Amos 9:14

Norsk KJV Aug 2025

Jeg vil vende skjebnen for mitt folk Israel: De skal bygge opp de ødelagte byene og bo i dem; de skal plante vinmarker og drikke vinen fra dem; de skal også anlegge hager og spise frukten av dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg vender skjebnen for mitt folk Israel. De bygger opp igjen ødelagte byer og bosetter seg i dem; de planter vinmarker og drikker vinen; de anlegger hager og spiser frukten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg vender skjebnen for mitt folk Israel. De skal bygge opp ødelagte byer og bo i dem, plante vinmarker og drikke vinen deres, lage hager og spise frukten deres.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Jeg vil vende mitt folk Israels skjebne. De skal bygge opp de ødelagte byene og bo i dem. De skal plante vingårder og drikke deres vin. De skal anlegge hager og spise deres frukt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Jeg skal gjenopprette mitt folk, Israel. De skal bygge opp de ødelagte byene og bo i dem. De skal plante vingårder og drikke vinen fra dem. De skal lage hager og spise frukten fra dem.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil føre tilbake fangenskapet til mitt folk Israel, og de skal bygge de ødelagte byene og bo i dem. De skal plante vingårder og drikke vinen derfra. De skal også anlegge hager og spise frukten fra dem.

  • Norsk King James

    Og jeg vil føre mitt folk Israel ut av fangenskap, de skal bygge de ødelagte byene og bo i dem; de skal plante vingårder og drikke vinen fra dem; de skal også lage hager og spise frukten av dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil vende Israels folks skjebne, de skal bygge igjen de ødelagte byene og bo der. De skal plante vingårder og drikke vinen fra dem, og lage hager og spise frukten av dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil gjenreise mitt folk Israel fra fangenskap, og de skal bygge ødelagte byer og bo i dem. De skal plante vingårder og drikke vinen fra dem. De skal dyrke hager og spise frukten fra dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil vende skjebnen for mitt folk Israel, de skal bygge opp igjen byer i ruiner og bo der; de skal plante vingårder og drikke vinen; de skal lage hager og spise frukten.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Jeg vil bringe mitt folk Israels fangenskap tilbake, og de skal gjenoppbygge de ødelagte byene og bosette seg der; de skal plante vingårder og drikke vin derfra, de skal også anlegge hager og spise frukten av dem.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Jeg vil vende skjebnen for mitt folk Israel, de skal bygge opp igjen byer i ruiner og bo der; de skal plante vingårder og drikke vinen; de skal lage hager og spise frukten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil vende Israels folks skjebne, de skal bygge opp igjen de ødelagte byene og bo i dem, plante vingårder og drikke vinen fra dem, lage hager og spise frukten av dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will restore My people Israel from captivity. They will rebuild desolate cities and inhabit them. They will plant vineyards and drink their wine. They will make gardens and eat their fruit.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil vende tilbake mine folk, Israel, fra fangenskap; de skal bygge ødelagte byer og bo i dem, plante vingårder og drikke deres vin, lage hager og spise deres frukt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil omvende mit Folks Israels Fængsel, og de skulle bygge de ødelagte Stæder og boe (der), og plante Viingaarde og drikke Viin af dem, og de skulle gjøre Haver og æde Frugt af dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg skal føre mitt folk Israels skjebne tilbake. De skal bygge de ødelagte byene og bo i dem. De skal plante vingårder og drikke vinen fra dem, de skal lage hager og spise frukten av dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities and inhabit them; they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens and eat the fruit of them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil føre tilbake mitt folk Israels fangenskap, og de skal gjenoppbygge de ødelagte byene og bo i dem; de skal plante vingårder og drikke vin fra dem. De skal også lage hager og spise frukten derav.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg vil føre tilbake fangenskapet til mitt folk Israel, og de skal bygge de øde byer og bo der, og plante vingårder og drikke deres vin, og lage hager og spise deres frukt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vil vende tilbake Israels fangenskap, og de skal bygge opp de ødelagte byene og bo der. De skal plante vinmarker og drikke vinen, og de skal lage hager og spise frukten av dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg vil vende skjebnen for mitt folk Israel, og de skal bygge opp igjen de ødelagte byene og bo i dem; de skal plante vingårder og drikke vinen fra dem; de skal dyrke hager og spise frukten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I will bring back the captivity of my people Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them.

