En slik påske hadde ikke vært holdt i Israel siden profeten Samuels dager. Heller ikke hadde noen av Israels konger holdt en slik påske som den Josjia holdt, sammen med prestene og levittene og hele Juda og Israel som var til stede, og Jerusalems innbyggere.
En slik påske var ikke blitt holdt i Israel siden profeten Samuels dager. Heller ikke alle Israels konger hadde feiret en slik påske som den Josjia, prestene og levittene, hele Juda og de israelittene som var til stede, og Jerusalems innbyggere feiret.
En slik påske var ikke blitt feiret i Israel siden profeten Samuels dager. Heller ikke noen av Israels konger hadde feiret en slik påske som den Josjia, prestene, levittene, hele Juda og Israel som var til stede, og Jerusalems innbyggere feiret.
Det var aldri blitt holdt en slik påske i Israel siden profeten Samuels dager. Ingen av Israels konger hadde holdt en påske som den Josjia holdt med prestene, levittene, hele Juda og Israel som var til stede, og Jerusalems innbyggere.
Det hadde ikke blitt feiret en påske som denne i Israel fra profeten Samuels dager, og ingen av Israels konger hadde holdt en slik påske som den Josia, prestene, levittene og hele Juda og Israel som var til stede, samt Jerusalems innbyggere, feiret.
Det hadde ikke vært en slik påske i Israel siden Samuels dager; heller ikke hadde noen av Israels konger holdt en slik påske som Josia, prestene, levittene, hele Juda, Israel som var til stede, og Jerusalems innbyggere holdt.
Og det var ikke feiret en påske lik denne i Israel siden Samuel profetens dager; ingen konger i Israel har holdt en slik påske som Josiah holdt, sammen med prestene, levittene, hele Juda og Israel som var til stede, og innbyggerne i Jerusalem.
Det hadde ikke vært holdt noen påske som denne i Israel siden Samuels, profetens, dager, og ingen konge i Israel hadde holdt en slik påske som Josia gjorde med prestene og levittene og hele Juda og Israel, som ble funnet, og innbyggerne i Jerusalem.
En slik påske hadde ikke blitt holdt i Israel siden Samuels profets dager, og ingen av Israels konger hadde holdt en slik påske som Josjia hadde, sammen med prestene, levittene, hele Juda, de tilstedeværende israelittene og Jerusalems innbyggere.
Og det hadde ikke blitt holdt en slik påske i Israel siden Samuels, profetens, dager; ei heller hadde alle Israels konger holdt en påske som Josjia holdt, og prestene, levittene, hele Juda og Israel som var til stede, og innbyggerne i Jerusalem.
Det var ingen påske som den som ble holdt i Israel siden Samuel profetens dager; heller ingen av Israels konger gjennomførte en påske slik Josia, prestene, levittene, alt Juda og Israel som var til stede, og innbyggerne i Jerusalem, gjorde.
Og det hadde ikke blitt holdt en slik påske i Israel siden Samuels, profetens, dager; ei heller hadde alle Israels konger holdt en påske som Josjia holdt, og prestene, levittene, hele Juda og Israel som var til stede, og innbyggerne i Jerusalem.
En slik påske hadde ikke blitt holdt i Israel siden Samuel, profetens dager, og ingen av Israels konger hadde feiret en påske som den Josjia gjorde, sammen med prestene, levittene, hele Juda, og Israel som var tilstede, og Jerusalems innbyggere.
There had not been a Passover celebrated like this in Israel since the days of Samuel the prophet. None of the kings of Israel had celebrated a Passover such as Josiah did with the priests, the Levites, all Judah and Israel who were present, and the inhabitants of Jerusalem.
Ingen påske som denne hadde blitt holdt i Israel siden Samuels profets dager; ingen av Israels konger hadde holdt en slik påske som Josjia, prestene, levittene, alle Juda og Israel, som var til stede, og Jerusalems innbyggere.
