Jeremia 46:16

KJV 1769 norsk

Han fikk mange til å falle, ja, en falt over en annen. Og de sa: 'Reis deg, la oss vende tilbake til vårt eget folk, til vårt hjemland, bort fra det undertrykkende sverdet.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han lot mange falle; ja, den ene falt over den andre. De sa: Stå opp, la oss vende tilbake til vårt eget folk og til vårt fødeland, bort fra det undertrykkende sverdet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mange snublet; også den ene falt over den andre. De sa: Stå opp! La oss vende tilbake til vårt folk og til vårt fødeland, for det herjende sverdet truer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han fikk mange til å snuble; også den ene falt mot den andre. De sa: Reis dere, la oss vende tilbake til vårt folk og til vårt fødeland for det herjende sverdet!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det er mange som snubler; en mann faller over sin neste, og de sier: 'Reis deg! La oss vende tilbake til vårt folk og vårt hjemland, bort fra det ødeleggende sverdet.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han har fått mange til å snuble, ja, én falt over en annen: De sa: Reis dere og la oss vende tilbake til vårt eget folk, og til vårt fødeland, fra det undertrykkende sverdet.

  • Norsk King James

    Han lot mange falle, ja, en falt over den andre; og de sa: 'Stå opp, og la oss dra tilbake til vårt eget folk og til vårt fedreland, fra det truende sverdet.'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han får mange til å snuble, hver faller over den andre. De sa: Reis dere, la oss vende tilbake til vårt folk og vårt fedreland for motstanderens sverd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han lot mange snuble og de falt, mann mot mann, og de sa: 'Reis dere, la oss vende tilbake til vårt folk og til landet der vi ble født, unna det undertrykkende sverdet.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han fikk mange til å falle, ja, den ene falt over den andre, og de sa: Reis dere, la oss vende tilbake til vårt eget folk og til det landet der vi er født, fra det undertrykkende sverdet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han førte til at mange falt, ja, den ene falt over den andre; og de sa: «La oss reise oss og vende tilbake til vårt eget folk og til vårt fødeland, fra den undertrykkende sverdets herjinger.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han fikk mange til å falle, ja, den ene falt over den andre, og de sa: Reis dere, la oss vende tilbake til vårt eget folk og til det landet der vi er født, fra det undertrykkende sverdet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mange har snublet og falt, den ene mot den andre. De sier: Stå opp, la oss dra tilbake til vårt folk og hjemland for sverdet som vokser.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He caused many to stumble; they fell one upon another. They said, 'Get up! Let us return to our own people and our homeland, away from the oppressing sword.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han får mange til å snuble, ja, de faller over hverandre. De sier: Stå opp, la oss vende tilbake til vårt folk og til vårt fedreland på grunn av det fryktelige sverdet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han gjør, at Mange støde sig; ja, der faldt den Ene paa den Anden, og de sagde: Staa op, og lader os vende tilbage til vort Folk og til vort Fædreneland for Fordærverens Sværd.

  • KJV1611 – Modern English

    He made many to fall, yes, one fell upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our birth, from the oppressing sword.

  • King James Version 1611 (Original)

    He made many to fall, yea, one fell upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han fikk mange til å snuble, ja, de falt mot hverandre: og de sa: Reis dere, la oss dra tilbake til vårt eget folk, og til landet hvor vi er født, bort fra det undertrykkende sverdet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han har fått mange til å snuble, ja, en har falt over sin nabo, og de sier: Reis deg, la oss vende tilbake til vårt folk, til landet vi ble født i, på grunn av det undertrykkende sverdet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han fikk mange til å snuble, ja, de falt oppå hverandre: og de sa, Reis dere, og la oss gå tilbake til vårt eget folk og til landet der vi er født, bort fra det undertrykkende sverdet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De har stoppet i sin ferd, de faller; og de sier til hverandre: La oss reise oss og vende tilbake til vårt folk, til landet der vi ble født, bort fra det grusomme sverdet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He made many{H7235} to stumble,{H3782} yea, they fell{H5307} one{H376} upon another:{H7453} and they said,{H559} Arise,{H6965} and let us go again{H7725} to our own people,{H5971} and to the land{H776} of our nativity,{H4138} from{H6440} the oppressing{H3238} sword.{H2719}

