2 Kongebok 23:19

Norsk KJV Aug 2025

Også alle helligdommene på haugene i Samarias byer, som Israels konger hadde gjort for å vekke Herren til vrede, tok Josjia bort. Han gjorde med dem i samsvar med alt det han hadde gjort i Betel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dessuten fjernet Josjia alle husene for høydeskrinene i Samarias byer, som Israels konger hadde laget for å vekke Herrens harme. Han gjorde med dem slik han hadde gjort i Betel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Josjia fjernet også alle høydehelligdommene som var i Samarias byer, som Israels konger hadde gjort for å vekke Herren til vrede. Med dem gjorde han slik som han hadde gjort i Betel.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Alle offerhaugenes hus i Samarias byer, som Israels konger hadde reist for å vekke HERRENS vrede, fjernet Josjia og gjorde med dem som han hadde gjort i Betel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Josjia fjernet også alle offerhaugene i Samarias byer som Israels konger hadde bygget for å vekke Herrens harme. Han gjorde med dem som han hadde gjort i Betel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Alle offerhaugenes hus i byene i Samaria, som Israels konger hadde bygd for å vekke Herrens vrede, fjernet Josjia, og han gjorde med dem som han hadde gjort i Betel.

  • Norsk King James

    Og også alle høye steder i byene i Samaria, som Israels konger hadde bygget for å provosere Herren til vrede, fjernet Josjia, og gjorde med dem i samsvar med alt det han hadde gjort i Betel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Josia fjernet også alle tempelhusene i Samarias byer, som Israels konger hadde bygd for å vekke Guds vrede. Han gjorde med dem som han hadde gjort i Betel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Josia fjernet også alle offerhaugene i Samarias byer som Israels konger hadde reist og ført Guds vrede over seg. Han behandlet dem på samme måte som i Betel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Alle husene på de høye stedene som var i Samarias byer, som Israels konger hadde laget for å vekke Herrens vrede, fjernet Josjia, og han gjorde med dem som han hadde gjort i Betel.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Også alle de høydeplassene i Samarias byer, som Israels konger hadde reist for å provosere Herren til vrede, fjernet Josia og gjorde med dem på samme måte som han hadde gjort i Betel.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Alle husene på de høye stedene som var i Samarias byer, som Israels konger hadde laget for å vekke Herrens vrede, fjernet Josjia, og han gjorde med dem som han hadde gjort i Betel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Josia fjernet også alle offerhusene på offerhaugene i Samarias byer, som Israels konger hadde bygget for å vekke Herrens vrede. Han gjorde med dem akkurat som han hadde gjort i Betel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Josiah also removed all the shrines on the high places in the towns of Samaria, which the kings of Israel had made to provoke the LORD to anger. He did to them just as he had done at Bethel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Josjia fjernet også alle de helligdommene i Samarias byer, som Israels konger hadde bygd for å gjøre Herren rasende. Han gjorde med dem som han hadde gjort i Betel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ja ogsaa alle Høienes Huse, som vare i Samarias Stæder, som Israels Konger havde gjort til at opirre (Gud), borttog Josias og gjorde ved dem efter alle de Gjerninger, som han gjorde i Bethel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And all the houses also of the high places that were in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made to provoke the LORD to anger, Josiah took away, and did to them according to all the acts that he had done in Beth-el.

  • KJV 1769 norsk

    Josjia fjernet også alle templene ved de høye offerstedene i Samarias byer, som Israels konger hadde bygd for å vekke Herrens vrede, og han gjorde med dem som han hadde gjort i Betel.

  • KJV1611 – Modern English

    And all the houses also of the high places that were in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made to provoke the LORD to anger, Josiah took away, and did to them according to all the acts that he had done in Bethel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Også alle husene på høydedragene i Samarias byer, som Israels konger hadde gjort for å vekke Herrens vrede, fjernet Josjia og behandlet dem som han hadde behandlet Betel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Josjia fjernet også alle de andre offerhaugene i Samarias byer, som Israels konger hadde laget for å vekke Herrens harme. Han gjorde med dem som han gjorde i Betel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Også alle husene på høydene i Samaria, som Israels konger hadde gjort for å vekke Herrens vrede, fjernet Josjia, og gjorde mot dem som han hadde gjort i Betel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Josjia fjernet alle husene til offerhaugene i Samarias byer, som Israels konger hadde reist, og som gjorde Herren rasende. Han gjorde med dem som han hadde gjort i Betel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And all the houses also of the high places that were in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made to provoke [Jehovah] to anger, Josiah took away, and did to them according to all the acts that he had done in Beth-el.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And all the houses also of the high places that were in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made to provoke the LORD to anger, Josiah took away, and did to them according to all the acts that he had done in Bethel.

