Jeremia 3:21
En stemme ble hørt på høydene, gråten og bønnene fra Israels barn: for de har fordreid sin vei, og de har glemt Herren sin Gud.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
En røst ble hørt på høydene: gråt og ydmyke bønner fra Israels barn, fordi de har forvrengt sin vei og glemt Herren sin Gud.
Norsk lingvistic Aug 2025
En røst høres på de bare haugene: gråt og inderlige bønner fra Israels barn, for de har forvrengt sin vei, de har glemt Herren sin Gud.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
En røst høres på de nakne høydene: gråt og inderlige bønner fra Israels barn, for de har forvrengt sin vei; de har glemt Herren sin Gud.
GT, oversatt fra Hebraisk
En stemme høres fra høydene, gråt og inderlige bønner fra Israels barn, fordi de har vridd sine veier og glemt Herren sin Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En røst ble hørt på høydene, gråt og bønnfalling fra Israels barn, fordi de har fordreid sin vei, de har glemt Herren sin Gud.
Norsk King James
En stemme ble hørt på de høye steder, gråt og bønn fra Israels barn, for de har vridd om sin vei, og de har glemt Herren sin Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En røst høres på de høye stedene, Israels barns gråt av ydmyke bønnfallinger; for de har forvrengt sin vei, de har glemt Herren sin Gud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En lyd høres på høydene, gråt og bønn fra Israels barn, fordi de gjorde sin vei krokete og glemte Herren sin Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En røst ble hørt på høydene, gråt og bønner fra Israels barn; for de har ødelagt sin vei, og de har glemt Herren sin Gud.
o3-mini KJV Norsk
En stemme ble hørt fra de høye stedene – gråt og bønner fra Israels barn – for de har forvridd sin vei og glemt HERREN sin Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En røst ble hørt på høydene, gråt og bønner fra Israels barn; for de har ødelagt sin vei, og de har glemt Herren sin Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
På de bare høyder høres en stemme: gråt og bønn fra Israels barn, for de har forvrengt sin vei, de har glemt Herren sin Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A voice is heard on the barren heights: the weeping and pleading of the people of Israel, because they have perverted their ways and have forgotten the LORD their God.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En røst høres på høydedragene, gråt og bønner fra Israels barn, fordi de har vridd seg bort fra sine veier og glemt Herren sin Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Der er hørt en Røst paa de høie Steder, Israels Børns ydmyge Begjæringers Graad; thi de have forvendt deres Vei, de have forglemt Herren deres Gud.
KJV1611 – Modern English
A voice was heard upon the high places, weeping and supplications of the children of Israel: for they have perverted their way, and they have forgotten the LORD their God.
King James Version 1611 (Original)
A voice was heard upon the high places, weeping and supplications of the children of Israel: for they have perverted their way, and they have forgotten the LORD their God.
Norsk oversettelse av Webster
En stemme høres på de bare høydene, gråt og bønner fra Israels barn; fordi de har forvrengt sin vei, har de glemt Herren sin Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En stemme høres på høydene, gråt og bønn fra Israels barn, for de har fordreid sin vei, de har glemt Herren sin Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
En stemme høres på de nakne høyder, gråt og forbønnene til Israels barn; fordi de har forvrengt sin vei, de har glemt Herren sin Gud.
Norsk oversettelse av BBE
En stemme høres på de åpne høydene, gråt og bønner fra Israels barn; fordi deres vei er forvrengt, har de ikke holdt Herren deres Gud i tankene.
American Standard Version with Strong's Numbers
A voice{H6963} is heard{H8085} upon the bare heights,{H8205} the weeping{H1065} [and] the supplications{H8469} of the children{H1121} of Israel;{H3478} because they have perverted{H5753} their way,{H1870} they have forgotten{H7911} Jehovah{H3068} their God.{H430}
King James Version with Strong's Numbers
A voice{H6963} was heard{H8085}{(H8738)} upon the high places{H8205}, weeping{H1065} and supplications{H8469} of the children{H1121} of Israel{H3478}: for they have perverted{H5753}{(H8689)} their way{H1870}, and they have forgotten{H7911}{(H8804)} the LORD{H3068} their God{H430}.
