Job 38:21
Vet du det, fordi du var født dengang, eller fordi dine dagers tall er stort?
Vet du det, fordi du var født dengang, eller fordi dine dagers tall er stort?
Vet du det fordi du da ble født, eller fordi dine dager er så mange?
Du vet det vel – du ble jo født da, og dagene dine er mange!
Du vet det vel, for da ble du jo født, og dine dagers tall er mange!
Du vet jo dette, for du ble født allerede, og du har mange dager.
Du vet dette, for du var født da, og dine dagers tall er mange!
Kjenner du det, fordi du da var født? Eller fordi antallet dine dager er mange?
Du vet det, for den gang ble du født, og dine dagers tall er stor!
Du vet det, for du var allerede født da, og dine dagers antall er stort!
Vet du det, for du var jo født da, og tallet på dine dager er stort?
Vet du det fordi du allerede da var født, eller fordi dine dager er mange?
Vet du det, for du var jo født da, og tallet på dine dager er stort?
Du vet det, for du var jo født den gangen og dine dagers tall er mange.
Surely you know, since you were already born, and the number of your days is great!
Du vet det, for du var født da, og dine dagers tall er mange!
Vidste du, at du skulde da fødes, og at dine Dages Tal var stort?
Do you know it, because you were born then? Or because the number of your days is great?
Knowest thou it, because thou wast then born? or because the number of thy days is great?
Du vet det sikkert, for du var jo født da, og antallet av dine dager er stort!
Du vet det, for da ble du født, og dine dager er mange!
Du vet det sikkert, for du ble jo født da, og dine dager er mange!
Utvilsomt har du kunnskap om det, for da var du født, og antall av dine dager er mange.
[ Doubtless], thou knowest,{H3045} for thou wast then born,{H3205} And the number{H4557} of thy days{H3117} is great!{H7227}
Knowest{H3045}{(H8804)} thou it, because thou wast then born{H3205}{(H8735)}? or because the number{H4557} of thy days{H3117} is great{H7227}?
Knewest thou (when thou wast borne) how olde thou shuldest be?
Knewest thou it, because thou wast then borne, and because the nomber of thy dayes is great?
Knewest thou afore thou wast borne how olde thou shouldest be?
Knowest thou [it], because thou wast then born? or [because] the number of thy days [is] great?
Surely you know, for you were born then, And the number of your days is great!
Thou hast known -- for then thou art born And the number of thy days `are' many!
`Doubtless', thou knowest, for thou wast then born, And the number of thy days is great!
[ Doubtless], thou knowest, for thou wast then born, And the number of thy days is great!
No doubt you have knowledge of it, for then you had come to birth, and the number of your days is great.
Surely you know, for you were born then, and the number of your days is great!
You know, for you were born before them; and the number of your days is great!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
