Job 15:19
til hvem jorden alene ble gitt, og ingen fremmed dro gjennom dem.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
til dem alene ble landet gitt, og ingen fremmed fikk innpass blant dem.
Norsk lingvistic Aug 2025
Bare til dem ble landet gitt, og ingen fremmed dro gjennom deres midte.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
til dem alene ble landet gitt, og ingen fremmed gikk iblant dem.
GT, oversatt fra Hebraisk
Ble landet bare gitt til dem, uten at noen fremmed gikk midt i blant dem?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
for hvem jorden alene ble gitt, og ingen fremmed gikk blant dem.
Norsk King James
Til hvem alene jorden ble gitt, og ingen fremmed går der?
Modernisert Norsk Bibel 1866
de som fikk landet alene, og ingen fremmed gikk blant dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De alene ble gitt landet, og ingen fremmed gikk blant dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For hvem alene jorden ble gitt, og ingen fremmed passerte blant dem.
o3-mini KJV Norsk
For til dem alene ble jorden gitt, og ingen fremmed trådte inn blant dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For hvem alene jorden ble gitt, og ingen fremmed passerte blant dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det ble gitt dem alene, landet ble gitt, og ingen fremmede gikk iblant dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
To whom alone the land was given, and no stranger passed among them.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Bare de fikk landet som sin arv, og ingen fremmed har gått gjennom deres midte.
Original Norsk Bibel 1866
dem Landet blev givet alene, og der gik ikke (nogen) Fremmed igjennem midt iblandt dem.
KJV1611 – Modern English
To whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.
King James Version 1611 (Original)
Unto whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.
Norsk oversettelse av Webster
som alene fikk landet, og ingen fremmed gikk blant dem):
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Til dem alene ble landet gitt, og en fremmed passerte ikke inn i deres midte:
Norsk oversettelse av ASV1901
til hvem landet alene ble gitt, og ingen fremmed kom blant dem):
Norsk oversettelse av BBE
For bare til dem ble landet gitt, og ingen fremmede var blant dem:)
American Standard Version with Strong's Numbers
Unto whom alone the land{H776} was given,{H5414} And no stranger{H2114} passed{H5674} among{H8432} them):
King James Version with Strong's Numbers
Unto whom alone the earth{H776} was given{H5414}{(H8738)}, and no stranger{H2114}{(H8801)} passed{H5674}{(H8804)} among{H8432} them.
Coverdale Bible (1535)
vnto whom only the londe was geuen, that no straunger shulde come amonge them.
Geneva Bible (1560)
To whome alone the land was giuen and no stranger passed through them.
Bishops' Bible (1568)
Unto whom alone the earth was geue, and no straunger went among them.
Authorized King James Version (1611)
Unto whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.
Webster's Bible (1833)
To whom alone the land was given, And no stranger passed among them):
Young's Literal Translation (1862/1898)
To them alone was the land given, And a stranger passed not over into their midst:
American Standard Version (1901)
Unto whom alone the land was given, And no stranger passed among them):
American Standard Version (1901)
Unto whom alone the land was given, And no stranger passed among them):
Bible in Basic English (1941)
For only to them was the land given, and no strange people were among them:)
World English Bible (2000)
to whom alone the land was given, and no stranger passed among them):
NET Bible® (New English Translation)
to whom alone the land was given when no foreigner passed among them.
Henviste vers
- Joel 3:17 : 17 Da skal dere vite at jeg er Herren deres Gud som bor på Sion, mitt hellige fjell. Da skal Jerusalem være hellig, og fremmede skal ikke lenger passere gjennom henne.
- 1 Mos 10:25 : 25 Eber fikk to sønner: Den ene het Peleg, for i hans dager ble jorden delt, og hans bror het Joktan.
- 1 Mos 10:32 : 32 Dette er familiene til Noahs sønner, etter sin slektshistorie, i sine nasjoner. Og fra dem ble nasjonene spredt utover jorden etter storflommen.
- 5 Mos 32:8 : 8 Da Den Høyeste ga folkene deres arv, da han skilte menneskebarnas grenser, satte han grensene for folket etter tallet på Israels barn.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 74%
18 som vise menn har fortalt fra sine fedre og ikke skjult det,
- 73%
17 La dem være dine egne, og ikke deles med fremmede.
- Ordsp 5:9-102 vers73%
9 Slik at du ikke gir din ære til andre, og dine år til de grusomme.
10 Slik at fremmede ikke blir fylt med din rikdom, og ditt arbeid havner i en fremmeds hus.
- 1 Krøn 16:18-203 vers73%
18 og sa: Til deg vil jeg gi Kanaans land som din arvelodd.