  • Coverdale Bible (1535)

    and I wil turne the captyuyte of my people of Israel: they shal repayre the waist cities, & haue the in possessio: they shal plante vinyardes, ad drynke the wyne therof: they shal make gardens, and enioye the frutes off the.

  • Geneva Bible (1560)

    And I will bring againe the captiuitie of my people of Israel: and they shall build the waste cities, and inhabite the, and they shall plant vineyardes, and drinke the wine thereof: they shal also make gardens, and eate the fruites of them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I wil bring againe the captiuitie of my people of Israel, and they shall buyld the wast cities, and inhabite them: and they shall plante vineyardes, and drinke the wine therof, they shall also make gardens, and eate the fruites of them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit [them]; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them.

  • Webster's Bible (1833)

    I will bring back the captivity of my people Israel, And they will rebuild the ruined cities, and inhabit them; and they will plant vineyards, and drink wine from them. They shall also make gardens, And eat the fruit of them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have turned back `to' the captivity of My people Israel, And they have built desolate cities, and inhabited, And have planted vineyards, and drunk their wine, And made gardens, and eaten their fruit.

  • American Standard Version (1901)

    And I will bring back the captivity of my people Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them.

  • American Standard Version (1901)

    And I will bring back the captivity of my people Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will let the fate of my people Israel be changed, and they will be building up again the waste towns and living in them; they will again be planting vine-gardens and taking the wine for their drink; and they will make gardens and get the fruit of them.

  • World English Bible (2000)

    I will bring my people Israel back from captivity, and they will rebuild the ruined cities, and inhabit them; and they will plant vineyards, and drink wine from them. They shall also make gardens, and eat the fruit of them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will bring back my people, Israel; they will rebuild the cities lying in rubble and settle down. They will plant vineyards and drink the wine they produce; they will grow orchards and eat the fruit they produce.

