2 Samuelsbok 16:1

Norsk KJV Aug 2025

Da David var kommet et stykke forbi høyden, se, da kom Siba, Mefibosjets tjener, imot ham med to esler som var salet. På dem var det to hundre brød, hundre bunter rosiner, hundre kurver med sommerfrukt og en skinnsekk med vin.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    David hadde så vidt kommet forbi åskammen, da Siba, Mefibosjets tjener, kom ham i møte med et par salte esler. På dem var det to hundre brød, hundre rosinkaker, hundre sommerfrukter og en skinnsekk med vin.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da David hadde så vidt kommet forbi toppen, se, da kom Siba, Mefibosjets tjener, ham i møte med et par esler, salet; på dem var det to hundre brød, hundre rosiner, hundre fiken og en skinnsekk vin.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Da David var kommet et lite stykke forbi toppen, kom Siba, Mefibosjets tjener, ham i møte med et par esler, sadlet, og på dem to hundre brød, hundre rosinbunter, hundre sommerfrukter og en skinnsekk med vin.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da David hadde gått noe forbi toppen [av oljebjerget], se, kom Siba, tjeneren til Mefiboset, for å møte ham med et par esler som var lastet med to hundre brød, hundre rosiner, hundre fiken og en krukke med vin.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da David hadde gått litt forbi toppen av åsen, se, der møtte Siba, tjeneren til Mefiboset, ham med et par esler salet, og på dem to hundre brød, hundre klaser rosiner, hundre sommerfrukter og en flaske vin.

  • Norsk King James

    Og da David hadde passert toppen av åsen, se, der kom Ziba, tjeneren til Mephibosheth, imot ham med to sadlede asner, og på dem hadde han to hundre brød, hundre drueklaser, hundre forskjellige frukter, og en vinflaske.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da David hadde kommet litt forbi toppen, se, da møtte Ziba, tjeneren til Mefibosjet, ham med et par esler som var sadlet, og på dem var det to hundre brød, hundre klaser rosiner, hundre stykker sommerfrukt og en flaske vin.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da David hadde gått litt forbi toppen, se, da kom Siba, tjeneren til Mefibosjet, mot ham med et par esler lastet med to hundre brød, hundre rosinkaker, hundre fruktklaser og en skinnsekk med vin.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da David hadde kommet litt forbi toppen av høyden, se, møtte Siba, tjeneren til Mefibosjet, ham med et par esler med sal, og på dem var det to hundre brød, hundre drueklaser, hundre sommelfrukter og en flaske vin.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Da David var like forbi toppen av åsen, så han se, Ziba, tjeneren til Mephiboshet, komme mot ham med to sadlede esler, og på dem bar det to hundre brød, hundre klase druer, hundre sommerfrukter og en flaske vin.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Da David hadde kommet litt forbi toppen av høyden, se, møtte Siba, tjeneren til Mefibosjet, ham med et par esler med sal, og på dem var det to hundre brød, hundre drueklaser, hundre sommelfrukter og en flaske vin.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da David hadde gått litt forbi toppen av fjellet, kom Siba, tjeneren til Mefibosjet, ham i møte med et par salte esler og på dem to hundre brød, hundre rosinkaker, hundre fruktkaker og en krukke vin.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When David had gone a little beyond the summit, Ziba, the servant of Mephibosheth, met him. He had with him a pair of saddled donkeys loaded with two hundred loaves of bread, one hundred clusters of raisins, one hundred cakes of summer fruit, and a wineskin full of wine.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da David hadde kommet litt forbi toppen, kom Siba, tjeneren til Mefibosjet, for å møte ham. Han hadde med seg et par esler som var salet, og på dem var det to hundre brød, hundre rosinkaker, hundre sommerfrukter og en lærveske med vin.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da David var gaaet lidet over fra Toppen, see, da (kom) Ziba, Mephiboseths Tjener, imod ham med et Par sadlede Asener, og paa dem vare to hundrede Brød og hundrede (Klaser) Rosiner og hundrede (Stykker) Sommerfrugt og en Flaske Viin.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when David was a little past the top of the hill, behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of asses saddled, and upon them two hundred loaves of bread, and an hundred bunches of raisins, and an hundred of summer fruits, and a bottle of wine.

