2 Kongebok 12:6
Men i kong Joas’ treogtyvende år hadde prestene ennå ikke reparert skadene på huset.
Men i kong Joas’ treogtyvende år hadde prestene ennå ikke reparert skadene på huset.
skal prestene ta imot for seg, hver fra sine bekjente; og de skal sette i stand skadene på tempelet, alt som finnes av skader der.
La prestene ta imot det, hver fra sine bekjente, og de skal sette i stand skadene på tempelet, alt som finnes av skader der.
Men i kong Joasj' tjuetredje år hadde prestene ennå ikke utbedret skadene på huset.
Prestene skal ta imot det fra dem som gir, og bruke det til å utbedre skadene på templet, der hvor det finnes skader."
Men i det trettende året til kong Joas, hadde prestene ennå ikke reparert skadene på huset.
Men i det treogtyvende året av kong Jehoash hadde prestene ikke reparert skadene i huset.
Men i det tjuetredje året av kong Joas' regjering hadde ikke prestene reparert det som var ødelagt i huset.
skal prestene motta fra sine kjente for å reparere skadene på tempelet, på alle steder hvor det er skader.'
Men i det tre og tjuende året av kong Joas' regjeringstid hadde prestene ennå ikke reparert skadene på huset.
Men i det trettjueende året av kong Jehoash hadde prestene ennå ikke reparert husets skader.
Men i det tre og tjuende året av kong Joas' regjeringstid hadde prestene ennå ikke reparert skadene på huset.
Prestene tok pengene fra hver av sine bekjente og brukte dem til å reparere skadene på tempelet, det som måtte finnes av skader.
let the priests receive it each from their acquaintances, and they shall use it to repair any damage found in the temple.'
Men i kong Joas' tjuetredje år hadde prestene ennå ikke reparert noe av skadene på huset.
Men det skede i det tre og tyvende Kong Joas Aar, at Præsterne havde ikke færdiget det, som brudt var i Huset.
But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.
Men i det tre og tjuende året av kong Joas' styre hadde prestene ennå ikke reparert skadene på huset.
But in the twenty-third year of King Jehoash, the priests had not repaired the breaches of the house.
Men i det tre og tyvende året av kong Joasj hadde prestene ikke reparert sprekker på huset.
Men det skjedde i det tjuetredje året av kong Joashs regjering at prestene ikke hadde reparert skadene på huset.
Men i det tjuetredje året av Joasj' regjering hadde prestene ennå ikke reparert skadene på huset.
Men i det tjuetredje året av kong Joas hadde prestene ikke utbedret skadene på huset.
But whan ye prestes repayred not the decaye in the house vnto the thre and twetieth yeare of kynge Ioas,
Yet in the three and twentieth yeere of King Iehoash the Priestes had not mended that which was decayed in the Temple.
And so it came to passe, that vnto the three and twentith yere of king Iehoas, the priestes had mended nothing that was decayed in the temple.
But it was [so, that] in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.
But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.
And it cometh to pass, in the twenty and third year of king Jehoash, the priests have not strengthened the breach of the house,
But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.
But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.
But in the twenty-third year of King Jehoash, the priests had not made good the damaged parts of the house.
But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.
By the twenty-third year of King Jehoash’s reign the priests had still not repaired the damage to the temple.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
7Da kalte kong Joas til seg presten Jojada og de andre prestene og sa til dem: Hvorfor reparerer dere ikke skadene på huset? Fra nå av må dere ikke lenger ta imot penger fra deres bekjente, men gi dem fra dere til reparasjonen av huset.
8Prestene gikk med på å ikke lenger ta imot penger fra folket og heller ikke selv reparere skadene på huset.
9Men presten Jojada tok en kiste, boret et hull i lokket og satte den ved siden av alteret, på høyre side når en kommer inn i Herrens hus. Prestene som voktet døren la der alle pengene som ble brakt inn i Herrens hus.
10Hver gang de så at det var mye penger i kisten, kom kongens skriver og ypperstepresten opp, og de la dem i poser og telte pengene som ble funnet i Herrens hus.