Henviste vers

  • Jes 61:4 : 4 De skal bygge opp igjen de eldgamle ruinene, reise opp de tidligere ødeleggelsene og gjenreise de ødelagte byene, de som har ligget øde gjennom mange slektsledd.
  • Jer 30:18 : 18 Så sier Herren: Se, jeg vil vende skjebnen for Jakobs telt og forbarme meg over hans boliger. Byen skal bygges opp igjen på sine egne ruiner, og palasset skal stå som før, på sin plass.
  • Jer 30:3 : 3 For se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil vende skjebnen for mitt folk Israel og Juda, sier Herren. Jeg vil føre dem tilbake til landet jeg ga deres fedre, og de skal ta det i eie.
  • Jes 65:21 : 21 De skal bygge hus og bo i dem, og de skal plante vinmarker og spise frukten av dem.
  • Sal 53:6 : 6 Å, måtte Israels frelse komme ut fra Sion! Når Gud vender sitt folks skjebne, skal Jakob juble, og Israel skal glede seg.
  • Jer 31:28 : 28 Og det skal skje: Likesom jeg har våket over dem for å rykke opp, bryte ned, rive ned, ødelegge og ramme, slik vil jeg våke over dem for å bygge og plante, sier Herren.
  • Esek 28:26 : 26 De skal bo trygt der og bygge hus og plante vingårder; ja, de skal bo trygt når jeg fullbyrder dommer over alle som forakter dem rundt omkring. Og de skal kjenne at jeg er Herren deres Gud.
  • Esek 36:33-36 : 33 Så sier Herren Gud: Den dagen jeg renser dere fra alle deres misgjerninger, lar jeg dere igjen bo i byene, og ruinhaugene blir bygd opp. 34 Den øde marken skal dyrkes, etter at den lå øde for øynene på alle som gikk forbi. 35 Da skal en si: Dette landet som lå øde, er blitt som Edens hage, og de øde, forlatte og nedrevne byene er blitt befestet og bebodd. 36 Da skal de hedningefolkene som er igjen rundt dere, kjenne at jeg, Herren, bygger opp igjen de ødelagte stedene og planter det som lå øde. Jeg, Herren, har talt, og jeg vil gjøre det.
  • Esek 37:25-28 : 25 De skal bo i landet som jeg ga min tjener Jakob, der deres fedre bodde. De, deres barn og deres barns barn skal bo der til evig tid, og min tjener David skal være deres fyrste for alltid. 26 Jeg vil slutte en fredspakt med dem; en evig pakt skal det være med dem. Jeg vil bosette dem og gjøre dem mange, og jeg vil sette min helligdom midt iblant dem for alltid. 27 Min bolig skal også være hos dem. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 28 Da skal folkeslagene kjenne at jeg, Herren, helliger Israel, når min helligdom er midt iblant dem for alltid.
  • Esek 39:25 : 25 Derfor, så sier Herren Gud: Nå vil jeg føre Jakob tilbake fra fangenskap og forbarme meg over hele Israels hus, og jeg vil være nidkjær for mitt hellige navn.
  • Joel 3:1-2 : 1 For se, i de dager og på den tiden, når jeg vender skjebnen for Juda og Jerusalem, 2 da vil jeg også samle alle folkeslag og føre dem ned til Josjafats dal. Der vil jeg føre sak mot dem for mitt folk og min arvelodd Israel, som de har spredt blant folkeslagene og delt landet mitt.
  • Amos 5:11 : 11 Fordi dere tramper på den fattige og krever kornavgift av ham: Dere har bygd hus av hogd stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet vakre vingårder, men dere skal ikke drikke vin fra dem.
  • Sef 1:13 : 13 Derfor skal deres rikdom bli rov, og husene deres legges øde. De skal bygge hus, men ikke bo i dem; de skal plante vinmarker, men ikke drikke vinen fra dem.
  • Jer 31:38-40 : 38 Se, dager kommer, sier Herren, da byen skal bygges for Herren fra Hananel-tårnet til Hjørneporten. 39 Målesnoren skal igjen strekkes rett over den, til Gareb-høyden, og svinge videre mot Goa. 40 Og hele dalen med lik og aske og alle markene til Kidron-bekken, til hjørnet av Hesteporten mot øst, skal være hellige for Herren. Den skal ikke rykkes opp eller rives ned mer, til evig tid.
  • Esek 16:53 : 53 Når jeg vender skjebnen for Sodoma og hennes døtre og for Samaria og hennes døtre, da vil jeg også vende skjebnen for dine bortførte midt iblant dem.
  • Jer 31:23 : 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ennå skal de si dette i Judas land og i byene der, når jeg vender deres skjebne: Herren velsigne deg, rettferdighetens bolig, og hellighetens berg.
  • Jes 62:8-9 : 8 Herren har sverget ved sin høyre hånd og ved sin sterke arm: Sannelig, jeg vil ikke lenger gi ditt korn til mat for dine fiender, og de fremmedes sønner skal ikke drikke din vin, den du har arbeidet for. 9 Men de som har sanket det, skal spise det og prise Herren; og de som har samlet det, skal drikke det i forgårdene til min helligdom.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Amos 9:11-13
    3 vers
    83%

    11Den dagen vil jeg reise opp Davids falne hytte og mure igjen sprekkene i den; jeg vil reise dens ruiner og bygge den som i gamle dager.

    12for at de skal ta i eie resten av Edom og alle folkeslagene som er kalt ved mitt navn, sier Herren, han som gjør dette.

    13Se, dager kommer, sier Herren, da den som pløyer, skal nå igjen den som høster, og den som tråkker druene, den som sår; fjellene skal dryppe av søt vin, og alle høydedrag skal flyte over.

  • Amos 9:15
    83%

    15Jeg vil plante dem i deres land, og de skal aldri mer rykkes opp av det landet jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.

  • Jer 31:5
    80%

    5Du skal igjen plante vinranker på fjellene i Samaria; de som planter, skal plante og nyte frukten selv.