  • KJV 1769 norsk

    Da David hadde kommet litt forbi bakketoppen, møtte Ziba, tjeneren til Mefibosjet, ham med et par esler som var salet opp. På dem var det to hundre brød, hundre bunter med rosiner, hundre sommerfrukter, og et skinnsekk med vin.

  • KJV1611 – Modern English

    And when David was a little past the top of the hill, behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of donkeys saddled, and upon them two hundred loaves of bread, a hundred bunches of raisins, a hundred of summer fruits, and a bottle of wine.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da David var litt forbi toppen av oppstigningen, kom Siba, tjeneren til Mefibosjet, imot ham med et par esler sale, og på dem var to hundre brød, hundre klaser rosiner, hundre sommerfrukter og en skinnsekk med vin.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    David hadde så vidt gått videre fra toppen, da møtte han Siba, tjeneren til Mefibosjet, med to esler salet, og på dem to hundre brød, hundre klaser rosiner, hundre frukter fra sommerhagen og en flaske vin.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da David var kommet litt forbi toppen av høyden, kom Ziba, Mephiboshets tjener, imot ham med et par esler salet, lastet med to hundre brød, hundre klaser rosiner, hundre sommerfrukter og en krukke vin.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da David hadde gått et lite stykke forbi toppen av høyden, kom Siba, tjeneren til Mefibosjet, til ham med to esler som bar to hundre brød, hundre klaser tørkede druer, hundre sommerfrukter og en skinnsekk med vin.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when David was a little past the top [of the ascent], behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of asses saddled, and upon them two hundred loaves of bread, and a hundred clusters of raisins, and a hundred of summer fruits, and a bottle of wine.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when David was a little past the top of the hill, behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of asses saddled, and upon them two hundred loaves of bread, and an hundred bunches of raisins, and an hundred of summer fruits, and a bottle of wine.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan Dauid was gone a lytle by from the toppe of the mount, beholde, Siba the seruaut of Mephiboseth met him with a couple of asses sadled, wheron were two hundreth loaues of bred, and an hundreth quantities of rasyns and an hudreth quantities of fygges, and a bottell of wyne.

  • Geneva Bible (1560)

    When Dauid was a litle past the toppe of the hill, behold, Ziba the seruant of Mephibosheth mette him with a couple of asses sadled, and vpon them two hundreth cakes of bread, and an hundreth bunches of raisins, and an hundreth of dryed figges, and a bottel of wine.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Dauid was a litle past the toppe of the hill beholde, Ziba the seruaunt of Miphiboseth mette him with a coople of asses sadled, & vpon them two hundred loues of bread, & one hundred bunches of resinges, and an hundred of dried figges, & a bottel of wyne.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And when David was a little past the top [of the hill], behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of asses saddled, and upon them two hundred [loaves] of bread, and an hundred bunches of raisins, and an hundred of summer fruits, and a bottle of wine.

  • Webster's Bible (1833)

    When David was a little past the top [of the ascent], behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of donkeys saddled, and on them two hundred loaves of bread, and one hundred clusters of raisins, and one hundred summer fruits, and a bottle of wine.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David hath passed on a little from the top, and lo, Ziba, servant of Mephibosheth -- to meet him, and a couple of asses saddled, and upon them two hundred loaves, and a hundred bunches of raisins, and a hundred `of' summer-fruit, and a bottle of wine.

  • American Standard Version (1901)

    And when David was a little past the top `of the ascent', behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of asses saddled, and upon them two hundred loaves of bread, and a hundred clusters of raisins, and a hundred of summer fruits, and a bottle of wine.