11De gav de opptalte pengene i hendene på dem som gjorde arbeidet, de som hadde tilsyn med Herrens hus. De utbetalte dem til tømmermenn og bygningsmenn som arbeidet på Herrens hus,
12og til murere og steinhoggere, og til kjøp av tømmer og tilhugget stein for å reparere skadene på Herrens hus, og til alt som ellers trengtes for å sette huset i stand.
2Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne alle de dager da presten Jojada veiledet ham.
3Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene.
4Joas sa til prestene: Alle pengene fra de hellige gaver som bringes inn i Herrens hus – både manntallspengene fra hver som blir talt, pengene etter den taksten som hver enkelt er verdsatt til, og alle pengene som noen av hjertet gir og bringer til Herrens hus –
5la prestene ta imot dem, hver fra sine bekjente, og la dem reparere skadene på huset, hvor det enn finnes skader.
4Etter dette satte Joas seg fore å sette i stand HERRENS hus.
5Han samlet prestene og levittene og sa til dem: Gå ut til byene i Juda og samle inn fra hele Israel en avgift til å sette i stand huset til deres Gud, år etter år, og se til at dere får fart i saken. Men levittene skyndte seg ikke.
6Da kalte kongen på Jojada, øverstepresten, og sa til ham: Hvorfor har du ikke sørget for at levittene bringer inn fra Juda og Jerusalem den innsamlingen som Moses, HERRENS tjener, og Israels menighet påla for vitnesbyrdets telt?
7For Ataljas sønner, den onde kvinnen, hadde brutt opp og ødelagt Guds hus; og alle de innviede gjenstandene i HERRENS hus brukte de til Ba’alene.
3I det attende året av kong Josjias regjering sendte kongen skriveren Sjafan, sønn av Asalja, sønn av Mesjullam, til Herrens hus og sa:
4Gå opp til Hilkia, ypperstepresten, så han kan telle opp sølvet som er brakt inn i Herrens hus, det dørvokterne har samlet inn fra folket.
5La dem overlevere det til dem som utfører arbeidet, de som har tilsyn med Herrens hus. De skal gi det til dem som gjør arbeidet i Herrens hus, for å utbedre skadene på huset.
6Til tømmermenn og byggmestere og murere, og til kjøp av tømmer og tilhugget stein for å sette huset i stand.
11Hver gang levittene bar kisten til kongens kontor og de så at det var mye penger, kom kongens skriver og øversteprestens tjenestemann, tømte kisten og bar den tilbake til plassen sin igjen. Slik gjorde de dag etter dag og samlet inn rikelig med penger.
12Kongen og Jojada ga dem til dem som utførte arbeidet ved HERRENS hus; de leide steinhoggere og tømrere for å reparere HERRENS hus, og også håndverkere som arbeidet med jern og bronse for å utbedre HERRENS hus.
13Arbeiderne sto på, og arbeidet ble fullført av dem; de satte Guds hus i sin rette stand og styrket det.
14For de gav pengene til arbeiderne, og med dem reparerte de Herrens hus.
15Det ble heller ikke gjort opp regnskap med de mennene som fikk pengene i hendene for å utbetale til arbeiderne, for de handlet trofast.
16Skyldofferpengene og syndofferpengene ble ikke brakt inn i Herrens hus; de tilfalt prestene.
8I det attende året av hans regjering, etter at han hadde renset landet og huset, sendte han sekretæren Sjafan, sønn av Asalja, og Maaseja, byens stattholder, og historieskriveren Joah, sønn av Joahas, for å sette i stand Herrens, hans Guds, hus.
9Da de kom til øverstepresten Hilkia, overleverte de pengene som var blitt brakt til Guds hus, som levittene, portvaktene, hadde samlet inn fra Manasse og Efraim og fra hele resten av Israel og fra hele Juda og Benjamin. Så vendte de tilbake til Jerusalem.
10De ga det i hendene på dem som hadde tilsyn med arbeidet ved Herrens hus, og disse ga det videre til arbeiderne som gjorde arbeidet i Herrens hus, for å sette huset i stand og reparere det.