  • Jer 30:3
    79%

    3For se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil vende skjebnen for mitt folk Israel og Juda, sier Herren. Jeg vil føre dem tilbake til landet jeg ga deres fedre, og de skal ta det i eie.

  • Jes 65:21-22
    2 vers
    78%

    21De skal bygge hus og bo i dem, og de skal plante vinmarker og spise frukten av dem.

    22De skal ikke bygge så en annen får bo, de skal ikke plante så en annen får spise. For som treets dager er mitt folks dager, og mine utvalgte skal lenge få nyte sine henders verk.

  • Sef 1:13
    78%

    13Derfor skal deres rikdom bli rov, og husene deres legges øde. De skal bygge hus, men ikke bo i dem; de skal plante vinmarker, men ikke drikke vinen fra dem.

  • Jer 6:9
    78%

    9Så sier Herren, hærskarenes Gud: De skal grundig ettersanke resten av Israel, som når vinrankene ettersankes; de skal rekke hånden tilbake som drueplukkeren til kurvene.

  • Jer 24:6
    77%

    6For jeg vil ha mine øyne over dem til det gode, og jeg vil føre dem tilbake til dette landet. Jeg vil bygge dem opp og ikke rive dem ned; jeg vil plante dem og ikke rykke dem opp.

  • Jes 61:4
    77%

    4De skal bygge opp igjen de eldgamle ruinene, reise opp de tidligere ødeleggelsene og gjenreise de ødelagte byene, de som har ligget øde gjennom mange slektsledd.

  • Jer 30:18
    76%

    18Så sier Herren: Se, jeg vil vende skjebnen for Jakobs telt og forbarme meg over hans boliger. Byen skal bygges opp igjen på sine egne ruiner, og palasset skal stå som før, på sin plass.

  • Jes 14:2
    76%

    2Folkene skal ta dem og føre dem til deres sted; Israels hus skal få dem som eiendom i Herrens land, til tjenere og tjenestekvinner. De skal ta til fange dem som tok dem til fange, og de skal herske over sine undertrykkere.

  • Jer 31:12
    76%

    12De skal komme og synge på Sions høyder og strømme sammen til Herrens godhet—til korn og vin og olje, til lam og kalver. Deres sjel skal være som en vannet hage, og de skal ikke lenger sørge.

  • Sak 8:12
    76%

    12For såkornet skal lykkes, vinstokken skal gi sin frukt, jorden skal gi sin grøde, og himmelen skal gi sin dugg. Jeg vil la resten av dette folket ta alt dette i eie.

  • Jer 50:19
    76%

    19Og jeg vil føre Israel tilbake til hans bosted; han skal beite på Karmel og Basan, og hans sjel skal mettes på Efraims fjell og i Gilead.

  • Hos 6:11
    76%

    11Også for deg, Juda, er det fastsatt en høst, når jeg fører mitt folk tilbake fra fangenskap.

  • Jer 12:15
    76%

    15Og det skal skje: Etter at jeg har rykket dem opp, vil jeg vende tilbake og vise barmhjertighet mot dem. Jeg vil føre dem tilbake, hver mann til sin arv og hver mann til sitt land.

  • Sef 3:20
    75%

    20På den tiden vil jeg føre dere tilbake, ja, på den tid jeg samler dere. For jeg vil gjøre dere til et navn og til lov og ære blant alle folk på jorden, når jeg vender skjebnen deres for øynene på dere, sier Herren.

  • Esek 36:8-10
    3 vers
    75%

    8Men dere, Israels fjell, skal skyte grener og bære frukt for mitt folk Israel, for de står nær ved å komme.

    9For se, jeg er for dere, jeg vil vende meg til dere, og dere skal bli pløyd og sådd.

    10Jeg vil gjøre menneskene mange på dere – hele Israels hus, alt sammen – og byene skal bli bebodd, og ruinhaugene skal bygges opp.

  • Sak 10:9-10
    2 vers
    75%

    9Jeg vil så dem blant folkeslagene, og de skal huske meg i fjerne land. De skal leve med sine barn og vende tilbake.

