bygd!

  • 2 Mos 11:3
    65%

    3 Herren gjorde at folket fikk velvilje hos egypterne. Moses ble også ansett som en meget stor mann i Egypt, både for faraos tjenere og for hele folket.

  • Sal 111:3
    65%

    3 Hans arbeid er ærerikt og strålende, og hans rettferdighet varer evig.

  • 1 Sam 2:30
    65%

    30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa virkelig at ditt hus og din fars hus skulle vandre foran meg for evig, men nå sier Herren: Langt fra det; for dem som ærer meg vil jeg ære, og de som forakter meg skal bli foraktet.

  • Hebr 7:20
    65%

    20 Og i den grad han ikke ble prest uten ed,

  • 2 Tim 2:20
    64%

    20 Men i et stort hus er det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire; noen til ære, andre til vanære.

  • 2 Kor 3:13
    64%

    13 Ikke som Moses, som la et slør over ansiktet sitt, så Israels barn ikke kunne se enden på det som ble avskaffet.

  • Sal 8:5
    64%

    5 Du har gjort det lite ringere enn englene, og med herlighet og ære har du kronet det.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.