  • Coverdale Bible (1535)

    He put awaye also all the houses of the hye places in the cities of Samaria (which the kynges of Israel had made to prouoke ye LORDE vnto wrath) and dyd with them acordinge to all as he had done at Bethel.

  • Geneva Bible (1560)

    Iosiah also tooke away all the houses of the hie places, which were in the cities of Samaria, which the Kings of Israel had made to anger the Lord, and did to them according to all the factes that he had done in Beth-el.

  • Bishops' Bible (1568)

    And all the houses of the high places in the cities of Samaria, which the king of Israel had made to anger the Lorde withal those Iosia put out of the way, & did to them according to all the actes that he had done in Bethel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And all the houses also of the high places that [were] in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made to provoke [the LORD] to anger, Josiah took away, and did to them according to all the acts that he had done in Bethel.

  • Webster's Bible (1833)

    All the houses also of the high places that were in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made to provoke [Yahweh] to anger, Josiah took away, and did to them according to all the acts that he had done in Bethel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And also all the houses of the high places that `are' in the cities of Samaria, that the kings of Israel made to provoke to anger, hath Josiah turned aside, and doth to them according to all the deeds that he did in Beth-El.

  • American Standard Version (1901)

    And all the houses also of the high places that were in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made to provoke `Jehovah' to anger, Josiah took away, and did to them according to all the acts that he had done in Beth-el.

  • American Standard Version (1901)

    And all the houses also of the high places that were in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made to provoke [Jehovah] to anger, Josiah took away, and did to them according to all the acts that he had done in Beth-el.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Josiah took away all the houses of the high places in the towns of Samaria, which the kings of Israel had put up, moving the Lord to wrath, and he did with them as he had done in Beth-el.

  • World English Bible (2000)

    All the houses also of the high places that were in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made to provoke [Yahweh] to anger, Josiah took away, and did to them according to all the acts that he had done in Bethel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Josiah also removed all the shrines on the high places in the cities of Samaria. The kings of Israel had made them and angered the LORD. He did to them what he had done to the high place in Bethel.

