2 Samuelsbok 12:3

Norsk KJV Aug 2025

Men den fattige hadde ingenting, bare et lite hunnlam som han hadde kjøpt og fostret opp. Det vokste opp hos ham sammen med barna hans; det åt av hans egen mat, drakk av hans kopp og lå i hans fang. Det var som en datter for ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men den fattige hadde ikke noe som helst, bare en eneste liten søye som han hadde kjøpt. Han lot den vokse opp hos seg sammen med barna sine; den åt av hans brødbit, drakk av hans beger, lå i fanget hans og var som en datter for ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men den fattige hadde ikke noe som helst, bare et eneste lite lam som han hadde kjøpt. Han fostret det opp, og det vokste opp hos ham og sammen med barna hans; av hans brødbit åt det, fra hans kopp drakk det, og i fanget hans lå det. Det var som en datter for ham.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Men den fattige mannen hadde ikke annet enn ett lite lam som han hadde kjøpt og oppfostret. Det vokste opp sammen med ham og hans barn. Det spiste av hans mat og drakk av hans beger og lå i hans favn, og det var som en datter for ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den fattige mannen hadde ingenting, annet enn et lite lam han hadde kjøpt. Han vokste opp sammen med lammet; det spiste av maten hans, drakk av koppen hans og sov i fanget hans. Lammet var som hans egen datter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men den fattige mannen hadde ingenting, bortsett fra et lite lam som han hadde kjøpt og stelt med. Det vokste opp sammen med ham og hans barn; det spiste av hans mat, drakk av hans kopp og lå i hans fang, og det var som en datter for ham.

  • Norsk King James

    Men den fattige mannen hadde ingenting, bortsett fra ett lite søelam som han hadde kjøpt og oppfostret; det vokste opp sammen med ham og barna hans. Det spiste fra hans eget bord, drakk fra hans egen kopp, og lå i fanget hans; det var som en datter for ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men den fattige hadde ingenting annet enn et lite lam som han hadde kjøpt. Han oppfostret det, og det vokste opp sammen med ham og barna hans. Det spiste av hans matbit, drakk av hans beger og lå i hans fang. Det var som en datter for ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den fattige hadde ingenting annet enn et lite lam som han hadde kjøpt. Han oppfostret det, og det vokste opp sammen med ham og barna hans. Det spiste av hans egen mat, drakk av hans kopp, og sov i fanget hans. Det var som en datter for ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men den fattige mannen hadde ingenting bortsett fra en liten hunnlam, som han hadde kjøpt og oppfostret. Den vokste opp sammen med ham og barna hans. Den spiste av hans mat, drakk av hans kopp, og lå i fanget hans, og den var som en datter for ham.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Men den fattige mannen hadde ingenting annet enn et lite lam, som han kjøpte og oppdro; lammet vokste opp sammen med ham og hans barn. Det spiste av hans egen mat, drakk av hans egen skål, lå i hans favn og var for ham som en datter.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Men den fattige mannen hadde ingenting bortsett fra en liten hunnlam, som han hadde kjøpt og oppfostret. Den vokste opp sammen med ham og barna hans. Den spiste av hans mat, drakk av hans kopp, og lå i fanget hans, og den var som en datter for ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den fattige mannen hadde ingenting, unntatt en liten lamunge som han hadde kjøpt. Han pleide den, og den vokste opp sammen med ham og hans barn. Den spiste av hans brødstykke, drakk av hans kopp og lå i fanget hans. Det ble som en datter for ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the poor man had nothing except one small ewe lamb that he had bought. He raised it, and it grew up with him and his children. It ate from his food, drank from his cup, and slept in his arms. It was like a daughter to him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den fattige mannen hadde ingenting annet enn en liten søye han hadde kjøpt. Han ga den mat, og den vokste opp hos ham og sammen med hans barn. Den spiste av hans mat, drakk av hans kopp og sov i hans fang. Den var som en datter for ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men den Fattige havde aldeles ikke uden et lidet Faar, som han havde kjøbt og havde født det op, og det var blevet stort hos ham og hos hans Børn tillige; det aad af hans Stykke (Brød) og drak af hans Bæger og laae i hans Skjød, og det var ham som en Datter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the poor man had nothing, save one little ewe lamb, which he had bought and nourished up: and it grew up together with him, and with his children; it did eat of his own meat, and drank of his own cup, and lay in his bosom, and was unto him as a daughter.