  • American Standard Version (1901)

    And when David was a little past the top [of the ascent], behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of asses saddled, and upon them two hundred loaves of bread, and a hundred clusters of raisins, and a hundred of summer fruits, and a bottle of wine.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when David had gone a little way past the top of the slope, Ziba, the servant of Mephibosheth, came to him, with two asses on which were two hundred cakes of bread and a hundred stems of dry grapes and a hundred summer fruits and a skin of wine.

  • World English Bible (2000)

    When David was a little past the top [of the ascent], behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of donkeys saddled, and on them two hundred loaves of bread, and one hundred clusters of raisins, and one hundred summer fruits, and a bottle of wine.

  • NET Bible® (New English Translation)

    David Receives Gifts from Ziba When David had gone a short way beyond the summit, Ziba the servant of Mephibosheth was there to meet him. He had a couple of donkeys that were saddled, and on them were two hundred loaves of bread, a hundred raisin cakes, a hundred baskets of summer fruit, and a container of wine.

Henviste vers

  • 1 Sam 25:18 : 18 Da skyndte Abigail seg og tok to hundre brød, to skinnsekker vin, fem slaktede, ferdig tilberedte får, fem mål ristet korn, hundre rosinklaser og to hundre fikenkaker, og hun la det på esler.
  • 2 Sam 15:32 : 32 Da David kom til toppen, der han pleide å tilbe Gud, se, da kom Husjaj, arkitten, ham i møte med kappen sønderrevet og jord på hodet.
  • 2 Sam 9:2-9 : 2 Det var en tjener av Sauls hus som het Siba. De kalte ham til David, og kongen sa til ham: Er du Siba? Han svarte: Det er jeg, din tjener. 3 Kongen sa: Er det ikke ennå noen av Sauls hus, så jeg kan vise ham Guds godhet? Siba svarte kongen: Jonatan har ennå en sønn; han er lam i føttene. 4 Kongen sa til ham: Hvor er han? Siba sa til kongen: Han er hos Makir, sønn av Ammiel, i Lo-Debar. 5 Da sendte kong David bud og hentet ham fra huset til Makir, Ammiels sønn, i Lo-Debar. 6 Da Mefibosjet, Jonatans sønn, Sauls sønn, kom til David, kastet han seg ned med ansiktet mot jorden og viste ærbødighet. David sa: Mefibosjet! Han svarte: Se, din tjener! 7 David sa til ham: Vær ikke redd! Jeg vil visselig vise deg godhet for din far Jonatans skyld og gi deg tilbake all den jordeiendommen som tilhørte din far Saul; og du skal alltid spise ved mitt bord. 8 Da bøyde han seg og sa: Hva er vel din tjener, siden du ser til en død hund som meg? 9 Da kalte kongen på Siba, Sauls tjener, og sa til ham: Jeg har gitt din herres sønn alt som tilhørte Saul og hele hans hus. 10 Du og sønnene dine og tjenerne dine skal dyrke jorden for ham og bringe inn avlingen, så din herres sønn har mat å spise. Men Mefibosjet, din herres sønn, skal alltid spise ved mitt bord. Siba hadde femten sønner og tjue tjenere. 11 Da sa Siba til kongen: Alt det min herre kongen har befalt sin tjener, skal din tjener gjøre. Og hva Mefibosjet angår, sa kongen, skal han spise ved mitt bord som en av kongens sønner. 12 Mefibosjet hadde en ung sønn som het Mika. Alle som bodde i Sibas hus, var tjenere for Mefibosjet. 13 Slik bodde Mefibosjet i Jerusalem, for han hadde alltid plass ved kongens bord. Han var lam i begge føttene.
