Jesaia 12:4

KJV 1769 norsk

På den dagen skal dere si: Pris Herren, påkall hans navn, fortell om hans gjerninger blant folkene, la det være kjent at hans navn er opphøyet.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַאֲמַרְתֶּ֞ם בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא הוֹד֤וּ לַֽיהוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָֽעַמִּ֖ים עֲלִֽילֹתָ֑יו הַזְכִּ֕ירוּ כִּ֥י נִשְׂגָּ֖ב שְׁמֽוֹ׃

Translitterasjon

wa-ʾămartem in the-yôm the-hû(ʾ) hôdû to-YHWH qirʾû in-šəmô hôdîʿû in-the-ʿammîm ʿălîlōtāyw hazkîrû that niśgāb šəmô

Grammatikkdetaljer

• *wa-ʾămartem*: conjunction + Qal perfect 2nd person masculine plural - and you will say
• *yôm*: masculine singular construct - day of
• *hû(ʾ)*: demonstrative pronoun - that
• *hôdû*: Hiphil imperative masculine plural - give thanks/praise
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *qirʾû*: Qal imperative masculine plural - call/proclaim
• *šəmô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his name
• *hôdîʿû*: Hiphil imperative masculine plural - make known
• *ʿammîm*: masculine plural noun - peoples/nations
• *ʿălîlōtāyw*: feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his deeds
• *hazkîrû*: Hiphil imperative masculine plural - cause to remember/proclaim
• *niśgāb*: Niphal participle masculine singular - is exalted

Ordbetydninger

• *wa-ʾămartem*: and you will say/and you shall say
• *hôdû*: give thanks/praise/acknowledge
• *qirʾû*: call/proclaim/call upon
• *hôdîʿû*: make known/declare/proclaim
• *ʿammîm*: peoples/nations/ethnic groups
• *ʿălîlōtāyw*: his deeds/his acts/his accomplishments
• *hazkîrû*: cause to remember/remind/make mention of/proclaim
• *niśgāb*: is exalted/is lifted high/is sublime

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Den dagen skal dere si: Pris Herren, påkall hans navn, kunngjør hans gjerninger blant folkene, la det bli kjent at hans navn er opphøyd.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Den dagen skal dere si: Pris Herren, påkall hans navn! Gjør hans gjerninger kjent blant folkene, forkynn at hans navn er opphøyd.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Den dagen skal dere si: Takk Herren, påkall hans navn! Gjør hans gjerninger kjent blant folkene, forkynn at hans navn er opphøyd.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den dagen skal dere si: «Takk HERREN, påkall hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene, og minne dem om at hans navn er hevet over alle.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og på den dagen skal dere si: Pris HERREN, kall på hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene, forkynn at hans navn er opphøyet.

• Norsk King James

  Og på den dagen skal dere si: Lov HERREN, påkall hans navn, kunngjør hans handlinger blant folkene, gjør hans navn kjent for dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen skal dere si: Takk Herren, påkall hans navn, fortell om hans gjerninger blant folkene, kunngjør at hans navn er opphøyd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen skal dere si: «Takk Herren, påkall hans navn! Gjør hans gjerninger kjent blant folkene, forkynn at hans navn er opphøyd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den dagen skal dere si: Pris Herren, påkall hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkeslagene, kunngjør at hans navn er opphøyet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og på den dagen skal dere si: Pris HERREN, kall på hans navn, forkynn hans gjerninger blant folket, og fortell at hans navn er opphøyet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den dagen skal dere si: Pris Herren, påkall hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkeslagene, kunngjør at hans navn er opphøyet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen skal dere si: «Takk HERREN, påkall hans navn; gjør hans gjerninger kjent blant folkene, forkynn at hans navn er opphøyet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, you will say, "Give thanks to the LORD; call on His name! Make known His deeds among the peoples; proclaim that His name is exalted."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen skal dere si: Takk Herren, påkall hans navn; gjør hans gjerninger kjent blant folkene, forkynn at hans navn er opphøyd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle sige paa den samme Dag: Takker Herren, paakalder hans Navn, kundgjører hans Gjerninger iblandt Folkene, forkynder, at hans Navn er høit.

• KJV1611 – Modern English

  And in that day you shall say, Praise the LORD, call upon his name, declare his deeds among the people, make mention that his name is exalted.