Og der var ikke holdt Paaske som denne i Israel fra Samuels, Prophetens, Dage af, og ingen Konge i Israel havde holdt saadan Paaske, som Josias holdt med Præsterne og Leviterne og ganske Juda og Israel, som fandtes, og Indbyggerne i Jerusalem.
And there was no passover like to that kept in Israel from the days of Samuel the prophet; neither did all the kings of Israel keep such a passover as Josiah kept, and the priests, and the Levites, and all Judah and Israel that were present, and the inhabitants of Jerusalem.
Det hadde ikke vært noen påske som denne i Israel siden Samuels dager, heller ikke hadde noen av Israels konger holdt en slik påske som Josiah gjorde, sammen med prestene, levittene, hele Juda og Israel som var til stede, og Jerusalems innbyggere.
There had been no Passover like that kept in Israel since the days of Samuel the prophet; nor did any of the kings of Israel keep such a Passover as Josiah kept, with the priests, the Levites, all Judah and Israel that were present, and the inhabitants of Jerusalem.
Det hadde aldri vært en påske som den som ble holdt i Israel siden profeten Samuels dager, heller ikke holdt noen av Israels konger en slik påske som Josjia holdt, med prestene, levittene, hele Juda og Israel som var til stede, og Jerusalems innbyggere.
Og det har ikke blitt holdt en påske som denne i Israel fra Samuels profetens dager, og ingen av Israels konger har holdt en slik påske som Josjia holdt, med prestene og levittene, og hele Juda og Israel som ble funnet, og Jerusalems innbyggere.
Det hadde ikke vært en slik påske i Israel siden Samuels dager, profeten; og ingen av kongene i Israel hadde feiret en slik påske som Josia, prestene og levittene, og hele Juda og Israel som var til stede, og Jerusalems innbyggere.
Ingen påske som denne hadde blitt holdt i Israel fra Samuels, profetens, dager; og ingen av Israels konger hadde noensinne holdt en påske som den Josjia, prestene og levittene og alle de av Juda og Israel som var tilstede, og folket i Jerusalem, holdt.
And there was no passover like to that kept in Israel from the days of Samuel the prophet; neither did any of the kings of Israel keep such a passover as Josiah kept, and the priests, and the Levites, and all Judah and Israel that were present, and the inhabitants of Jerusalem.
And there was no passover like to that kept in Israel from the days of Samuel the prophet; neither did all the kings of Israel keep such a passover as Josiah kept, and the priests, and the Levites, and all Judah and Israel that were present, and the inhabitants of Jerusalem.
Sence ye tyme of Samuel the prophet, was no Passeouer kepte in Israel like this: and no kynge of Israel had holde soch a Passeouer as Iosias dyd, and the prestes, Leuites, all Iuda, and soch as were founde of Israel, and the inhabiters of Ierusalem.
And there was no Passeouer kept like that, in Israel, from the dayes of Samuel the Prophet: neyther did all the Kings of Israel keepe such a Passeouer as Iosiah kept, and the Priestes and the Leuites, and all Iudah, and Israel that were present, and the inhabitants of Ierusalem.
And there was no passouer like to that kept in Israel from the dayes of Samuel the prophete, neither did al the kinges of Israel holde such a passeouer feast as dyd Iosia, and the priestes and Leuites, and all Iuda and Israel that were present, and the inhabiters of Hierusalem.
And there was no passover like to that kept in Israel from the days of Samuel the prophet; neither did all the kings of Israel keep such a passover as Josiah kept, and the priests, and the Levites, and all Judah and Israel that were present, and the inhabitants of Jerusalem.
There was no Passover like that kept in Israel from the days of Samuel the prophet; neither did any of the kings of Israel keep such a Passover as Josiah kept, and the priests, and the Levites, and all Judah and Israel who were present, and the inhabitants of Jerusalem.
And there hath not been made a passover like it in Israel from the days of Samuel the prophet, and none of the kings of Israel made such a passover as Josiah hath made, and the priests, and the Levites, and all Judah and Israel who are found, and the inhabitants of Jerusalem.