11De ga det også til håndverkerne og bygningsmennene for å kjøpe tilhugget stein og tømmer til sammenføyninger og til å bjelke opp rommene som Judas konger hadde ødelagt.
20Etter ham satte Baruk, sønn av Sabbai, ivrig i stand et annet avsnitt, fra mursvingen og fram til døren i huset til Eljasib, ypperstepresten.
21Etter ham satte Meremot, sønn av Uria, sønn av Kos, i stand et annet avsnitt, fra døren i Eljasibs hus og til enden av Eljasibs hus.
22Etter ham satte prestene, mennene fra slettelandet, i stand.
3I det første året av hans regjering, i den første måneden, åpnet han dørene til Herrens hus og reparerte dem.
5Dere har ikke gått opp i bruddene, heller ikke murt igjen muren for Israels hus, så det kunne stå i striden på Herrens dag.
12Kongen bød presten Hilkia, Ahikam, Sjafans sønn, Akbor, Mikajas sønn, Sjafan, skriveren, og Asaja, en av kongens tjenere:
10Dere talte husene i Jerusalem, og husene rev dere ned for å styrke muren.
18Da tok Joas, kongen i Juda, alle de hellige gavene som Josjafat, Joram og Ahasja, hans fedre, Judas konger, hadde helliget, og det som han selv hadde helliget, og alt gullet som fantes i skattkamrene i Herrens hus og i kongens hus, og sendte det til Hasael, kongen i Syria. Da dro han bort fra Jerusalem.
19Det som ellers er å fortelle om Joas og alt han gjorde, er det ikke skrevet i krønikeboken om Judas konger?
3De kunne nemlig ikke holde den på den fastsatte tiden, fordi prestene ikke hadde helliget seg tilstrekkelig, og folket heller ikke hadde samlet seg i Jerusalem.
12Han var hos dem, skjult i Guds hus, i seks år, mens Atalja regjerte i landet.
10I det trettisjuende året av Joasj, kongen i Juda, ble Joasj, Joahas’ sønn, konge over Israel i Samaria; han regjerte i seksten år.
11For se, Herren har gitt befaling, og han slår det store huset så det får brudd og det lille huset så det får sprekker.
13For fordi dere ikke gjorde det første gang, brøt Herren vår Gud ut mot oss, fordi vi ikke søkte ham etter den rette ordning.
13Joasj, Israels konge, grep Amasja, Judas konge, sønn av Joasj, sønn av Ahasja, ved Bet-Sjemesj. Han kom til Jerusalem og brøt ned Jerusalems mur fra Efraim-porten til Hjørneporten, fire hundre alen.
6Den gamle porten satte Jojada, sønn av Paseah, og Mesjullam, sønn av Besodja, i stand; de la bjelkene og satte inn dørene, boltene og stengene.
6Han har med vold tatt bort sin hytte, som om det var en hagehytte; han har ødelagt sine forsamlingssteder. HERREN har latt høytider og sabbater bli glemt i Sion, og i sin brennende harme har han foraktet både konge og prest.
7Herren har forkastet sitt alter, han har avskydd sin helligdom; han har overgitt murene rundt hennes palasser i fiendens hånd. De har ført larm i HERRENs hus som på en høytidsdag.
23Og Joas, Israels konge, tok Amasja, Judas konge, sønn av Joas, sønn av Joahas, ved Bet-Sjemesj, og han førte ham til Jerusalem og brøt ned Jerusalems mur fra Efraim-porten til Hjørneporten, fire hundre alen.
28Ovenfor Hesteporten satte prestene i stand, hver rett overfor sitt hus.
9Har dere ikke drevet ut Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og gjort dere prester etter skikkene i andre folks land? Slik at hver den som kommer for å innvie seg med en ung okse og sju værer, kan bli prest for dem som ikke er guder.
12Og deres brødre, som gjorde tjeneste i huset, var åtte hundre og tjueto; og Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amsi, sønn av Sakarja, sønn av Pasjhur, sønn av Malkia,