Henviste vers

  • 2 Krøn 34:6-7 : 6 Det samme gjorde han i byene i Manasse, Efraim og Simeon, helt til Naftali, med hakker overalt rundt omkring. 7 Da han hadde revet ned altarene og lundene, knust de utskårne bildene til pulver og hugget ned alle avgudsbilder over hele Israels land, vendte han tilbake til Jerusalem.
  • Sal 78:58 : 58 De krenket ham med sine offerhauger og vakte hans nidkjærhet med sine utskårne bilder.
  • Jer 7:18-19 : 18 Barna samler ved, fedrene tenner ilden, kvinnene knar deigen for å bake kaker for himmelens dronning og for å helle ut drikkoffer for andre guder, for å vekke min vrede. 19 Er det meg de vekker til vrede? sier Herren. Er det ikke seg selv de gjør til skamme?
  • Esek 8:17-18 : 17 Han sa til meg: Har du sett dette, Menneskesønn? Er det en liten ting for Judas hus at de begår de avskyelighetene de gjør her? For de har fylt landet med vold, og igjen har de kommet for å vekke min vrede. Se, de holder en kvist opp til nesen. 18 Derfor vil også jeg handle i vrede. Mitt øye skal ikke skåne, og jeg vil ikke ha medlidenhet. Om de enn roper med høy røst i mine ører, vil jeg likevel ikke høre dem.
  • Mika 6:16 : 16 For Omris forskrifter blir fulgt, og alle gjerningene til Akabs hus; dere vandrer etter deres råd. Derfor vil jeg gjøre deg til en ødemark, og innbyggerne til noe folk piper hånlig av. Derfor skal dere bære mitt folks spott.
  • 1 Kong 12:31 : 31 Han bygde et hus på høydene og innsatte prester av hvem som helst i folket, som ikke var av Levis sønner.
  • 1 Kong 13:32 : 32 For det ordet han ropte ved HERRENS ord mot alteret i Betel og mot alle husene på høystedene som er i Samarias byer, skal sannelig gå i oppfyllelse.
  • 1 Kong 16:33 : 33 Akab satte opp en aserapæl, og Akab gjorde mer for å vekke Herren, Israels Gud, til vrede enn noen av Israels konger som hadde vært før ham.
  • 2 Kong 8:18 : 18 Han fulgte Israels kongers vei, slik Akabs hus gjorde, for Akabs datter var hans hustru. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.
  • 2 Kong 17:9 : 9 Israelittene gjorde i hemmelighet det som ikke var rett mot Herren deres Gud. De bygde seg offerhauger i alle byene sine, fra vakttårnet til den befestede byen.
  • 2 Kong 17:16-18 : 16 De forlot alle budene fra Herren sin Gud, laget seg støpte bilder, to kalver, reiste en Asera-stav, tilba hele himmelens hær og tjente Baal. 17 De lot sønnene og døtrene sine gå gjennom ilden, drev med spådomskunst og trolldom, og solgte seg til å gjøre det som var ondt i Herrens øyne for å vekke hans vrede. 18 Derfor ble Herren svært vred på Israel og støtet dem bort fra sitt ansikt. Bare Judas stamme ble igjen.
  • 2 Kong 21:6 : 6 Han lot sin sønn gå gjennom ilden, han søkte varsler, drev med besvergelser og rådførte seg med dødebesvergere og trollmenn. Han gjorde meget ondt i Herrens øyne og vakte hans vrede.
  • 2 Krøn 30:6-9 : 6 Sendebudene dro da med brevene fra kongen og hans fyrster gjennom hele Israel og Juda, etter kongens påbud, og sa: Dere israelitter, vend tilbake til Herren, Abrahams, Isaks og Israels Gud, så vil han vende seg til resten av dere som har sluppet unna assyrerkongenes hånd. 7 Vær ikke som fedrene deres og brødrene deres, som var troløse mot Herren, deres fedres Gud. Derfor overgav han dem til ødeleggelse, slik dere ser. 8 Vær nå ikke stivnakkede som fedrene deres, men gi dere til Herren, gå inn i hans helligdom, som han har helliget for alltid, og tjen Herren deres Gud, så hans brennende vrede vender seg fra dere. 9 For hvis dere vender tilbake til Herren, skal brødrene og barna deres finne barmhjertighet hos dem som førte dem bort som fanger, så de får komme tilbake til dette landet. For Herren deres Gud er nådig og barmhjertig; han vil ikke vende sitt ansikt bort fra dere hvis dere vender om til ham. 10 Sendebudene gikk fra by til by gjennom landet Efraim og Manasse og helt til Sebulon; men de bare lo av dem og spottet dem. 11 Likevel ydmyket noen fra Asjer, Manasse og Sebulon seg og kom til Jerusalem.
  • 2 Krøn 31:1 : 1 Da alt dette var gjort, gikk hele Israel som var til stede, ut til byene i Juda, og de slo i stykker avgudsbildene, hogg ned lundene og rev ned offerhaugene og alterne i hele Juda og Benjamin, også i Efraim og Manasse, til de hadde utryddet alt. Deretter vendte alle Israels barn tilbake, hver til sin eiendom, til sine egne byer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 23:20
    83%

    20Alle prestene på haugene som var der, drepte han på alterene, og han brente menneskebein på dem. Deretter vendte han tilbake til Jerusalem.

  • 2 Kong 23:12-18
    7 vers
    81%

    12De altere som var på taket av Ahas' øvre sal, som Judas konger hadde gjort, og de altere Manasse hadde gjort i de to forgårdene i Herrens hus, brøt kongen ned, knuste dem derfra og kastet støvet av dem i Kidronbekken.

    13Haugene som lå foran Jerusalem, på høyre side av Forargelsens berg, som Salomo, Israels konge, hadde bygd for Astarte, sidoniernes styggedom, for Kemosj, moabittenes styggedom, og for Milkom, ammonittenes styggedom, gjorde kongen urene.

    14Han slo i stykker steinstøttene, hogde ned Asjerastøttene og fylte stedene med menneskebein.

    15Også alteret i Betel, høyden som Jeroboam, Nebats sønn - han som fikk Israel til å synde - hadde laget, brøt han ned; både alteret og høyden rev han, han brente høyden, knuste den til pulver og brente Asjerastøtten.

    16Da Josjia snudde seg, fikk han øye på gravene som var der på høyden. Han sendte folk som tok knoklene ut av gravene og brente dem på alteret og gjorde det urent, slik Herrens ord hadde sagt, som gudsmannen forkynte da han sa disse ordene.