19 Da dere var få i antall, ja, svært få, og fremmede i landet.
20 Og da de dro fra nasjon til nasjon, og fra ett kongerike til et annet folk,
- 72%
20 Den onde mannen plages av smerte alle sine dager, og antallet år er skjult for undertrykkeren.
- 72%
8 Men den som er mektig, hadde jorden, og den ærefulle bodde i den.
- 71%
15 De som bor i mitt hus, og mine tjenestepiker, betrakter meg som en fremmed; jeg er en fremmed i deres øyne.
- 71%
19 Jeg er en fremmed på jorden: skjul ikke dine bud for meg.
- 70%
22 For de han velsigner, skal arve landet, mens de han forbanner, skal bli utryddet.
- Sal 105:11-133 vers70%
11 Han sa: Til deg vil jeg gi Kanaans land, som deres arvelodd.
12 Den gang de var få i antall, ja, meget få, og fremmede der.
13 Da de vandret fra ett folk til et annet, fra ett rike til et annet folk;
- 70%
33 Når en fremmed bor hos deg i landet ditt, skal dere ikke plage ham.
- 70%
16 Himmelen, ja, himlene, tilhører Herren, men jorden har han gitt til menneskebarna.
- 70%
17 Og han har kastet lodd for dem, og hans hånd har delt det ut til dem med målesnor: de skal eie det for alltid, fra slekt til slekt skal de bo der.
- 70%
19 Han skal verken ha sønn eller etterkommer blant sitt folk, og ingen gjenværende i hans hus.
- 69%
15 Menneskesønn, dine brødre, ja, dine brødre, dine slektninger, og hele Israels hus, er de som Jerusalems innbyggere har sagt til: «Bort fra Herren, dette landet er gitt til oss som eiendom.»
- 69%
24 Jorden er gitt i de ugudeliges hånd; han dekker dommernes ansikter; hvis ikke, hvem er det da?
- 69%
49 Det skal være én lov for den innfødte og for den fremmede som bor blant dere.
- 69%
15 For vi er fremmede for deg, og tilreisende, som alle våre fedre var: våre dager på jorden er som en skygge, og det finnes ingen varighet.
- 69%
29 De rettferdige skal arve landet og bo der for alltid.
- 69%
14 sammen med jordens konger og rådgivere, som bygde øde steder for seg selv;
- 69%
10 Hjertet kjenner sin egen bitterhet, og en fremmed kan ikke dele dets glede.
- 69%
44 Han ga dem hedningenes land, og de tok i arv det folket hadde slitt for.
- 69%
2 Vår arv har blitt gitt til fremmede, våre hus til utlendinger.
- 69%
11 La låntageren gripe alt han har, og la fremmede plyndre hans arbeid.
- 68%
45 Fremmede falmer bort og kommer skjelvende ut av sine festninger.
- Job 15:28-292 vers68%
28 Og han bor i øde byer, i hus som ikke er bebodd, som er klare til å falle i ruiner.
29 Han skal ikke bli rik, heller ikke skal hans eiendom vare, heller ikke skal han forlenge fullkommenheten på jorden.
- 68%
14 Du skal ikke flytte din nabos grensestein, som de i gamle dager har satt i arven din, som du skal arve, i det landet som Herren din Gud gir deg for å eie det.
- 68%
6 Jeg har gjort ørkenen til dets hjem, og det øde land til dets bolig.
- 68%
15 Min sønn, gå ikke med dem på veien; hold din fot borte fra deres sti;
- 68%
19 Derfor skal dere elske den fremmede, for dere var selv fremmede i Egypts land.
- 68%
2 En mann som Gud har gitt rikdom, velstand og ære, slik at han ikke mangler noe av det hans sjel ønsker, men Gud gir ham ikke makt til å nyte det, og en fremmed spiser det. Dette er forgjeves, og det er en ond sykdom.
- 68%
23 Det skal skje at i den stamme der den fremmede bor, der skal dere gi ham hans arv, sier Herren Gud.
- 68%
9 For fra toppen av klippene ser jeg ham, og fra høydene skuer jeg ham; se, folket skal bo alene, og skal ikke regnes blant nasjonene.
- 68%
23 Landet skal ikke selges for alltid, for landet er mitt, for dere er fremmede og tilflyttere hos meg.
- 68%
2 Derfor skal de ikke ha noen arv blant sine brødre; Herren er deres arv, slik han har sagt til dem.
- 68%
5 Bland dere ikke med dem; for jeg vil ikke gi dere noe av deres land, ikke en fotbredd engang, for jeg har gitt fjellet Seir til Esau som eiendom.
- 68%
10 Fjern ikke de gamle grensesteinene, og kom ikke inn i de farløses marker.
- 68%
6 Han skal være som buskene i ørkenen og ikke se når det gode kommer, men skal bo i de tørre steder i ødemarken, i et saltland uten innbyggere.
- 68%
13 Han har fjernet mine brødre langt fra meg, og mine kjente har virkelig blitt fremmede for meg.
- 68%
8 Har du hørt Guds hemmeligheter, og holder du visdommen for deg selv?
- 68%
4 Unntatt hvis det ikke finnes noen fattige blant dere, for Herren skal rikelig velsigne deg i det landet Herren din Gud gir deg som arv for å ta i eie.
- 68%
46 Fremmede kommer til å blekne bort, og skal skjelve fra sine tilfluktssteder.
- 67%
16 Én lov og én bestemmelse skal gjelde for dere og for den fremmede som bor hos dere.
- 67%
30 De rettferdige skal aldri rokkes, men de onde skal ikke bo på jorden.