  • 2 Sam 15:30 : 30 David gikk opp stigningen mot Oljeberget og gråt mens han gikk opp; han hadde hodet dekket og gikk barbent. Og alle som var med ham, dekket hver sitt hode, og de gikk opp, gråtende mens de gikk.
  • 1 Sam 10:3 : 3 Deretter skal du dra videre derfra, og du skal komme til Tabor-eiketreet. Der skal tre menn møte deg på vei opp for å søke Gud i Betel: én bærer tre kje, en annen bærer tre brød, og en annen bærer en flaske vin.
  • 1 Sam 16:20 : 20 Isai tok et esel lastet med brød, en skinnsekk med vin og et kje, og sendte det med sin sønn David til Saul.
  • 1 Sam 17:17-18 : 17 Isai sa til sin sønn David: Ta nå en efa av dette ristet kornet og disse ti brødene til brødrene dine, og løp til leiren. 18 Og ta disse ti ostene til høvedsmannen over deres tusen, og se hvordan det går med brødrene dine, og bring et tegn fra dem.
  • 2 Sam 17:27-29 : 27 Da David kom til Mahanaim, skjedde det at Sjobi, Nakasjs sønn, fra Rabba hos ammonittene, og Makir, Ammiels sønn, fra Lo-Debar, og Barsillai gileaditten fra Rogelim, 28 brakte senger og fat og leirkar, hvete og bygg, mel og ristet korn, bønner og linser og ristet belgfrukter, 29 samt honning, smør, sauer og kumelksost, til David og folket som var med ham, for at de skulle spise. For de sa: Folket er sultent, utmattet og tørst i ørkenen.
  • 2 Sam 19:32 : 32 Barsillai var en meget gammel mann, åtti år gammel, og han hadde sørget for mat til kongen mens han lå i Mahanaim; for han var en meget rik mann.
  • 1 Krøn 12:40 : 40 Dessuten kom de som bodde nær dem, helt fra Issakar og Sebulon og Naftali, med brød på esler og kameler og muldyr og okser, og med kjøtt, mel, fikenkaker og rosinklaser, og vin og olje, og med storfe og småfe i mengde; for det var glede i Israel.
  • Ordsp 18:16 : 16 En manns gave åpner vei for ham og fører ham fram for stormenn.
  • Ordsp 29:4-5 : 4 Kongen grunnfester landet med rett; men den som tar imot bestikkelser, river det ned. 5 Den som smigrer sin neste, setter en felle for ham.
  • Jer 40:10 : 10 Jeg selv vil bo i Mispa for å stå til tjeneste for kaldeerne når de kommer til oss. Men dere: Samle vin og sommerfrukter og olje, legg det i karene deres, og bo i byene dere har tatt i bruk.
  • Jer 40:12 : 12 Da vendte alle jødene tilbake fra alle stedene de var drevet til, og kom til Juda land, til Gedalja i Mispa, og de sanket svært mye vin og sommerfrukter.
  • Amos 8:1 : 1 Slik viste Herren Gud meg: Se, en kurv med moden frukt.
  • Mika 7:1 : 1 Ve meg! For jeg er som når sommerfrukten er samlet inn, som etterplukket etter vinhøsten; det finnes ingen klase å spise; min sjel lengtet etter den førstmodne frukten.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 91%