• King James Version 1611 (Original)

  And in that day shall ye say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den dagen skal du si: "Takk Yahweh! Påkall hans navn. Forkynn hans gjerninger blant folkene. Fortell at hans navn er opphøyd!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og på den dagen skal dere si: Gi Herren ære, påkall hans navn. Gjør hans gjerninger kjent blant folkene. Fortell at hans navn er opphøyd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den dagen skal dere si: Takk Herren, påkall hans navn, kunngjør hans gjerninger blant folkene, fortell at hans navn er opphøyet.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den dagen skal du si: Gi Herren ære, la hans navn bli hedret, fortell om hans gjerninger blant folkene, si at hans navn er opphøyd.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And in that day{H3117} shall ye say,{H559} Give thanks{H3034} unto Jehovah,{H3068} call{H7121} upon his name,{H8034} declare{H3045} his doings{H5949} among the peoples,{H5971} make mention{H2142} that his name{H8034} is exalted.{H7682}

• King James Version with Strong's Numbers

  And in that day{H3117} shall ye say{H559}{(H8804)}, Praise{H3034}{(H8685)} the LORD{H3068}, call{H7121}{(H8798)} upon his name{H8034}, declare{H3045}{(H8685)} his doings{H5949} among the people{H5971}, make mention{H2142}{(H8685)} that his name{H8034} is exalted{H7682}{(H8737)}.

• Coverdale Bible (1535)

  and then shal ye saye: Let vs geue thankes vnto the lorde, and call vpon his name, and declare his councels amonge the people, and kepe them in remembraunce, for his name is excellet.

• Geneva Bible (1560)

  And ye shall say in that day, Prayse the Lord: call vpon his Name: declare his workes among the people: make mention of them, for his Name is exalted.

• Bishops' Bible (1568)

  And then shall ye say: Geue thankes vnto the Lorde, call vpon his name, declare his workes among the people, kepe them in remembraunce, for his name is excellent.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And in that day shall ye say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.

• Webster's Bible (1833)

  In that day you will say, "Give thanks to Yahweh! Call on his name. Declare his doings among the peoples. Proclaim that his name is exalted!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ye have said in that day, Give ye praise to Jehovah, call in His name. Make known among the peoples His acts. Make mention that set on high is His name.

• American Standard Version (1901)

  And in that day shall ye say, Give thanks unto Jehovah, call upon his name, declare his doings among the peoples, make mention that his name is exalted.

• American Standard Version (1901)

  And in that day shall ye say, Give thanks unto Jehovah, call upon his name, declare his doings among the peoples, make mention that his name is exalted.

• Bible in Basic English (1941)

  And in that day you will say, Give praise to the Lord, let his name be honoured, give word of his doings among the peoples, say that his name is lifted up.

• World English Bible (2000)

  In that day you will say, "Give thanks to Yahweh! Call on his name. Declare his doings among the peoples. Proclaim that his name is exalted!

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time you will say:“Praise the LORD! Ask him for help! Publicize his mighty acts among the nations! Make it known that he is unique!