Coverdale Bible (1535)
And therfore the voyce of the children of Israel was herde on euery side, wepinge and waylinge: for they haue defyled their waye, and forgotten God their LORDE.
Geneva Bible (1560)
A voice was heard vpon the hie places, weeping and supplications of the children of Israel: for they haue peruerted their way, and forgotten the Lord their God.
Bishops' Bible (1568)
The voyce of the children of Israel was hearde on hye, weepyng and waylyng: for that they haue defiled their way, and forgotten God their Lorde.
Authorized King James Version (1611)
A voice was heard upon the high places, weeping [and] supplications of the children of Israel: for they have perverted their way, [and] they have forgotten the LORD their God.
Webster's Bible (1833)
A voice is heard on the bare heights, the weeping [and] the petitions of the children of Israel; because they have perverted their way, they have forgotten Yahweh their God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A voice on high places is heard -- weeping, Supplications of the sons of Israel, For they have made perverse their way, They have forgotten Jehovah their God.
American Standard Version (1901)
A voice is heard upon the bare heights, the weeping [and] the supplications of the children of Israel; because they have perverted their way, they have forgotten Jehovah their God.
American Standard Version (1901)
A voice is heard upon the bare heights, the weeping `and' the supplications of the children of Israel; because they have perverted their way, they have forgotten Jehovah their God.
Bible in Basic English (1941)
A voice is sounding on the open hilltops, the weeping and the prayers of the children of Israel; because their way is twisted, they have not kept the Lord their God in mind.
World English Bible (2000)
A voice is heard on the bare heights, the weeping [and] the petitions of the children of Israel; because they have perverted their way, they have forgotten Yahweh their God.
NET Bible® (New English Translation)
“A noise is heard on the hilltops. It is the sound of the people of Israel crying and pleading to their gods. Indeed they have followed sinful ways; they have forgotten to be true to the LORD their God.
Henviste vers
- Jes 15:2 : 2 Han har gått opp til Bajith og til Dibon, til de høye stedene, for å gråte: Moab skal skrike over Nebo og Medeba: alle deres hoder skal være skallet, og hvert skjegg skåret av.
- Jes 17:10 : 10 Fordi du har glemt din frelses Gud, og ikke har vært bevisst på din styrkes fjell, derfor skal du plante behagelige planter og så det med fremmede skudd.
- Jer 2:32 : 32 Kan en jomfru glemme sine smykker, eller en brud sin brudedrakt? Likevel har mitt folk glemt meg, uendelig mange dager.
- Jer 3:2 : 2 Løft øynene dine mot høydene og se hvor du ikke har ligget med noen. På veiene har du sittet og ventet på dem, som araberen i ørkenen; og du har gjort landet urent med dine horer og din ondskap.
- Jer 31:9 : 9 De skal komme med gråt, og med bønn vil jeg føre dem: Jeg vil lede dem ved elvene på vannveier, hvor de ikke skal snuble: for jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.
- 2 Kor 7:10 : 10 For gudelig sorg virker omvendelse til frelse, som ikke man angrer, men verdens sorg fører til død.
- Jer 31:18-20 : 18 Jeg har sannelig hørt Efraim klage seg: Du har tuktet meg, og jeg ble tukta, som en kalv som ikke er vant til å bære åk: vend om meg, så skal jeg bli omvendt; for du er Herren min Gud. 19 Sannelig, da jeg var omvendt, angret jeg; og etter at jeg ble veiledet, slo jeg meg på låret: jeg var skamfull, ja, til og med forvirret, fordi jeg bar min ungdoms skam. 20 Er Efraim min kjære sønn? Er han et behagelig barn? For siden jeg talte imot ham, minnes jeg ham fortsatt ivrig: derfor er mitt indre fylt av omsorg for ham; Jeg vil sannelig ha barmhjertighet med ham, sier Herren.
- Jer 50:4-5 : 4 På den tiden, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen, i gråt og søken etter Herren sin Gud. 5 De skal spørre etter veien til Sion med ansiktene vendt dit, og si: Kom, la oss slutte oss til Herren i en evig pakt som aldri skal glemmes.