And there was no passover like to that kept in Israel from the days of Samuel the prophet; neither did any of the kings of Israel keep such a passover as Josiah kept, and the priests, and the Levites, and all Judah and Israel that were present, and the inhabitants of Jerusalem.
And there was no passover like to that kept in Israel from the days of Samuel the prophet; neither did any of the kings of Israel keep such a passover as Josiah kept, and the priests, and the Levites, and all Judah and Israel that were present, and the inhabitants of Jerusalem.
No Passover like it had been kept in Israel from the days of Samuel the prophet; and not one of the kings of Israel had ever kept a Passover like the one kept by Josiah and the priests and the Levites and all those of Judah and Israel who were present, and the people of Jerusalem.
There was no Passover like that kept in Israel from the days of Samuel the prophet; neither did any of the kings of Israel keep such a Passover as Josiah kept, and the priests, and the Levites, and all Judah and Israel who were present, and the inhabitants of Jerusalem.
A Passover like this had not been observed in Israel since the days of Samuel the prophet. None of the kings of Israel had observed a Passover like the one celebrated by Josiah, the priests, the Levites, all the people of Judah and Israel who were there, and the residents of Jerusalem.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
21Kongen bød hele folket: Hold påske for Herren deres Gud, slik det står skrevet i denne paktens bok.
22Det var ikke holdt en slik påske siden de dagene da dommerne dømte Israel, heller ikke i alle de dagene da Israels konger og Judas konger regjerte.
23Men i det attende året av kong Josjia ble denne påsken holdt for Herren i Jerusalem.
19Denne påsken ble holdt i det attende året av Josjias regjeringstid.
16Slik ble all tjenesten for Herren ordnet den samme dagen, for å holde påsken og for å bære frem brennoffer på Herrens alter, etter kong Josjias befaling.
17Israels barn som var til stede, holdt påsken på den tiden, og de feiret de usyrede brøds høytid i sju dager.
1Josjia feiret påske for Herren i Jerusalem, og de slaktet påskelammet på den fjortende dagen i den første måneden.
1Hiskia sendte bud til hele Israel og Juda, og skrev dessuten brev til Efraim og Manasse om at de skulle komme til Herrens hus i Jerusalem for å feire påske for Herren, Israels Gud.
2For kongen hadde rådført seg med sine fyrster og hele forsamlingen i Jerusalem om å holde påske i den andre måneden.
3De kunne nemlig ikke holde den på den fastsatte tiden, fordi prestene ikke hadde helliget seg tilstrekkelig, og folket heller ikke hadde samlet seg i Jerusalem.
4Dette behaget kongen og hele forsamlingen.
5De fastsatte derfor et påbud og kunngjorde det over hele Israel, fra Beersjeba til Dan, at de skulle komme til Jerusalem for å holde påske for Herren, Israels Gud; for de hadde ikke gjort det på lang tid slik som det står skrevet.
25Det hadde ikke vært noen konge før ham som vendte seg til Herren av hele sitt hjerte og hele sin sjel og all sin kraft, etter hele Mose lov, og etter ham kom det heller ingen som var lik ham.
32Han fikk alle som var til stede i Jerusalem og Benjamin til å forplikte seg på den. Og Jerusalems innbyggere handlet i samsvar med Guds pakt, sine fedres Gud.
33Josjia fjernet alle de avskyelige tingene fra alle områdene som hørte til Israels folk, og han fikk alle som var til stede i Israel til å tjene Herren sin Gud. Så lenge han levde, vek de ikke fra å følge Herren, sine fedres Gud.
6Slakt så påskelammet, hellige dere, og gjør deres brødre i stand, så de kan gjøre etter Herrens ord gjennom Moses.
7Josjia gav folket av småfeet – lam og kje – alt til påskeofrene for alle som var til stede, tretti tusen i tallet, og dessuten tre tusen okser. Dette var av kongens egne midler.
8Og høvdingene hans gav villig til folket, til prestene og til levittene: Hilkia, Sakarja og Jehiel, forstanderne for Guds hus, gav prestene til påskeofrene to tusen seks hundre dyr av småfeet og tre hundre okser.