  • King James Version with Strong's Numbers

    He made many{H7235}{(H8689)} to fall{H3782}{(H8802)}, yea, one{H376} fell{H5307}{(H8804)} upon another{H7453}: and they said{H559}{(H8799)}, Arise{H6965}{(H8798)}, and let us go again{H7725}{(H8799)} to our own people{H5971}, and to the land{H776} of our nativity{H4138}, from{H6440} the oppressing{H3238}{(H8802)} sword{H2719}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The slaughter was greate, for one fell euer still vpon another. One cried vpon another: Vp, let vs go agayne to oure owne people, and to oure owne naturall countre, from the swearde of oure enemie.

  • Geneva Bible (1560)

    Hee made many to fall, and one fell vpon another: and they saide, Arise, let vs goe againe to our owne people, and to the land of our natiuitie from the sworde of the violent.

  • Bishops' Bible (1568)

    The slaughter was great, for one fell euer still vpon another: and they sayde, Up, let vs go agayne to our owne people, and to our owne naturall countrey, from the cruel sworde.

  • Authorized King James Version (1611)

    He made many to fall, yea, one fell upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.

  • Webster's Bible (1833)

    He made many to stumble, yes, they fell one on another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our birth, from the oppressing sword.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He hath multiplied the stumbling, Yea one hath fallen upon his neighbour, And they say: Rise, and we turn back to our people, And unto the land of our birth, Because of the oppressing sword.

  • American Standard Version (1901)

    He made many to stumble, yea, they fell one upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.

  • American Standard Version (1901)

    He made many to stumble, yea, they fell one upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.

  • Bible in Basic English (1941)

    ... are stopped in their going, they are falling; and they say one to another, Let us get up and go back to our people, to the land of our birth, away from the cruel sword.

  • World English Bible (2000)

    He made many to stumble, yes, they fell one on another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our birth, from the oppressing sword.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will make many stumble. They will fall over one another in their hurry to flee. They will say,‘Get up! Let’s go back to our own people. Let’s go back to our homelands because the enemy is coming to destroy us.’

Henviste vers

  • 3 Mos 26:36-37 : 36 De av dere som er igjen vil jeg sende frykt i hjertet deres i fiendens land. Lyden av et ristet blad skal jage dem, og de skal flykte som om de flyktet fra et sverd, og de skal falle selv om ingen forfølger dem. 37 De skal falle over hverandre som om de var foran et sverd når ingen forfølger dem. Dere skal ikke ha kraft til å stå foran fiendene deres.
  • Jer 51:9 : 9 Vi ville ha helbredet Babylon, men hun har ikke blitt helbredet; forlat henne, og la hver mann gå til sitt eget land, for hennes dom når opp til himmelen og er hevet til skyene.
  • Jer 46:6 : 6 La ikke de raske flykte, og la ikke de sterke slippe unna. De skal snuble og falle i nord ved elven Eufrat.
  • Jer 46:21 : 21 Hennes leiesoldater er i hennes midte som fete okser, også de skal vende seg og flykte sammen. De sto ikke, for deres ulykkes dag kom over dem, deres tid for straff.
  • Jer 50:16 : 16 Kapp av såmannen fra Babylon, og den som håndterer ljåen i innhøstingens tid: for frykt for det undertrykkende sverdet skal de alle vende tilbake til folket, og de skal flykte til sine egne land.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 46:15
    78%

    15 Hvorfor er dine tapre menn feid bort? De sto ikke, fordi Herren drev dem bort.

  • 3 Mos 26:36-37
    2 vers
    76%

    36 De av dere som er igjen vil jeg sende frykt i hjertet deres i fiendens land. Lyden av et ristet blad skal jage dem, og de skal flykte som om de flyktet fra et sverd, og de skal falle selv om ingen forfølger dem.

    37 De skal falle over hverandre som om de var foran et sverd når ingen forfølger dem. Dere skal ikke ha kraft til å stå foran fiendene deres.

  • Jer 46:12
    74%

    12 Folkene har hørt om din vanære, og ditt skrik har fylt landet. For en mektig har snublet mot en annen, og begge har falt sammen.