Henviste vers

• Sal 105:1 : 1 Gi takk til Herren, kall på hans navn; gjør hans gjerninger kjent blant folkene.
• 2 Mos 33:19 : 19 Og han sa: Jeg vil la all min godhet gå foran deg, og jeg vil forkynne Herrens navn for deg, og være nådig mot den jeg vil være nådig, og vise barmhjertighet mot den jeg vil vise barmhjertighet.
• Sal 18:46 : 46 Herren lever, velsignet være min klippe, og la min frelses Gud bli opphøyd.
• Sal 117:1-2 : 1 Lovsyng Herren, alle nasjoner; pris ham, alle folk. 2 For hans nådige godhet er stor mot oss, og Herrens sannhet varer evig. Pris Herren.
• Sal 145:4-6 : 4 En generasjon skal prise dine gjerninger til en annen og forkynne dine mektige handlinger. 5 Jeg vil tale om den herlige ære i din majestet og dine underfulle verk. 6 Og mennesker skal snakke om kraften i dine fryktinngytende handlinger, og jeg vil forkynne din storhet.
• Jes 2:11 : 11 Menneskers stolte blikk skal fornedres, og menneskenes hovmod skal bøyes ned. Herren alene skal være opphøyet på den dagen.
• Jes 2:17 : 17 Menneskers stolthet skal bøyes, og menneskenes hovmod skal gjøres lavt. Herren alene skal være opphøyet på den dagen.
• Jes 12:1 : 1 På den dagen skal du si: Herre, jeg vil prise deg. Selv om du var sint på meg, har vreden din vendt seg bort, og du har trøstet meg.
• Jes 24:15 : 15 Derfor skal dere ære Herren i lysene, ja, navnet til Herrens Gud i Israel på havets øyer.
• Jes 25:1 : 1 Herre, du er min Gud; jeg vil opphøye deg, jeg vil prise ditt navn, for du har gjort underfulle ting; dine råd fra gammelt av er trofasthet og sannhet.
• Jes 33:5 : 5 HERREN er opphøyet; for han bor i høyden: han har fylt Sion med rett og rettferdighet.
• Jes 66:19 : 19 Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende dem som har unnsluppet fra dem til folkene: til Tarsis, til Libyen og Lydien, som spenner buen, til Tabal og Javan, til de fjerne øyene som ikke har hørt om meg, eller sett min herlighet; og de skal fortelle om min herlighet blant folkeslagene.
• Jer 50:2 : 2 Forkynn blant nasjonene, og kunngjør, sett opp et banner; kunngjør, og skjul ikke: Si, Babylon er falt, Bel er til skamme, Merodach er knust; hennes avguder er til skamme, hennes bilder er knust.
• Jer 51:9-9 : 9 Vi ville ha helbredet Babylon, men hun har ikke blitt helbredet; forlat henne, og la hver mann gå til sitt eget land, for hennes dom når opp til himmelen og er hevet til skyene. 10 Herren har åpenbart vår rettferdighet; kom, la oss fortelle i Sion om Herrens, vår Guds, verk.
• Joh 17:26 : 26 Jeg har kunngjort for dem ditt navn, og vil fortsette å kunngjøre det, for at den kjærligheten som du har elsket meg med, skal være i dem, og jeg i dem.
• Fil 2:9-9 : 9 Derfor har Gud opphøyd ham høyt og gitt ham et navn som er over alle navn, 10 for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden, 11 og hver tunge bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Guds, Faderens, ære.
• 2 Mos 15:2 : 2 Herren er min styrke og min sang, han har blitt min frelse. Han er min Gud, og jeg vil forberede ham en bolig; min fars Gud, og jeg vil lovprise ham.
• Sal 21:13 : 13 Vær opphøyet, Herre, i din egen styrke; vi vil synge og lovprise din kraft.
• Sal 22:31 : 31 De skal komme og forkynne hans rettferdighet til et folk som skal fødes, at han har gjort dette.
• Sal 34:3 : 3 La oss opphøye Herren sammen og ære hans navn i fellesskap.
• Sal 40:5 : 5 Herren, min Gud, mange er de underfulle gjerningene du har gjort, og dine tanker til oss. De kan ikke regnes opp; vil jeg fortelle om dem, er de flere enn jeg kan telle.
• Sal 46:10 : 10 Vær stille og kjenn at jeg er Gud; jeg skal bli opphøyet blant folkene, opphøyet på jorden.
• Sal 57:5 : 5 Vær opphøyet, Gud, over himlene, la din herlighet være over hele jorden.
• Sal 71:16-18 : 16 Jeg vil gå i Herrens GUDS styrke; jeg vil nevne din rettferdighet, ja, din alene. 17 Gud, du har undervist meg fra min ungdom, og inntil nå har jeg kunngjort dine underfulle gjerninger. 18 Også nå, når jeg er gammel og gråhåret, Gud, forlat meg ikke, inntil jeg har vist din styrke til denne generasjonen, og din makt til alle som kommer.
• Sal 73:28 : 28 Men for meg er det godt å være nær Gud; jeg har satt min lit til Herren Gud, for å kunne fortelle om alle dine gjerninger.
• Sal 96:3 : 3 Forkynn hans herlighet blant folkene, hans underverk blant alle folk.
• Sal 97:9 : 9 For du, Herre, er opphøyd over hele jorden, du er opphøyet langt over alle guder.
• 2 Mos 34:5-7 : 5 Og Herren steg ned i skyen, sto sammen med ham der, og utropte Herrens navn. 6 Herren gikk forbi ham og utropte: Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, langmodig og rik på godhet og sannhet, 7 som holder nåde for tusener, tilgir misgjerning og synd, men som ikke på noen måte vil holde de skyldige uskyldige; som hjemsøker fedrenes misgjerning på barna og på barnebarna til tredje og fjerde ledd.
• 1 Krøn 16:8 : 8 Gi takk til Herren, påkall hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene.
• 1 Krøn 29:11 : 11 Din er storheten, og styrken, og herligheten, og seieren, og majesteten, for alt som er i himmelen og på jorden er ditt; ditt rike er, Herre, og du er opphøyd som hode over alt.
• Neh 9:5 : 5 Da sa levittene, Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabnia, Sherebja, Hodia, Shebanja og Petahja: Reis dere opp og velsign Herren deres Gud for alltid og evig, og velsignet være ditt herlige navn, som er opphøyd over all velsignelse og pris.
• Sal 9:11 : 11 Syng lovsanger til HERREN, som bor på Sion; fortell blant folkene om hans gjerninger.
• Sal 106:47-48 : 47 Frels oss, Herre vår Gud, og samle oss fra folkeslagene, så vi kan takke ditt hellige navn og glede oss i din lovprisning. 48 Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. La alt folket si: Amen. Lov Herren!
• Sal 107:22 : 22 La dem ofre takksigelsesofre og fortelle om hans gjerninger med jubel.
• Sal 113:1-3 : 1 Lov Herren! Lov, dere Herrens tjenere, lov Herrens navn. 2 Velsignet være Herrens navn fra nå av og til evig tid. 3 Fra solens oppgang til dens nedgang skal Herrens navn prises.
• Sal 113:5 : 5 Hvem er som Herren vår Gud, han som troner så høyt?