  • KJV 1769 norsk

    Men den fattige mannen hadde ingenting, bortsett fra et lite lam som han hadde kjøpt og fostret opp. Det vokste opp sammen med ham og hans barn; det spiste av hans mat, drakk av hans kopp og lå i fanget hans. Det var som en datter for ham.

  • KJV1611 – Modern English

    But the poor man had nothing, except one little ewe lamb, which he had bought and nurtured: it grew up with him and with his children; it ate of his own food, drank from his own cup, and lay in his bosom, and it was like a daughter to him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    men den fattige mannen hadde ingenting annet enn et lite hunlam som han hadde kjøpt og oppdratt. Det vokste opp sammen med ham og hans barn. Det spiste av hans mat, drakk av hans kopp og lå ved hans barm; det var som en datter for ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den fattige mannen hadde ingenting, bortsett fra et lite lam som han hadde kjøpt og tatt vare på. Lammet vokste opp sammen med ham og barna hans; det spiste av hans brød og drakk av hans kopp, og lå i hans fang. Det var som en datter for ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men den fattige mannen hadde ingenting, unntatt et lite hunnlam som han hadde kjøpt og oppfostret. Det vokste opp sammen med ham og hans barn; det spiste av hans egen mat, drakk av hans egen kopp og lå ved hans barm; det var som en datter for ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men den fattige mannen hadde bare ett lite lam, som han hadde kjøpt og stelt pent med. Den vokste opp hos ham som en av hans egne barn. Den spiste av hans brød, drakk av hans kopp, og lå i fanget hans. Den var som en datter for ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but the poor man had nothing, save one little ewe lamb, which he had bought and nourished up: and it grew up together with him, and with his children; it did eat of his own morsel, and drank of his own cup, and lay in his bosom, and was unto him as a daughter.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the poor man had nothing, save one little ewe lamb, which he had bought and nourished up: and it grew up together with him, and with his children; it did eat of his own meat, and drank of his own cup, and lay in his bosom, and was unto him as a daughter.

  • Coverdale Bible (1535)

    but the poore man had nothinge saue one litle shepe, which he had boughte, and norished it, so that it grewe vp with him and his children together. It ate of his bred, and dranke of his cuppe, and slepte in his lappe, and he helde it as a doughter.

  • Geneva Bible (1560)

    But the poore had none at all, saue one litle sheepe which he had bought, and nourished vp: and it grew vp with him, and with his children also, and did eate of his owne morsels, and dranke of his owne cup, and slept in his bosome, and was vnto him as his daughter.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the poore had nothing saue one litle sheepe, which he had bought and nouryshed vp: And it grew vp with him and with his children also, and did eate of his owne meate, and drancke of his owne cuppe, & slept in his bosome, and was vnto him as his daughter.

  • Authorized King James Version (1611)

    But the poor [man] had nothing, save one little ewe lamb, which he had bought and nourished up: and it grew up together with him, and with his children; it did eat of his own meat, and drank of his own cup, and lay in his bosom, and was unto him as a daughter.

  • Webster's Bible (1833)

    but the poor man had nothing, except one little ewe lamb, which he had bought and raised. It grew up together with him, and with his children. It ate of his own food, drank of his own cup, and lay in his bosom, and was to him like a daughter.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the poor one hath nothing, Except one little ewe-lamb, Which he hath bought, and keepeth alive, And it groweth up with him, And with his sons together; Of his morsel it eateth, And from his cup it drinketh, And in his bosom it lieth, And it is to him as a daughter;

  • American Standard Version (1901)

    but the poor man had nothing, save one little ewe lamb, which he had bought and nourished up: and it grew up together with him, and with his children; it did eat of his own morsel, and drank of his own cup, and lay in his bosom, and was unto him as a daughter.

  • American Standard Version (1901)

    but the poor man had nothing, save one little ewe lamb, which he had bought and nourished up: and it grew up together with him, and with his children; it did eat of his own morsel, and drank of his own cup, and lay in his bosom, and was unto him as a daughter.

  • Bible in Basic English (1941)

    But the poor man had only one little she-lamb, which he had got and taken care of: from its birth it had been with him like one of his children; his meat was its food, and from his cup it took its drink, resting in his arms, and it was like a daughter to him.