  • Jer 50:16-17
    2 vers
    73%

    16 Kapp av såmannen fra Babylon, og den som håndterer ljåen i innhøstingens tid: for frykt for det undertrykkende sverdet skal de alle vende tilbake til folket, og de skal flykte til sine egne land.

    17 Israel er en spredt flokk; løvene har drevet ham bort: først har Assyrias konge fortært ham, og sist har Nebukadnesar, kongen av Babylon, knekket hans ben.

  • Sal 20:8
    73%

    8 De er falt og ligger nede, men vi har reist oss og står oppreist.

  • Jes 13:14-15
    2 vers
    72%

    14 Og det skal være som en jaget gasell, og som en sau ingen samler opp: hver mann skal vende tilbake til sitt eget folk, og flykte til sitt eget land.

    15 Alle som blir funnet, skal bli gjennomboret; og alle som blir med dem, skal falle for sverdet.

  • Jes 21:15
    72%

    15 For de flyktet fra våpnene, fra det dradde sverdet, fra den bøydede buen, og fra krigens harde byrde.

  • Jer 46:5-6
    2 vers
    72%

    5 Hvorfor ser jeg dem overrasket og snu ryggen? Deres modige menn har falt, de flykter uten å se seg tilbake, for over alt er det frykt, sier Herren.

    6 La ikke de raske flykte, og la ikke de sterke slippe unna. De skal snuble og falle i nord ved elven Eufrat.

  • Esek 32:20
    72%

    20 De skal falle midt blant dem som blir drept av sverdet: hun er gitt over til sverdet, dra henne og hele hennes mengde.

  • Esek 16:40
    72%

    40 De skal også bringe en flokk mot deg, og de skal steine deg med steiner og stikke deg gjennom med sverdene sine.

  • Sal 18:38
    72%

    38 Jeg knuste dem så de ikke kunne reise seg; de falt under mine føtter.

  • Jer 51:49
    72%

    49 Slik Babylon har fått drepte fra Israel til å falle, så skal de drepte fra hele jorden falle ved Babylon.

  • 1 Krøn 16:20
    72%

    20 Og da de dro fra nasjon til nasjon, og fra ett kongerike til et annet folk,

  • Jer 6:21
    72%

    21 Derfor sier Herren, se, jeg vil legge snublestener for dette folket, og fedrene og sønnene sammen skal falle over dem; naboen og hans venn skal gå til grunne.

  • Jer 15:2
    71%

    2 Og det skal skje, hvis de sier til deg: Hvor skal vi gå hen? Da skal du si til dem: Så sier Herren: De som er bestemt til døden, til døden; de som er bestemt til sverdet, til sverdet; de som er bestemt til hungersnøden, til hungersnøden; og de som er bestemt til fangenskapet, til fangenskapet.

  • Jes 8:15
    71%

    15 Mange blant dem skal snuble, falle, bli knust, bli fanget og bli tatt.

  • 3 Mos 26:7
    71%

    7 Dere skal jage fiendene deres, og de skal falle for sverdet foran dere.

  • Nah 1:12
    71%

    12 Så sier Herren: Selv om de er trygge og mangfoldige, skal de likevel bli kuttet ned. Når jeg farer igjennom, vil jeg ikke lenger plage deg.

  • Joel 2:8
    71%

    8 De skal ikke støte mot hverandre; de skal gå hver på sin sti. Når de faller over sverdet, skal de ikke såres.

  • Jer 18:21
    71%

    21 Overgi derfor deres barn til hungersnød, og utøs deres blod ved sverdets kraft; la deres koner bli barnløse og bli enker; la deres menn bli drept, la deres unge menn falle ved sverdet i strid.

  • 2 Krøn 29:9
    71%

    9 For se, våre fedre har falt for sverdet, og våre sønner, våre døtre og våre koner er i fangenskap på grunn av dette.

  • Jer 5:16
    71%

    16 Deres kogger er som en åpen grav; de er alle sterke krigere.

  • Jes 46:2
    71%

    2 De synker sammen, de bøyer seg begge; de kunne ikke redde byrden, men de selv har gått i fangenskap.

  • 2 Sam 1:19
    71%

    19 Israels pryd er drept på dine høyder: hvordan har de mektige falt!

  • Mika 2:8
    71%

    8 Selv nå har mitt folk reist seg som en fiende: dere river kappen av kappen til dem som går forbi trygt, som folk som unngår krig.