    2Kongen sa til Siba: Hva vil du med dette? Siba svarte: Eslene er for kongens husfolk til å ride på, og brødet og sommerfrukten er til de unge mennene å spise, og vinen er for dem som blir utmattet i ørkenen, så de kan drikke.

    3Kongen sa: Hvor er din herres sønn? Siba svarte kongen: Han blir i Jerusalem, for han sa: I dag skal Israels hus gi meg min fars kongedømme tilbake.

    4Da sa kongen til Siba: Alt som tilhørte Mefibosjet, er ditt. Siba sa: Jeg bønnfaller deg, måtte jeg finne nåde for dine øyne, min herre konge.

    5Da kong David kom til Bahurim, kom det derfra en mann ut av Sauls ætt; han het Sjimi, sønn av Gera. Han kom fram og forbannet ustanselig mens han kom nærmere.

  • 20Isai tok et esel lastet med brød, en skinnsekk med vin og et kje, og sendte det med sin sønn David til Saul.

  • 18Da skyndte Abigail seg og tok to hundre brød, to skinnsekker vin, fem slaktede, ferdig tilberedte får, fem mål ristet korn, hundre rosinklaser og to hundre fikenkaker, og hun la det på esler.

  • 39Og de var der hos David i tre dager og spiste og drakk, for deres brødre hadde forberedt for dem.

    40Dessuten kom de som bodde nær dem, helt fra Issakar og Sebulon og Naftali, med brød på esler og kameler og muldyr og okser, og med kjøtt, mel, fikenkaker og rosinklaser, og vin og olje, og med storfe og småfe i mengde; for det var glede i Israel.

  • 76%

    27Da David kom til Mahanaim, skjedde det at Sjobi, Nakasjs sønn, fra Rabba hos ammonittene, og Makir, Ammiels sønn, fra Lo-Debar, og Barsillai gileaditten fra Rogelim,

    28brakte senger og fat og leirkar, hvete og bygg, mel og ristet korn, bønner og linser og ristet belgfrukter,

    29samt honning, smør, sauer og kumelksost, til David og folket som var med ham, for at de skulle spise. For de sa: Folket er sultent, utmattet og tørst i ørkenen.

  • 73%

    17Isai sa til sin sønn David: Ta nå en efa av dette ristet kornet og disse ti brødene til brødrene dine, og løp til leiren.

    18Og ta disse ti ostene til høvedsmannen over deres tusen, og se hvordan det går med brødrene dine, og bring et tegn fra dem.

  • 73%

    11De fant en egypter ute på marken og tok ham med til David. De ga ham brød, og han spiste, og de lot ham drikke vann.

    12De ga ham også et stykke av en kake av fikener og to rosinklaser. Da han hadde spist, kom kreftene tilbake i ham; for han hadde verken spist brød eller drukket vann på tre dager og tre netter.

  • 73%

    15Så vendte kongen tilbake og kom til Jordan. Og Juda kom til Gilgal for å gå kongen i møte og føre ham over Jordan.

    16Og Sjimi, sønn av Gera, en benjaminit fra Bahurim, skyndte seg og kom ned sammen med Judas menn for å møte kong David.

    17Og tusen mann av Benjamin var med ham, og Siba, tjeneren i Sauls hus, med sine femten sønner og sine tjue tjenere sammen med ham; de gikk over Jordan foran kongen.

  • 3Og han delte ut til hver eneste i Israel, både mann og kvinne, til hver en: et brød, et godt stykke kjøtt og en kanne vin.

  • 19Vi har både halm og fôr til eslene våre, og det er brød og vin også for meg, for din tjenestekvinne og for den unge mannen som er sammen med dine tjenere. Det mangler oss ikke noe.

  • 19Han delte ut til hele folket, til hele Israels mengde, både kvinner og menn: til hver og en et brød, et godt stykke kjøtt og en vinkrukke. Så gikk hele folket, hver til sitt hus.

  • 15La derfor min herre sende til sine tjenere hveten, bygget, oljen og vinen som han har talt om.

  • 71%

    20David tok også alle småfeet og storfeet. De drev det foran den andre buskapen og sa: Dette er Davids bytte.

    21Da David kom til de to hundre mennene som var så utmattet at de ikke hadde kunnet følge ham, og som han også hadde latt bli igjen ved bekken Besor, gikk de ut for å møte David og folket som var med ham. Da David nærmet seg folket, hilste han dem.

  • 71%

    25Da han kom til Jerusalem for å møte kongen, sa kongen til ham: Hvorfor dro du ikke med meg, Mefibosjet?

    26Han svarte: Min herre, konge, min tjener har bedratt meg. For din tjener sa: Jeg vil sale meg et esel, så jeg kan ri på det og dra til kongen, for din tjener er lam.

  • 16Han førte ham ned, og se, de lå spredt utover hele området, de spiste og drakk og danset på grunn av det store byttet de hadde tatt fra filisterlandet og fra landet Juda.