    17Så sa han: Hva er det for et minnesmerke jeg ser? Mennene i byen svarte ham: Det er graven til gudsmannen som kom fra Juda og forkynte det du har gjort mot alteret i Betel.

    18Han sa: La ham være i fred; ingen må flytte knoklene hans. Så lot de knoklene hans være i fred, sammen med knoklene til profeten som kom fra Samaria.

  • 2 Kong 23:4-8
    5 vers
    78%

    4Kongen befalte ypperstepresten Hilkia, prestene i annen avdeling og dørvokterne å bære ut av Herrens tempel alle karene som var laget for Baal, for Asjera og for hele himmelens hær. Han brente dem utenfor Jerusalem, på markene i Kidrondalen, og førte asken deres til Betel.

    5Han avsatte avgudsprestene som Judas konger hadde innsatt for å brenne røkelse på haugene i Judas byer og rundt Jerusalem, også dem som brente røkelse til Baal, til solen og månen, til stjernebildene og til hele himmelens hær.

    6Han bar Asjerastøtten ut fra Herrens hus til Kidrondalen utenfor Jerusalem, brente den ved Kidronbekken, knuste den til pulver og strødde pulveret på gravene til vanlige folk.

    7Han rev ned husene til de mannlige tempelprostituerte, som lå ved Herrens hus, der kvinnene vevde teltkleder for Asjera.

    8Han førte alle prestene ut fra Judas byer og gjorde haugene der prestene hadde brent røkelse, urene, fra Geba til Beer-Sjeba; han rev også ned haugene ved portene, ved inngangen til porten til Josjua, byens stattholder, som lå på venstre side når en gikk inn gjennom byporten.

  • 2 Kong 23:23-24
    2 vers
    77%

    23Men i det attende året av kong Josjia ble denne påsken holdt for Herren i Jerusalem.

    24Dessuten fjernet Josjia åndemanere og spåmenn, husguder og avguder og alle avskyeligheter som var blitt funnet i landet Juda og i Jerusalem, for å oppfylle ordene i loven som sto skrevet i boken presten Hilkia fant i Herrens hus.

  • 2 Krøn 33:15
    77%

    15Han fjernet de fremmede gudene og avgudsbildet fra Herrens hus, og alle alterene som han hadde bygd på Tempelberget og i Jerusalem, og han kastet dem ut av byen.

  • 2 Krøn 28:24-25
    2 vers
    77%

    24Akas samlet karene i Guds hus, hogg Guds hus’ kar i stykker, stengte dørene til Herrens hus og satte opp altere på hvert hjørne i Jerusalem.

    25Og i hver eneste by i Juda bygde han høye offersteder for å brenne røkelse for andre guder, og han vakte Herren, sine fedres Gud, til vrede.

  • 2 Krøn 31:1
    76%

    1Da alt dette var gjort, gikk hele Israel som var til stede, ut til byene i Juda, og de slo i stykker avgudsbildene, hogg ned lundene og rev ned offerhaugene og alterne i hele Juda og Benjamin, også i Efraim og Manasse, til de hadde utryddet alt. Deretter vendte alle Israels barn tilbake, hver til sin eiendom, til sine egne byer.

  • Jer 19:13
    76%

    13Og husene i Jerusalem og husene til Judas konger skal bli urene som stedet Tofet, fordi de på alle hustakene har brent røkelse for hele himmelens hær og øst ut drikkoffer for andre guder.

  • 2 Kong 17:11
    76%

    11Der brente de røkelse på alle offerhaugene, slik de folkene gjorde som Herren hadde ført bort for dem. De gjorde onde gjerninger for å vekke Herrens vrede.

  • 2 Krøn 17:6
    76%

    6Han ble frimodig på Herrens veier. Dessuten fjernet han offerhaugene og lundene fra Juda.

  • 2 Krøn 34:33
    75%

    33Josjia fjernet alle de avskyelige tingene fra alle områdene som hørte til Israels folk, og han fikk alle som var til stede i Israel til å tjene Herren sin Gud. Så lenge han levde, vek de ikke fra å følge Herren, sine fedres Gud.

  • 2 Krøn 34:4-7
    4 vers
    74%

    4De brøt ned Baal-altarene mens han så på; og de støttene som sto høyt over dem, hugget han ned; lundene, de utskårne bildene og de støpte bildene knuste han til støv og strødde det over gravene til dem som hadde ofret til dem.