16 Har du vandret til havets kilder, eller har du utforsket havdybden?
17 Er dødens porter blitt åpnet for deg, eller har du sett skyggens død dører?
18 Har du oppfattet jordens bredde? Forklar om du vet alt dette.
19 Hvor finnes veien til lysets bolig, og hvor har mørket sin plass?
20 Så du kan lede det til sin grense og kjenne stiene til hus der?
22 Har du gått inn i snøens skattekammer, eller har du sett haglens lagre,
4 Vet du ikke dette fra tidligere tider, siden mennesket ble satt på jorden?
2 Hvem er det som formørker råd med ord uten kunnskap?
3 Spenn beltet om livet som en mann, for nå vil jeg spørre deg, og du skal svare meg.
4 Hvor var du da jeg la jordens grunnvoller? Fortell, hvis du har forståelse.
5 Hvem har bestemt dens mål—hvis du vet—eller hvem har trukket målesnoren over den?
7 Er du det første mennesket som ble født? Eller ble du skapt før høydene?
8 Har du hørt Guds hemmeligheter, og holder du visdommen for deg selv?
9 Hva vet du som vi ikke vet? Hva forstår du som ikke er i oss?
15 Vet du når Gud arrangerte dem, og fikk lyset fra sin sky til å skinne?
16 Vet du skyenes balansering, hans underfulle verk, han som er perfekt i kunnskap?
33 Kjenner du himmelens lover? Kan du innføre dem på jorden?
34 Kan du heve din røst til skyene, så en overflod av vann dekker deg?
1 Vet du når steinbukken føder? Eller kan du merke når hindene kalver?
2 Kan du telle månedene de fullfører? Eller kjenner du tiden når de føder?
12 Har du befalt morgenen siden dine dager begynte, og fått morgenrøden til å kjenne sin plass?
6 Og at han ville vise deg visdommens hemmeligheter, for de er dobbelt så dype som du tror! Så vit at Gud krever mindre av deg enn din ondskap fortjener.
7 Kan du gjennom søken forstå Gud? Kan du finne ut Den Allmektige til fullkommenhet?
8 Den er så høy som himmelen; hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket; hva kan du vite?
5 Er dine dager som menneskenes dager, er dine år som menneskets år,
6 siden du søker etter min skyld og leter etter min synd?
7 Selv om din begynnelse var liten, skulle din fremtidige ende bli meget stor.
8 For spør, jeg ber deg, den forrige generasjon, og forbered deg til å søke fedrene deres ut:
3 Hvem er han som skjuler råd uten kunnskap? Derfor har jeg uttalt det jeg ikke forsto; ting som er for underfulle for meg, som jeg ikke visste.
4 Hør, jeg ber deg, og jeg vil tale: jeg vil spørre deg, og du skal svare meg.
27 Se, vi har gransket dette, så det er; hør det, og du skal vite det er for ditt eget beste.
7 De er nå skapt, og ikke fra begynnelsen; ja, før den dagen du hørte dem ikke, for at du ikke skulle si, 'Se, jeg visste om dem.'
8 Ja, du hørte ikke; ja, du visste ikke; ja, fra den tid dine ører ikke var åpnet: for jeg visste at du ville handle veldig svikefullt, og du ble kalt en overtreder fra mors liv.
29 Har dere ikke spurt de som går forbi veien? Og kjenner dere ikke deres tegn,
3 Men jeg har forstand like mye som dere; jeg er ikke underlegen dere: ja, hvem vet ikke slike ting som dette?
27 Men jeg vet hvor du bor, hvor du går inn og ut, og ditt raseri mot meg.
28 Men jeg kjenner ditt bosted, din ut- og inntog, og din raseri mot meg.
20 Hvor kommer da visdommen fra? Og hvor er forståelsens sted?
10 Ikke si: Hva kommer det av at tidligere dager var bedre enn disse? For du spør ikke viselig om dette.
5 Ettersom hans dager er bestemt, er hans måneds antall hos deg; du har satt grenser som han ikke kan overskride.
33 Skal det være etter din vilje? Han vil belønne, enten du avslår eller velger; og ikke jeg: derfor, si hva du vet.
12 Men hvor skal visdommen finnes? Og hvor er forståelsens sted?
3 Åpner du dine øyne mot en slik en og fører meg for dom?
21 Har dere ikke visst det? Har dere ikke hørt? Har det ikke blitt fortalt dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått fra jordens grunnvoller?
5 Som du ikke vet hvordan vinden går, eller hvordan bein blir til i mors liv, slik kjenner du heller ikke Guds verk, han som gjør alt.
15 Har du lagt merke til den gamle veien som onde menn har vandret?
37 Hvem kan telle skyene med visdom, og hvem kan helle utover himmelens krukker,
17 Og din alderdom skal være klarere enn middagssolen; du skal skinne fram, du skal være som morgenen.
13 Men du sier: Hvordan kan Gud vite? Kan han dømme gjennom den mørke skyen?
3 Hvordan har du gitt råd til den som mangler visdom? Og hvordan har du rikelig forklart saken som den er?