  • 70%

    2Når du i dag går fra meg, skal du finne to menn ved Rakels grav, på Benjamins grense, ved Selsa. De skal si til deg: Eslene du gikk for å lete etter, er funnet. Se, din far har nå forlatt omsorgen for eslene og er urolig for dere. Han sier: Hva skal jeg gjøre for min sønn?

    3Deretter skal du dra videre derfra, og du skal komme til Tabor-eiketreet. Der skal tre menn møte deg på vei opp for å søke Gud i Betel: én bærer tre kje, en annen bærer tre brød, og en annen bærer en flaske vin.

    4De skal hilse deg og gi deg to brød, som du skal ta imot av deres hånd.

  • 70%

    9Da kalte kongen på Siba, Sauls tjener, og sa til ham: Jeg har gitt din herres sønn alt som tilhørte Saul og hele hans hus.

    10Du og sønnene dine og tjenerne dine skal dyrke jorden for ham og bringe inn avlingen, så din herres sønn har mat å spise. Men Mefibosjet, din herres sønn, skal alltid spise ved mitt bord. Siba hadde femten sønner og tjue tjenere.

    11Da sa Siba til kongen: Alt det min herre kongen har befalt sin tjener, skal din tjener gjøre. Og hva Mefibosjet angår, sa kongen, skal han spise ved mitt bord som en av kongens sønner.

  • 23Etter at han hadde spist og drukket, salte han opp eselet for ham – for profeten som han hadde brakt tilbake.

  • 20Mens hun red på eselet og kom ned i skjul ved fjellsiden, se, da kom David og hans menn ned imot henne, og hun møtte dem.

  • 70%

    13Mens David og mennene hans gikk videre på veien, fulgte Sjimi dem langs fjellsiden rett imot dem, og han forbannet mens han gikk, kastet steiner og kastet støv.

    14Så kom kongen og hele folket som var med ham, utslitte fram, og de styrket seg der.

  • 21Så tok han ham med inn i huset sitt og ga fôr til eslene. De vasket føttene og spiste og drakk.

  • 2Det var en tjener av Sauls hus som het Siba. De kalte ham til David, og kongen sa til ham: Er du Siba? Han svarte: Det er jeg, din tjener.

  • 4Kongen sa til ham: Hvor er han? Siba sa til kongen: Han er hos Makir, sønn av Ammiel, i Lo-Debar.

  • 68%

    29Da sa kongen til ham: Hvorfor taler du mer om dine saker? Jeg har sagt: Du og Siba skal dele landet.

    30Da sa Mefibosjet til kongen: La ham ta alt, siden min herre kongen er kommet igjen i fred til sitt eget hus.

    31Og Barsillai gileaditten kom ned fra Rogelim og gikk over Jordan med kongen for å følge ham over Jordan.

    32Barsillai var en meget gammel mann, åtti år gammel, og han hadde sørget for mat til kongen mens han lå i Mahanaim; for han var en meget rik mann.

  • 42En mann kom fra Ba'al-Sjalisha og brakte Guds mann brød av førstegrøden: tjue byggbrød og hele kornaks med skallet på. Elisa sa: Gi det til folket, så de kan spise.

  • 20Så kom Abner til David i Hebron, og tjue menn med ham. David holdt et gjestebud for Abner og mennene som var med ham.

  • 26Da David kom til Siklag, sendte han noe av byttet til de eldste i Juda, til sine venner, og sa: Se, en gave til dere av byttet fra Herrens fiender.

  • 25Hun bar det fram for Saul og for tjenerne hans, og de spiste. Siden sto de opp og dro av sted den natten.

  • 8Spør de unge mennene dine, så vil de fortelle deg det. La derfor de unge mennene finne velvilje hos deg, for vi er kommet på en god dag. Gi, jeg ber deg, det som faller deg lett for hånden, til dine tjenere og til din sønn David.

  • 40Da sto Sjimi opp, salte eselet sitt og dro til Gat, til Akisj, for å lete etter tjenerne sine. Sjimi dro og hentet tjenerne sine fra Gat.