19De hjemvendte holdt påsken den fjortende dagen i den første måneden.
20For prestene og levittene hadde renset seg sammen; alle var rene. De slaktet påskelammet for alle de hjemvendte, for sine brødre prestene og for seg selv.
5Han satte sin lit til Herren, Israels Gud; blant alle Judas konger var det ingen som hans like verken før ham eller etter ham.
2La også israelittene holde påskehøytiden til fastsatt tid.
3På den fjortende dagen i denne måneden, om kvelden, skal dere holde den til fastsatt tid; etter alle forskrifter og ritualer for den skal dere holde den.
4Og Moses sa til israelittene at de skulle holde påskehøytiden.
5Og de holdt påskehøytiden på den fjortende dagen i den første måneden, om kvelden, i Sinai-ørkenen. Etter alt det Herren hadde befalt Moses, gjorde israelittene.
17For det var mange i forsamlingen som ikke var helliget. Derfor sto levittene for slaktingen av påskelammene for hver og en som ikke var ren, for å hellige dem for Herren.
18For en stor mengde av folket, mange fra Efraim, Manasse, Jissakar og Sebulon, hadde ikke renset seg, men de spiste påskelammet i strid med det som var foreskrevet. Men Hiskia ba for dem og sa: Må den gode Herren tilgi hver og en
28Det som ellers er å si om Josjia og alt det han gjorde, er det ikke skrevet i krønikeboken om Judas konger?
10Slik ble tjenesten ordnet, og prestene sto på sine plasser og levittene i sine skift, etter kongens befaling.
12De skal ikke la noe av den bli igjen til morgenen, og de må ikke bryte noe ben på den. Etter alle påskeforskriftene skal de holde den.
19Også alle helligdommene på haugene i Samarias byer, som Israels konger hadde gjort for å vekke Herren til vrede, tok Josjia bort. Han gjorde med dem i samsvar med alt det han hadde gjort i Betel.
25Jeremia stemte i en klagesang over Josjia. Alle sangerne, menn og kvinner, har siden omtalt Josjia i sine klagesanger til denne dag og gjort det til en skikk i Israel. Se, de er skrevet ned i klagesangene.
26Det som ellers er å fortelle om Josjia og hans trofasthet, slik det er skrevet i Herrens lov,
27og hans gjerninger, de første og de siste, se, de er skrevet i boken om Israels og Judas konger.
21I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, skal dere ha påske, en høytid i sju dager. Usyret brød skal spises.
26Det var stor glede i Jerusalem. Slik glede hadde det ikke vært i Jerusalem siden den tid da Salomo, Davids sønn, var konge i Israel.
21Israelittene som var i Jerusalem, holdt de usyrede brøds høytid i sju dager med stor glede. Levittene og prestene priste Herren dag for dag og sang til Herren med høylydte instrumenter.
15Så slaktet de påskelammet den fjortende dagen i den andre måneden. Prestene og levittene skammet seg, helliget seg og bar brennoffer inn i Herrens hus.
13De stekte påskelammet over ild etter forskriften, men de andre hellige ofrene kokte de i gryter, kjeler og panner og delte dem raskt ut til hele folket.
4I sju dager skal det ikke finnes syret brød hos deg i hele ditt landområde; heller ikke skal noe av kjøttet som du ofret den første dagen om kvelden, bli liggende natten over til morgenen.
5Du må ikke slakte påskeslaktet i noen av dine porter som Herren din Gud gir deg.
2Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, fulgte hele veien til David, sin far, og vek ikke av verken til høyre eller til venstre.
6Og den femtende dagen i samme måned er de usyrede brøds høytid for Herren. I sju dager skal dere spise usyret brød.
47Hele Israels menighet skal holde den.
4Men han søkte Herren, sin fars Gud, og fulgte hans bud og ikke Israels skikker.
10Israels barn slo leir i Gilgal og holdt påske den fjortende dagen i måneden, om kvelden, på slettene ved Jeriko.