  • Jer 51:4
    70%

    4 Så skal de fallne falle i kaldeernes land, og de som er gjennomboret i hennes gater.

  • Dom 2:15
    70%

    15 Uansett hvor de dro ut, var Herrens hånd mot dem for ulykke, slik Herren hadde sagt, og som Herren hadde sverget dem: og de ble meget nedbrutt.

  • Jer 50:33
    70%

    33 Så sier Herren for hærskarer; Israels barn og Judas barn har blitt undertrykt sammen: og alle som tok dem til fange, har holdt fast på dem og nektet å la dem gå.

  • 2 Sam 22:39
    70%

    39 Jeg tilintetgjorde dem og såret dem, så de ikke kunne reise seg; de falt under mine føtter.

  • Jer 8:4
    70%

    4 Og du skal si til dem: Så sier Herren: Skal de falle og ikke reise seg? Skal noen vende seg bort og ikke komme tilbake?

  • Jer 42:16-17
    2 vers
    70%

    16 vil sverdet som dere fryktet, nå dere der i Egypt, og hungersnøden dere fryktet vil følge etter dere dit til Egypt; og der skal dere dø.

    17 Slik skal det gå med alle menneskene som setter sitt sinn på å dra til Egypt for å bo der som utlendinger: De skal dø ved sverdet, av hungersnød og pest; og ingen av dem skal bli igjen eller unnslippe den onde som jeg vil bringe over dem.

  • 2 Krøn 13:16
    70%

    16 Israels barn flyktet for Juda, og Gud ga dem i deres hånd.

  • Jer 16:19
    70%

    19 Å Herre, min styrke, min borg og min tilflukt på trengselens dag, folkeslagene skal komme til deg fra verdens ender og si: Sannelig, våre fedre har arvet løgn, tomhet, og det som er uten verdi.

  • Sal 44:10
    70%

    10 Du får oss til å trekke oss tilbake for fienden, og de som hater oss tar bytte for seg selv.

  • 1 Krøn 5:22
    70%

    22 For mange ble drept, fordi krigen var fra Gud. Og de bodde på deres plass inntil fangenskapet.

  • 2 Krøn 15:6
    70%

    6 Og det var nasjon mot nasjon, og by mot by; for Gud brakte dem i vanskeligheter med all slags ulykker.

  • Jer 6:25
    70%

    25 Gå ikke ut i marken, gå ikke på veien; for fiendens sverd og frykt er på alle sider.

  • Mika 5:6
    70%

    6 De skal ødelegge Assurs land med sverdet og Nimrods land ved inngangene: slik skal han fri oss fra assyreren når han kommer inn i vårt land og trår våre grenser.

  • Jes 51:23
    70%

    23 Men jeg vil gi det til dem som plager deg; de som har sagt til din sjel: Bøy deg ned, så vi kan gå over; og du har lagt din kropp som bakken og som gaten, for dem som gikk over.

  • Jer 43:11
    70%

    11 Og når han kommer, skal han slå Egyptens land og overgi dem som er bestemt til døden, til døden; og de som er bestemt til fangenskap, til fangenskap; og de som er bestemt til sverdet, til sverdet.

  • Hos 11:6
    70%

    6 Sverdet skal komme over hans byer, ødelegge hans forsvar, og fortære dem på grunn av deres egne råd.

  • Jes 31:8
    70%

    8 Da skal assyreren falle, men ikke for en mektig manns sverd; et sverd, ikke fra et vanlig menneske, skal ødelegge ham. Han skal flykte fra sverdet, og hans unge menn skal bli beseiret.

  • Esek 30:5
    70%

    5 Etiopia, Libya, Lydia, alle de blandede folkene, Kub og mennene fra landet som er i allianse, skal falle med dem for sverdet.

  • Mika 5:1
    70%

    1 Samle deg i hærer, du krigens datter: han har beleiret oss. De skal slå Israels dommer med en stokk på kinnet.

  • Neh 4:12
    70%

    12 Da de jødene som bodde nær dem kom, sa de til oss ti ganger: De vil være over dere fra alle de stedene hvor dere skal vende tilbake til oss.