  • World English Bible (2000)

    but the poor man had nothing, except one little ewe lamb, which he had bought and raised. It grew up together with him, and with his children. It ate of his own food, drank of his own cup, and lay in his bosom, and was to him like a daughter.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the poor man had nothing except for a little lamb he had acquired. He raised it, and it grew up alongside him and his children. It used to eat his food, drink from his cup, and sleep in his arms. It was just like a daughter to him.

Henviste vers

  • 2 Sam 11:3 : 3 David sendte bud og spurte hvem kvinnen var. De sa: Er ikke dette Batseba, datter av Eliam, konen til Uria, hetitten?
  • Ordsp 5:18-19 : 18 Må din kilde være velsignet, og gled deg over din ungdoms hustru, 19 en yndig hind, en vakker gaselle. La hennes bryst mette deg til alle tider; ja, vær alltid beruset av hennes kjærlighet.
  • Mika 7:5 : 5 Sett ikke lit til en venn, stol ikke på en fortrolig; vokt din munns dører for henne som ligger i din favn.
  • 5 Mos 13:6 : 6 Hvis din bror, din mors sønn, eller din sønn eller din datter, eller din hustru som du har kjær, eller din venn som er deg like kjær som ditt eget liv, lokker deg i det skjulte og sier: La oss gå og tjene andre guder, som verken du eller dine fedre har kjent,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 12:4
    86%

    4Så kom en reisende til den rike mannen. Han ville spare på sitt eget småfe og storfe og ville ikke ta av det for å lage til for den veifarende som var kommet til ham; i stedet tok han den fattige mannens lam og laget det til for mannen som var kommet.

  • 2 Sam 12:1-2
    2 vers
    83%

    1Herren sendte Natan til David. Han kom til ham og sa: Det var to menn i samme by; den ene var rik, den andre fattig.

    2Den rike hadde svært mange småfe og storfe.

  • Luk 16:19-22
    4 vers
    71%

    19Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fint lin og levde i overdådighet hver dag.

    20Og en tigger ved navn Lasarus var lagt ved porten hans, full av sår.

    21Han ønsket å få spise seg mett med smulene som falt fra den rike mannens bord; ja, hundene kom og slikket sårene hans.

    22Så skjedde det at tiggeren døde og ble båret av engler til Abrahams fang. Den rike døde også og ble begravet.

  • 2 Mos 12:4
    71%

    4Er husstanden for liten til et lam, skal han og den nærmeste naboen ta ett sammen etter tallet på personene; dere skal beregne lammet etter det hver enkelt pleier å spise.

  • 2 Sam 12:6
    70%

    6Og lammet skal han betale firedobbelt, fordi han gjorde dette og ikke viste medlidenhet.

  • Job 31:19-20
    2 vers
    70%

    19Hvis jeg har sett noen gå til grunne fordi han manglet klær, eller en fattig uten noe å dekke seg med;

    20Hvis hans lend ikke har velsignet meg, og han ikke ble varmet av ullen fra mine sauer;

  • Ordsp 13:23
    70%

    23Mye mat finnes i den fattiges jord, men det går tapt når retten ikke holdes i hevd.

  • Luk 15:12-17
    6 vers
    69%

    12Den yngste av dem sa til sin far: Far, gi meg den delen av formuen som faller på meg. Da delte han eiendommen sin mellom dem.

    13Ikke mange dager senere samlet den yngste sønnen sammen alt sitt og reiste til et land langt borte, og der sløste han bort alt han eide i et utsvevende liv.

    14Da han hadde brukt opp alt, kom det en hard hungersnød i det landet, og han begynte å lide nød.

    15Han gikk da bort og tok tjeneste hos en av innbyggerne der; han sendte ham ut på markene sine for å gjete svin.

    16Han ønsket gjerne å fylle magen med belgene som grisene spiste, men ingen ga ham noe.

    17Da kom han til seg selv og sa: Hvor mange leiefolk hos min far har brød i overflod, og jeg går til grunne av sult!

  • Luk 16:1
    69%

    1Han sa også til disiplene sine: Det var en rik mann som hadde en forvalter, og han fikk høre at denne sløste bort formuen hans.