- Esek 7:16 : 16 Men de som flykter fra dem, skal unnslippe og være på fjellene som dalenes duer, alle sørgende, hver og en for sin misgjerning.
- Esek 23:35 : 35 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har glemt meg, og kastet meg bak ryggen din, bær derfor også din skamløshet og din prostitusjon.
- Hos 8:14 : 14 Israel har glemt sin Skaper og bygget templer; Juda har bygget mange festningsbyer. Men jeg vil sende ild over byene, og den skal fortære deres slott.
- Hos 13:6 : 6 Etterhvert som de fikk beite, ble de mette, og når de var mette, ble hjertet hovmodig; derfor har de glemt meg.
- Mika 3:9 : 9 Hør dette, jeg ber dere, ledere i Jakobs hus og fyrster i Israels hus, som avskyr rettferdig dom og forvrenger all rettferdighet,
- Sak 12:10-14 : 10 Og jeg vil utøse nådens og bønnens ånd over Davids hus og Jerusalems innbyggere; de skal se på meg, han de har gjennomboret, og de skal sørge over ham som en sørger over en eneste sønn, og de skal være i bitterhet for ham som man er i bitterhet for sin førstefødte. 11 På den dagen skal det være stor sorg i Jerusalem, som sorgen ved Hadadrimmon i Megiddos dal. 12 Og landet skal sørge, hver familie for seg; Davids hus' familie for seg, og deres koner for seg; Nathan hus' familie for seg, og deres koner for seg; 13 Levis hus' familie for seg, og deres koner for seg; Shimeis hus' familie for seg, og deres koner for seg; 14 Alle de øvrige familiene som er igjen, hver familie for seg, og deres koner for seg.
- Jer 30:15-17 : 15 Hvorfor roper du over din lidelse? Din sorg er uhelbredelig på grunn av din store skyld; fordi dine synder ble mange, har jeg gjort dette mot deg. 16 Derfor skal alle de som sluker deg bli slukt, og alle dine fiender, hver eneste en av dem, skal gå i fangenskap. De som plyndrer deg, skal bli plyndret, og alle de som raner deg vil jeg gi til ran. 17 For jeg vil gi deg helse tilbake og helbrede dine sår, sier Herren. Fordi de kalte deg en utstøtt, og sa: Dette er Sion, som ingen søker etter.
- 4 Mos 22:32 : 32 Herrens engel sa til ham: «Hvorfor har du slått eslet ditt disse tre gangene? Se, jeg har gått ut for å motsette meg deg fordi veien din er pervers i mine øyne.
- Job 33:27 : 27 Han ser på menneskene, og om noen sier, Jeg har syndet, og forstyrret det som var rett, og det gav meg ingen fordel;
- Ordsp 10:9 : 9 Den som lever rett lever trygt, mens den som forvender sine veier blir kjent.
- Ordsp 19:3 : 3 Dårskapen hos et menneske forvrenger hans vei, og hans hjerte vredes mot Herren.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jer 3:22-232 vers82%
22 Vend tilbake, dere frafalne barn, og jeg vil helbrede deres frafall. Se, vi kommer til deg; for du er Herren vår Gud.
23 Sannelig, forgjeves er redning håpet på fra høydene og fra fjellene; sannelig, i Herren vår Gud er Israels frelse.
- 80%
20 Sannelig, som en kvinne forlater sin ektemann troløst, slik har dere handlet svikefullt mot meg, Israels hus, sier Herren.
- Jer 3:11-144 vers78%
11 Og Herren sa til meg: Det falne Israel har rettferdiggjort seg mer enn den troløse Juda.
12 Gå og forkynn disse ordene mot nord, og si: Vend tilbake, du falne Israel, sier Herren; og jeg vil ikke la min vrede falle over dere, for jeg er barmhjertig, sier Herren, og jeg vil ikke holde vreden for alltid.
13 Bare anerkjenn din urett, at du har overtrådt mot Herren din Gud, og har strødd dine veier ut til de fremmede under hvert grønt tre, og dere har ikke adlydt min røst, sier Herren.
14 Vend tilbake, dere frafalne barn, sier Herren; for jeg er gift med dere; og jeg vil ta dere, en fra en by og to fra en slekt, og jeg vil bringe dere til Sion.
- 78%
1 Israel, vend tilbake til Herren din Gud, for du har falt på grunn av din synd.
- 77%
10 Israelittene ropte til Herren og sa: Vi har syndet mot deg, for vi har forlatt vår Gud og tilbedt Baal.
- 77%
7 Hvordan kan jeg tilgi deg for dette? Dine barn har forlatt meg, og de har sverget ved det som ikke er guder. Da jeg lot dem bli mett, drev de likevel hor og flokket seg sammen i skjøgenes hus.
- 77%
6 Vend dere til ham som Israels barn har vendt seg så dypt bort fra.
- 76%
4 Ve, syndige nasjon, et folk tynget av misgjerning, avkom av ugjerningsmenn, barn som ødelegger! De har forlatt Herren, de har gjort den Hellige i Israel vred, de har vendt seg bort.
- 75%
7 Mitt folk er innstilt på frafall fra meg; selv når de ble kalt til Den Høyeste, opphøyet ingen ham.
- 75%
19 For en klagestemme høres ut fra Sion: Hvordan er vi plyndret! Vi er sterkt forvirret, fordi vi har forlatt landet, fordi våre boliger har kastet oss ut.
- 75%
31 Å generasjon, se Herrens ord. Har jeg vært en ørken for Israel? Et land av mørke? Hvorfor sier mitt folk: Vi er herrer; vi kommer ikke mer til deg?
- 75%
10 De har vendt seg tilbake til sine forfedres synder, som nektet å høre mine ord. De har gått etter andre guder for å tjene dem, og Israels hus og Judas hus har brutt min pakt som jeg gjorde med deres fedre.
- 74%
4 På den tiden, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen, i gråt og søken etter Herren sin Gud.
- 74%
19 Din egen ondskap skal straffe deg, og dine frafall skal irettesette deg: Vit derfor og se at det er en ond ting og bittert at du har forlatt Herren din Gud, og at min frykt ikke er i deg, sier Herren, hærskarenes Gud.
- 74%
17 La prestene, Herrens tjenere, gråte mellom forhallen og alteret, og la dem si: Spar ditt folk, Herre, og gi ikke din arv til hån, slik at hedningene skal herske over dem. Hvorfor skal de si blant folkene: Hvor er deres Gud?
- 74%
15 For mitt folk har glemt meg, de har brent røkelse til tomhet, og de har fått dem til å snuble på sine veier, fra de gamle stier, for å gå på stier, en vei som ikke er ryddet,
- 74%
7 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne. De glemte Herren sin Gud og dyrket Ba’al-imene og Asjérastøttene.
- Hos 7:13-142 vers74%
13 Ve dem! For de har rømt fra meg: ødeleggelse over dem! Fordi de har gjort opprør mot meg: selv om jeg har forløst dem, har de allikevel løyet mot meg.
14 Og de har ikke ropt til meg med sitt hjerte da de hvilte på sine senger: de samler seg for korn og vin, men de gjør opprør mot meg.
- 74%
6 Mitt folk har vært som bortkomne sauer: Deres hyrder har ført dem vill, og de har vandret fra fjell til ås, og har glemt sitt hvilested.
- 74%
2 Israel skal rope til meg: Min Gud, vi kjenner deg.
- 74%
1 Hør dette ordet som jeg vender mot dere, en klagesang, Israels hus.
- Jer 3:6-72 vers74%
6 Herren sa også til meg i Josia kongens dager, Har du sett hva det falne Israel har gjort? Hun har gått opp på hvert høyt fjell og under hvert grønt tre, og der har hun drevet hor.
7 Og jeg sa etter at hun hadde gjort alle disse tingene, Vend tilbake til meg. Men hun vendte ikke tilbake. Og hennes troløse søster Juda så det.
- 74%
6 For våre fedre har syndet og gjort det som var ondt i øynene til Herren vår Gud, og har forlatt ham, og vendt ansiktet bort fra Herrens bolig og vendt ryggen til ham.
- 73%
13 Og Herren sier: Fordi de har forlatt min lov, som jeg satte foran dem, og ikke har adlydt min stemme, heller ikke vandret i den.
- 73%
47 men hvis de vender tilbake til sitt hjerte i det landet de ble tatt til fange, og omvender seg og ber til deg i det landet de ble ført bort til, og sier: «Vi har syndet, og handlet ondt, vi har gjort urett;»
- 73%
1 Hør Herrens ord, dere Israels barn: For Herren har en strid med innbyggerne i landet, fordi det ikke finnes sannhet, barmhjertighet eller kunnskap om Gud i landet.
- 73%
10 Israels stolthet vitner mot ham: men de vender ikke tilbake til HERREN sin Gud, og søker ham ikke til tross for alt dette.
- 73%
6 Med sine flokker og med sine hjorder skal de gå for å søke Herren, men de skal ikke finne ham. Han har trukket seg bort fra dem.
- 73%
25 Vi ligger ned i vår skam, og vår forvirring dekker oss; for vi har syndet mot Herren vår Gud, vi og våre fedre, fra vår ungdom og like til denne dag, og har ikke adlydt Herrens vår Guds røst.
- 73%
13 Dette har dere også gjort: dere har dekket Herrens alter med tårer, gråt og jamring, slik at han ikke lenger akter på offeret, og heller ikke tar imot det med velvilje fra deres hånd.
- 73%
1 Om du vil vende tilbake, Israel, sier Herren, vend tilbake til meg: Og om du vil fjerne dine avskyeligheter fra mitt ansikt, skal du slippe å bli bortvist.
- 73%
10 Da ropte de til Herren og sa: Vi har syndet, for vi har forlatt Herren og tjent Baalim og Astarte. Nå, befri oss fra våre fienders hånd, så vil vi tjene deg.
- 73%
2 Hør, himler, og lytt, jord, for Herren har talt: Jeg har fostret og oppdratt barn, men de har gjort opprør mot meg.
- 73%
12 Derfor sier Herren nå: Vend om til meg av hele deres hjerte, med faste, gråt og sorg.
- 73%
6 Du har forlatt meg, sier Herren, du har gått baklengs. Derfor vil jeg rekke ut min hånd mot deg og ødelegge deg. Jeg er trett av å omvende meg.
- 73%
11 For Israels hus og Judas hus har svært svikfullt handlet mot meg, sier Herren.
- 72%
1 Hør dette ordet som Herren har talt mot dere, Israels barn, mot hele familien som jeg førte opp fra landet Egypt, og sa,
- Jer 3:1-22 vers72%
1 De sier: Hvis en mann skiller seg fra sin kone, og hun går fra ham og blir en annen manns, kan han da vende tilbake til henne? Vil ikke landet bli svært urent? Men du har drevet hor med mange elskere, likevel, kom tilbake til meg, sier Herren.
2 Løft øynene dine mot høydene og se hvor du ikke har ligget med noen. På veiene har du sittet og ventet på dem, som araberen i ørkenen; og du har gjort landet urent med dine horer og din ondskap.
- 72%
4 Deres gjerninger tillater dem ikke å vende tilbake til sin Gud, for de er besatt av en horånd og har ikke kjent Herren.
- 72%
37 men om de kommer til sannhetserkjennelse i landet hvor de er ført som fanger, omvender seg og ber til deg i fangenskapens land og sier: Vi har syndet, gjort urett og vært onde,
- 72%
20 Vi erkjenner, Herre, vår ondskap og våre fedres misgjerning: For vi har syndet mot deg.
- 72%
21 Reis deg skilt og lag deg veivisere: vend ditt hjerte mot veien, den veien du gikk: vend tilbake, Israels jomfru, vend tilbake til dine byer.
- 72%
7 Fra deres fedres dager har dere veket bort fra mine forskrifter og ikke holdt dem. Vend tilbake til meg, så vil jeg vende tilbake til dere, sier Herren, hærskarenes Gud. Men dere sier: Hvordan skal vi vende tilbake?