    5Han brente prestenes ben på deres altere og renset Juda og Jerusalem.

    6Det samme gjorde han i byene i Manasse, Efraim og Simeon, helt til Naftali, med hakker overalt rundt omkring.

    7Da han hadde revet ned altarene og lundene, knust de utskårne bildene til pulver og hugget ned alle avgudsbilder over hele Israels land, vendte han tilbake til Jerusalem.

  • 1 Kong 13:32
    74%

    32For det ordet han ropte ved HERRENS ord mot alteret i Betel og mot alle husene på høystedene som er i Samarias byer, skal sannelig gå i oppfyllelse.

  • 2 Kong 17:29
    74%

    29Likevel laget hvert folk sine egne guder og satte dem i husene på offerhaugene som samaritanene hadde bygget, hvert folk i byene der de bodde.

  • 2 Krøn 23:17
    74%

    17Så gikk hele folket til Ba'als hus og rev det ned. De brøt hans altere og bilder i stykker og drepte Mattan, Ba'als prest, foran alterene.

  • 2 Kong 25:9
    74%

    9Han brente Herrens hus og kongens hus og alle husene i Jerusalem; alle stormennenes hus brente han opp med ild.

  • Jer 52:13
    73%

    13Han brente Herrens hus og kongens palass; alle husene i Jerusalem, også stormennenes hus, brente han ned.

  • 2 Kong 23:27-28
    2 vers
    73%

    27Herren sa: Også Juda vil jeg fjerne fra mitt ansikt, slik jeg har fjernet Israel. Jeg vil forkaste denne byen Jerusalem, som jeg har valgt, og huset om hvilket jeg sa: Mitt navn skal være der.

    28Det som ellers er å si om Josjia og alt det han gjorde, er det ikke skrevet i krønikeboken om Judas konger?

  • 2 Krøn 36:19
    73%

    19Han brente Guds hus, rev ned Jerusalems mur, brente alle palassene der med ild og ødela alle de kostelige gjenstandene.

  • 2 Kong 21:3
    72%

    3Han bygde opp igjen offerhaugene som hans far Hiskia hadde revet ned; han reiste altere for Baal og laget en Asjerapæl, slik Akab, Israels konge, hadde gjort. Han tilba hele himmelens hær og dyrket dem.

  • 2 Kong 15:35
    72%

    35Likevel ble ikke offerhaugene fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på offerhaugene. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.

  • 2 Kong 21:5
    72%

    5Han bygde altere for hele himmelens hær i de to forgårdene til Herrens hus.

  • 2 Krøn 21:11
    72%

    11Han laget dessuten offerhauger i fjellene i Juda, og han fikk Jerusalems innbyggere til å drive hor og tvang også Juda til det.

  • 2 Krøn 14:3
    72%

    3For han fjernet de fremmede guders altere og offerhaugene, slo i stykker minnesteinene og hogg ned Asera-stolpene.

  • 2 Kong 10:26
    72%

    26De bar billedstøttene ut fra Ba’als hus og brente dem.

  • 2 Krøn 33:5
    72%

    5Og han bygde altere for hele himmelens hær i de to forgårdene til Herrens hus.

  • 2 Kong 22:16-17
    2 vers
    71%

    16Så sier Herren: Se, jeg fører ulykke over dette stedet og dets innbyggere, alt det som står i boken som Judas konge har lest.

    17Fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder og vekket min vrede med alle sine henders gjerninger, skal min vrede tennes mot dette stedet og ikke slukkes.

  • 2 Kong 15:4
    71%

    4Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på offerhaugene.

  • 2 Krøn 24:7
    71%

    7For Ataljas sønner, den onde kvinnen, hadde brutt opp og ødelagt Guds hus; og alle de innviede gjenstandene i HERRENS hus brukte de til Ba’alene.

  • 1 Kong 21:22
    71%

    22og jeg vil gjøre ditt hus lik Jeroboams, Nebats sønns, hus, og som Basjas, Ahias sønns, hus, fordi du har vakt min harme og fått Israel til å synde.

  • 2 Krøn 19:3
    71%

    3Likevel er det funnet noe godt hos deg: du har tatt bort Asjera-pælene fra landet og rettet hjertet ditt mot å søke Gud.

  • 2 Krøn 14:5
    71%

    5Han tok også bort offerhaugene og røkelsesaltrene i alle byene i Juda, og riket hadde ro under ham.

  • 2 Kong 12:3
    71%

    3Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene.