Apostlenes gjerninger 18:18

Norsk KJV Aug 2025

Etter dette ble Paulus der en god stund til, og så tok han avskjed med brødrene og seilte derfra til Syria, sammen med Priskilla og Akvila. Han hadde klippet håret i Kenkréa, for han hadde et løfte.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Paulus ble der en god tid til og tok avskjed med brødrene; så seilte han til Syria. Med ham fulgte Priskilla og Akvila. I Kenkreæ klippet han håret, for han hadde et løfte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Paulus ble værende enda mange dager. Så tok han avskjed med brødrene og seilte til Syria; Priskilla og Akvila var med ham. Han hadde klippet håret i Kenkreai, for han hadde et løfte.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Paulus ble der ennå en god stund. Så tok han avskjed med brødrene og seilte til Syria, og sammen med ham var Priskilla og Akvilas. I Kenkreæ hadde han latt håret klippe, for han hadde et løfte.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Paulus ble der en tid til og sa farvel til brødrene og seilte derfra til Syria, og med seg Priskilla og Akvila; han hadde i Keshrea kuttet håret sitt, for han hadde et løfte.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men Paulus ble der enda en tid, og tok avskjed med brødrene, og seilte derfra til Syria; med ham var Priskilla og Akvila; han klipte håret sitt i Kenchreæ, for han hadde gjort et løfte.

  • Norsk King James

    Og etter dette ble Paulus der en stund, tok farvel med brødrene, og seilte derfra til Syria, og med ham Priska og Akvila; han hadde klippet håret sitt i Kenkreæ, fordi han hadde gjort et løfte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Etter at Paulus hadde vært der mange dager, tok han avskjed med brødrene og seilte til Syria, sammen med Priskilla og Akvilas, etter å ha klippet håret i Kenkreæ fordi han hadde avgitt et løfte.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og Paulus etter dette ble der enda en tid, og tok deretter avskjed med brødrene, og seilte derfra til Syria, og med ham Priskilla og Akvila; og han klippet sitt hode i Kenkreæ, for han hadde gjort et løfte.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Paulus ble enda noen dager i Korint. Deretter tok han avskjed med brødrene og seilte til Syria sammen med Priskilla og Akvilas. Før det hadde han latt seg klippe i Kenkreæ, for han hadde avlagt et løfte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter dette ble Paulus der en god stund, tok så avskjed med brødrene og seilte til Syria sammen med Priskilla og Akvilas. Han hadde klippet håret i Kenkreæ, for han hadde et løfte.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Etter dette oppholdt Paulus seg der en god stund, før han tok farvel med sine brødre og seilte videre til Syria, med Priscilla og Aquila. Han hadde klippet sitt hår i Cenchrea, for han hadde avlagt et løfte.

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Paulus ble værende en god stund til, før han tok avskjed med brødrene og seilte til Syria sammen med Priskilla og Akvilas. I Kenkreæ hadde han klippet håret sitt, for han hadde avgitt et løfte.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Paulus ble værende en god stund til, før han tok avskjed med brødrene og seilte til Syria sammen med Priskilla og Akvilas. I Kenkreæ hadde han klippet håret sitt, for han hadde avgitt et løfte.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Paulus ble der enda en tid. Deretter tok han avskjed med brødrene og seilte til Syria, sammen med Priskilla og Akvila. I Kenkreæ hadde han klippet håret, for han hadde et løfte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Paul stayed on in Corinth for some time. Then he said goodbye to the brothers and sisters and set sail for Syria, accompanied by Priscilla and Aquila. Before he sailed, he had his hair cut off at Cenchrea because of a vow he had taken.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    ¶ Paulus ble der en god stund. Så tok han avskjed med brødrene og seilte til Syria, og med ham fulgte Priskilla og Akvilas. Han hadde skåret håret av seg i Kenkrea, for han hadde avlagt et løfte.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der Paulus var bleven der endnu mange Dage, tog han Afsked fra Brødrene og seilede til Syrien, og med ham Priscilla og Aqvilas, efterat han havde raget sit Hoved i Kenchreæ; thi han havde gjort et Løfte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Paul after this tarried there yet a good while, and then took his leave of the brethren, and sailed thence into Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn his head in Cenchrea: for he had a vow.

  • KJV 1769 norsk

    Paulus ble der en god stund til, og tok så farvel med de troende og seilte derfra til Syria, og med ham var Priskilla og Akvilas. Han hadde klippet håret i Kenkreæ, for han hadde tatt en lovnad.

  • KJV1611 – Modern English

    And Paul stayed a good while longer, and then took leave of the brethren and sailed to Syria, and with him Priscilla and Aquila, having shaved his head in Cenchrea, for he had taken a vow.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Paulus ble der mange flere dager, tok avskjed med brødrene og seilte til Syria, sammen med Priskilla og Akvilas. Han barberte hodet i Kenkreæ, for han hadde et løfte.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Paulus ble igjen i enda mange dager; så tok han avskjed med brødrene og seilte til Syria, og Priskilla og Akvilas var med ham. I Kenkreæ hadde han latt håret klippe av seg, for han hadde et løfte.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Paulus ble igjen mange dager etter dette, tok avskjed med brødrene og seilte til Syria, og med ham var Priskilla og Akvila. Han hadde raket hodet i Kenkreæ, for han hadde gitt et løfte.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etter dette ble Paulus en stund hos brødrene, og deretter reiste han med skip til Syria sammen med Priskilla og Akvila; han hadde fått håret klippet i Kenkreæ, for han hadde avlagt et løfte.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Paul, having tarried after this yet many days, took his leave of the brethren, and sailed thence for Syria, and with him Priscilla and Aquila: having shorn his head in Cenchreae; for he had a vow.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Paul after this tarried there yet a good while, and then took his leave of the brethren, and sailed thence into Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn his head in Cenchrea: for he had a vow.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Paul after this taryed there yet a good whyle and then toke his leave of the brethren and sayled thence into Ciria Priscilla and Aquila accompanyinge him. And he shore his heed in Cenchrea for he had a vowe.

  • Coverdale Bible (1535)

    Paul after yt he had taried a good whyle, toke his leue of the brethren, and sayled in to Syria, Priscilla & Aquila bearinge him company. And he shore his heade at Cenchrea (for he had a vowe)

  • Geneva Bible (1560)

    But when Paul had taried there yet a good while, hee tooke leaue of the brethren, and sailed into Syria (and with him Priscilla and Aquila) after that he had shorne his head in Cenchrea: for he had a vowe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Paul after this, taried there yet a good whyle, and then toke his leaue of the brethren, & sayled thence into Syria, (Aquila & Priscilla accompanying him) And he shore his head in Cenchrea, for he had a vowe.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Paul [after this] tarried [there] yet a good while, and then took his leave of the brethren, and sailed thence into Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn [his] head in Cenchrea: for he had a vow.

  • Webster's Bible (1833)

    Paul, having stayed after this many more days, took his leave of the brothers,{The word for "brothers" here and where the context allows may also be correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."} and sailed from there for Syria, together with Priscilla and Aquila. He shaved his head in Cenchreae, for he had a vow.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Paul having remained yet a good many days, having taken leave of the brethren, was sailing to Syria -- and with him `are' Priscilla and Aquilas -- having shorn `his' head in Cenchera, for he had a vow;

  • American Standard Version (1901)

    And Paul, having tarried after this yet many days, took his leave of the brethren, and sailed thence for Syria, and with him Priscilla and Aquila: having shorn his head in Cenchreae; for he had a vow.

  • American Standard Version (1901)

    And Paul, having tarried after this yet many days, took his leave of the brethren, and sailed thence for Syria, and with him Priscilla and Aquila: having shorn his head in Cenchreae; for he had a vow.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Paul, after waiting some days, went away from the brothers and went by ship to Syria, Priscilla and Aquila being with him; and he had had his hair cut off in Cenchrea, for he had taken an oath.

  • World English Bible (2000)

    Paul, having stayed after this many more days, took his leave of the brothers, and sailed from there for Syria, together with Priscilla and Aquila. He shaved his head in Cenchreae, for he had a vow.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Paul Returns to Antioch in Syria Paul, after staying many more days in Corinth, said farewell to the brothers and sailed away to Syria accompanied by Priscilla and Aquila. He had his hair cut off at Cenchrea because he had made a vow.

Henviste vers

  • 4 Mos 6:18 : 18 Så skal nasireeren barbere hodet for sin avskillelse ved inngangen til møteteltet, ta håret fra hodet for sin avskillelse og legge det på ilden som er under fredsofferet.
  • Apg 21:24 : 24 Ta dem med, rens deg sammen med dem og ta på deg utgiftene for dem, så de kan la seg barbere på hodet. Da skal alle forstå at det de har hørt om deg, ikke stemmer, men at også du selv lever ordentlig og holder loven.
  • Rom 16:1 : 1 Jeg anbefaler dere vår søster Føbe, som er menighetstjener i Kenkreæ.
  • Apg 18:2 : 2 Der fant han en jøde ved navn Akvila, født i Pontus, som nylig var kommet fra Italia sammen med sin kone Priskilla, fordi Klaudius hadde befalt at alle jøder skulle forlate Roma. Han gikk til dem.
  • 1 Kor 9:20 : 20 For jødene ble jeg som en jøde, for å vinne jøder. For dem som er under loven, ble jeg som en under loven, for å vinne dem som er under loven.
  • 4 Mos 6:2 : 2 Si til israelittene: Når en mann eller en kvinne avskiller seg for å avlegge et nasireerløfte og vier seg til Herren,
  • 4 Mos 6:5-9 : 5 I hele tiden for nasireerløftet skal ingen barberkniv komme på hodet hans. Til de dagene er fullført da han vier seg til Herren, skal han være hellig; han skal la hårlokkene på hodet vokse. 6 I alle de dagene han vier seg til Herren, skal han ikke komme nær et dødt menneske. 7 Han skal ikke gjøre seg uren for sin far eller sin mor, sin bror eller sin søster når de dør, for innvielsen til hans Gud hviler på hodet hans. 8 I alle de dagene av hans avskillelse er han hellig for Herren. 9 Men dersom noen dør helt plutselig ved siden av ham, og han har gjort innvielsen på hodet sitt uren, da skal han på renselsesdagen barbere hodet; på den sjuende dagen skal han barbere det.
  • Apg 15:23 : 23 De sendte med dem et brev med dette innhold: Apostlene og de eldste, brødrene, hilser brødrene blant hedningene i Antiokia og Syria og Kilikia:
  • Apg 15:41 : 41 Han reiste gjennom Syria og Kilikia og styrket menighetene.
  • Gal 1:21 : 21 Deretter kom jeg til områdene i Syria og Kilikia;
  • Apg 18:26 : 26 Han begynte å tale frimodig i synagogen. Da Akvila og Priskilla hørte ham, tok de ham til seg og la grundigere ut for ham Guds vei.
  • Apg 21:3 : 3 Da vi fikk Kypros i sikte, lot vi det ligge på venstre side, seilte inn mot Syria og gikk i land i Tyr; for der skulle skipet losse lasten.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 18:19-23
    5 vers
    79%

    19De kom til Efesos, og han lot dem bli der. Selv gikk han inn i synagogen og samtalte med jødene.

    20Da de ba ham bli lenger hos dem, ville han ikke.

    21Men han tok avskjed og sa: Jeg må for enhver pris holde den høytiden som kommer i Jerusalem. Jeg kommer tilbake til dere igjen, om Gud vil. Så seilte han fra Efesos.

    22Da han var kommet i land i Cæsarea, dro han opp og hilste på menigheten, og så dro han ned til Antiokia.

    23Etter at han hadde vært der en tid, dro han videre og reiste gjennom hele landet Galatia og Frygia i tur og orden og styrket alle disiplene.

  • Apg 18:1-4
    4 vers
    76%

    1Etter dette forlot Paulus Aten og kom til Korint.

    2Der fant han en jøde ved navn Akvila, født i Pontus, som nylig var kommet fra Italia sammen med sin kone Priskilla, fordi Klaudius hadde befalt at alle jøder skulle forlate Roma. Han gikk til dem.

    3Og fordi de hadde samme håndverk, ble han hos dem og arbeidet, for de var teltmakere av yrke.

    4Han samtalte i synagogen hver sabbat og overbeviste både jøder og grekere.

  • Apg 18:26-27
    2 vers
    72%

    26Han begynte å tale frimodig i synagogen. Da Akvila og Priskilla hørte ham, tok de ham til seg og la grundigere ut for ham Guds vei.

    27Da han ønsket å reise over til Akaia, skrev brødrene og oppfordret disiplene til å ta imot ham. Da han kom dit, ble han til stor hjelp for dem som ved nåde var kommet til tro.

  • Apg 16:3
    71%

    3Paulus ønsket at han skulle bli med ham. Han tok ham derfor og omskar ham på grunn av jødene i de traktene, for alle visste at faren hans var greker.

  • Apg 21:3-7
    5 vers
    70%

    3Da vi fikk Kypros i sikte, lot vi det ligge på venstre side, seilte inn mot Syria og gikk i land i Tyr; for der skulle skipet losse lasten.

    4Vi fant disiplene og ble der i sju dager. De sa ved Ånden til Paulus at han ikke måtte dra opp til Jerusalem.

    5Da de dagene var til ende, dro vi videre, og alle fulgte oss på veien, sammen med koner og barn, helt ut av byen. På stranden knelte vi og ba.

    6Så tok vi farvel med hverandre; vi gikk om bord i skipet, og de vendte hjem igjen.

    7Da vi hadde fullført reisen fra Tyr, kom vi til Ptolemais; vi hilste på brødrene og ble hos dem én dag.

  • Apg 18:17
    69%

    17Da tok alle grekerne Sostenes, synagogeforstanderen, og slo ham foran domstolen. Men Gallio brydde seg ikke om noe av dette.

  • Apg 18:11-12
    2 vers
    69%

    11Og han ble der i et år og seks måneder og lærte dem Guds ord.

    12Da Gallio var landshøvding i Akaia, gikk jødene enstemmig til angrep på Paulus og førte ham for domstolen

  • Apg 21:23-24
    2 vers
    69%

    23Gjør derfor det vi sier til deg: Vi har fire menn som har et løfte på seg.

    24Ta dem med, rens deg sammen med dem og ta på deg utgiftene for dem, så de kan la seg barbere på hodet. Da skal alle forstå at det de har hørt om deg, ikke stemmer, men at også du selv lever ordentlig og holder loven.

  • Apg 19:21-22
    2 vers
    69%

    21Da dette var over, bestemte Paulus seg i Ånden for å reise gjennom Makedonia og Akaia til Jerusalem. Han sa: Etter at jeg har vært der, må jeg også se Roma.

    22Han sendte to av sine medhjelpere, Timoteus og Erastus, til Makedonia, men selv ble han en tid i Asia.

  • Apg 20:1-3
    3 vers
    69%

    1Etter at uroligheten hadde lagt seg, kalte Paulus disiplene til seg, omfavnet dem og dro av sted for å reise til Makedonia.

    2Da han hadde reist gjennom de traktene og gitt dem mye formaning, kom han til Hellas,

    3og der ble han i tre måneder. Da jødene la seg i bakhold mot ham idet han skulle til å seile til Syria, besluttet han å reise tilbake gjennom Makedonia.

  • Apg 13:13
    68%

    13Paulus og hans følge la ut fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia. Men Johannes forlot dem og vendte tilbake til Jerusalem.

  • Apg 18:6-7
    2 vers
    68%

    6Men da de satte seg imot og spottet, ristet han klærne sine og sa til dem: Deres blod komme over deres eget hode! Jeg er uten skyld. Fra nå av går jeg til hedningene.

    7Så gikk han derfra og inn i huset til en mann ved navn Justus, en som tilbad Gud, og huset hans lå like ved synagogen.

  • Apg 17:14-15
    2 vers
    68%

    14Straks sendte brødrene Paulus av sted for at han skulle komme seg til kysten, men Silas og Timoteus ble værende der.

    15De som fulgte Paulus, førte ham til Aten, og de fikk med seg beskjed til Silas og Timoteus om å komme til ham så fort som mulig, og reiste så tilbake.

  • Apg 20:16
    68%

    16For Paulus hadde bestemt seg for å seile forbi Efesos, fordi han ikke ville bruke tid i Asia; han skyndte seg for, om mulig, å være i Jerusalem til pinsedagen.

  • Rom 16:3
    67%

    3Hils Priska og Akvilas, mine medarbeidere i Kristus Jesus.

  • Apg 15:40-41
    2 vers
    67%

    40men Paulus valgte Silas og dro av sted, etter at han var blitt betrodd til Guds nåde av brødrene.

    41Han reiste gjennom Syria og Kilikia og styrket menighetene.

  • Apg 20:37-38
    2 vers
    66%

    37De begynte alle å gråte sårt, de falt Paulus om halsen og kysset ham,

    38særlig bedrøvet over de ordene han hadde sagt, at de ikke skulle se ansiktet hans mer. Og de fulgte ham til skipet.

  • Apg 27:2
    66%

    2Vi gikk om bord i et skip fra Adramyttium og la ut, med plan om å seile langs kysten av Asia. Aristarkus, en makedoner fra Tessalonika, var sammen med oss.

  • Apg 21:19
    66%

    19Da han hadde hilst dem, fortalte han nøye hva Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.

  • Apg 21:15
    66%

    15Etter disse dagene pakket vi sakene våre og dro opp til Jerusalem.

  • Apg 17:1
    66%

    1Da de hadde reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en jødisk synagoge.

  • Apg 20:6
    66%

    6Vi seilte fra Filippi etter de usyrede brøds dager og kom til dem i Troas på fem dager; der ble vi i sju dager.

  • Apg 17:33
    66%

    33Så gikk Paulus bort fra dem.

  • Apg 15:36
    66%

    36Noen dager senere sa Paulus til Barnabas: La oss dra tilbake og besøke brødrene i hver by hvor vi har forkynt Herrens ord, og se hvordan de har det.

  • Apg 28:11
    65%

    11Etter tre måneder dro vi av sted med et skip fra Alexandria som hadde overvintret på øya, og som hadde Kastor og Polluks som kjennetegn.

  • Apg 28:14
    65%

    14Der fant vi brødre, og de ba oss bli hos dem i sju dager. Slik dro vi videre mot Roma.

  • Apg 28:17
    65%

    17Tre dager senere kalte Paulus sammen de fremste blant jødene. Da de var kommet, sa han til dem: 'Brødre, selv om jeg ikke har gjort noe mot folket eller fedrenes skikker, ble jeg likevel utlevert som fange fra Jerusalem til romerne.'

  • Apg 21:1
    65%

    1Da vi hadde skilt lag med dem og lagt ut, satte vi rett kurs mot Kos, og dagen etter til Rhodos, og derfra til Patara.

  • 1 Tess 3:1
    65%

    1Derfor, da vi ikke lenger kunne holde det ut, fant vi det best å bli igjen alene i Athen.