  • Dom 19:19
    69%

    19Vi har både halm og fôr til eslene våre, og det er brød og vin også for meg, for din tjenestekvinne og for den unge mannen som er sammen med dine tjenere. Det mangler oss ikke noe.

  • Ordsp 22:16
    69%

    16Den som undertrykker den fattige for å øke sin rikdom, og den som gir til den rike, ender i nød.

  • Luk 12:16
    69%

    16Han fortalte dem en lignelse: En rik mann hadde en åker som bar godt.

  • Ordsp 19:17
    69%

    17Den som forbarmer seg over den fattige, låner til Herren, og han vil betale ham tilbake for det han har gitt.

  • Job 31:17
    68%

    17Eller spist mitt brød alene, uten at den farløse fikk spise av det;

  • 3 Mos 14:21
    68%

    21Men hvis han er fattig og ikke kan skaffe så mye, skal han ta ett lam til skyldoffer som skal svinges for å gjøre soning for ham, og en tidel efa fint mel, blandet med olje, til matoffer, og en logg olje,

  • Luk 15:3
    68%

    3Da fortalte han dem denne lignelsen:

  • Ordsp 27:26
    68%

    26Lammene er til klær for deg, og geitene er prisen for åkeren.

  • 2 Kong 5:26
    68%

    26Men han sa til ham: Var ikke hjertet mitt med deg da mannen vendte seg fra vognen og kom deg i møte? Er det tid for å ta imot penger og klær, olivenlunder og vingårder, sauer og okser, mannstjenere og tjenestekvinner?

  • Ordsp 18:23
    68%

    23Den fattige ber inntrengende, men den rike svarer brysk.

  • Matt 12:11
    68%

    11Han sa til dem: Hvem av dere som har én sau, og den faller i en grop på sabbaten, vil ikke gripe fatt i den og dra den opp?

  • Ordsp 13:7
    68%

    7Noen gir seg ut for å være rike og har likevel ingenting; andre gir seg ut for å være fattige og har likevel stor rikdom.

  • Dom 19:21
    68%

    21Så tok han ham med inn i huset sitt og ga fôr til eslene. De vasket føttene og spiste og drakk.

  • Job 24:9
    68%

    9De river den farløse fra brystet og tar pant av den fattige.

  • Esek 34:3
    68%

    3Dere spiser fettet, kler dere med ullen og slakter de gjødde, men flokken gir dere ikke mat.

  • Luk 15:30-31
    2 vers
    68%

    30Men straks denne sønnen din kom, han som har sløst bort eiendommen din sammen med prostituerte, slaktet du gjøkalven for ham.

    31Men han sa til ham: Sønn, du er alltid hos meg, og alt mitt er ditt.

  • Esek 18:7
    68%

    7ikke har undertrykt noen, men gitt skyldneren pantet tilbake, ikke har ranet noen ved vold, har gitt sitt brød til den sultne og kledd den nakne med klær,

  • Sal 107:41
    68%

    41Men den fattige løfter han opp av nøden og lar ham få mange etterkommere, som en flokk.

  • Mark 12:43
    68%

    43Han kalte til seg disiplene sine og sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Denne fattige enken har lagt mer enn alle dem som har gitt i tempelkisten.

  • Ordsp 12:9
    67%

    9Den som er ringeaktet og likevel har en tjener, er bedre stilt enn den som priser seg selv, men mangler brød.

  • Job 20:10
    67%

    10Barna hans skal forsøke å vinne de fattiges velvilje, og hans egne hender skal gi tilbake det han har tatt fra dem.

  • Ordsp 28:3
    67%

    3En fattig mann som undertrykker de fattige, er som et piskende regn som ikke lar mat bli igjen.

  • Ordsp 28:8
    67%

    8Den som øker sin rikdom med ågerrente og urett vinning, samler den for ham som vil vise de fattige miskunn.

  • Job 30:25
    67%

    25Gråt ikke jeg for den som var i nød? Var ikke min sjel sorgfylt for den fattige?

  • Esek 18:16
    67%

    16ikke undertrykker noen, ikke holder pantet tilbake, ikke raner ved vold, men gir sitt brød til den sultne og klær den nakne med klær,

  • Jes 7:21
    67%

    21Den dagen skal en mann holde en kvige og to sauer.

  • Luk 12:21
    67%

    21Slik går det med den som samler skatter til seg selv og ikke er rik overfor Gud.