    10Jeg vil også føre dem tilbake fra landet Egypt og samle dem fra Assyria. Jeg vil føre dem inn i Gileads og Libanons land, og det skal ikke finnes plass nok for dem.

  • Jer 33:7
    75%

    7Jeg vil føre tilbake Judas fangenskap og Israels fangenskap, og bygge dem opp igjen som før.

  • Hos 14:7
    74%

    7De som bor i hans skygge, skal vende tilbake; de skal leve opp som kornet og vokse som vinranken, og dens duft skal være som Libanons vin.

  • Jer 29:5
    74%

    5Bygg hus og bo i dem; plant hager og spis frukten deres.

  • Joel 3:1
    74%

    1For se, i de dager og på den tiden, når jeg vender skjebnen for Juda og Jerusalem,

  • Esek 28:26
    74%

    26De skal bo trygt der og bygge hus og plante vingårder; ja, de skal bo trygt når jeg fullbyrder dommer over alle som forakter dem rundt omkring. Og de skal kjenne at jeg er Herren deres Gud.

  • Jes 62:9
    74%

    9Men de som har sanket det, skal spise det og prise Herren; og de som har samlet det, skal drikke det i forgårdene til min helligdom.

  • 1 Krøn 17:9
    74%

    9Jeg vil også gjøre i stand et sted for mitt folk Israel og plante dem, så de får bo der og ikke flyttes mer. Folk som gjør urett skal ikke lenger kue dem, slik de gjorde i begynnelsen,

  • Esek 36:34-35
    2 vers
    74%

    34Den øde marken skal dyrkes, etter at den lå øde for øynene på alle som gikk forbi.

    35Da skal en si: Dette landet som lå øde, er blitt som Edens hage, og de øde, forlatte og nedrevne byene er blitt befestet og bebodd.

  • 3 Mos 26:5
    73%

    5Treskingen skal vare helt til vintiden, og vintiden skal vare helt til såtiden. Dere skal spise dere mette av brødet og bo trygt i landet.

  • Esek 34:27
    73%

    27Markens trær skal bære frukt, jorden skal gi sin grøde, og de skal være trygge i landet. De skal kjenne at jeg er Herren når jeg bryter båndene på åket deres og redder dem ut av hendene på dem som utnyttet dem.

  • Jes 36:17
    73%

    17til jeg kommer og fører dere bort til et land som er som deres eget land, et land med korn og vin, et land med brød og vinmarker.

  • Jer 31:28
    73%

    28Og det skal skje: Likesom jeg har våket over dem for å rykke opp, bryte ned, rive ned, ødelegge og ramme, slik vil jeg våke over dem for å bygge og plante, sier Herren.

  • Esek 34:29
    73%

    29Jeg vil la det vokse fram for dem en plante av ry, og de skal ikke lenger bli fortært av sult i landet og ikke lenger bære skammen fra folkeslagene.

  • Jes 5:7
    73%

    7For Herrens, hærskarenes Guds, vingård er Israels hus, og mennene i Juda er hans kjære plantning. Han ventet rett, men se, undertrykkelse; rettferdighet, men se, et klagerop.

  • Esek 34:13
    73%

    13Jeg vil føre dem ut fra folkene, samle dem fra landene og føre dem til sitt eget land. Jeg vil la dem beite på Israels fjell, ved bekkene og på alle bebodde steder i landet.

  • Jer 29:14
    73%

    14Jeg lar meg finne av dere, sier Herren. Jeg vil vende deres skjebne og samle dere fra alle de folkene og alle de stedene jeg har drevet dere bort til, sier Herren, og jeg vil føre dere tilbake til stedet jeg lot dere bli ført bort fra.

  • Jes 27:6
    73%

    6I de kommende dager skal de som stammer fra Jakob, slå rot; Israel skal blomstre og skyte knopp og fylle hele jorden med frukt.

  • Jes 24:13
    72%

    13Slik skal det være midt i landet, blant folket: som når et oliventre ristes, som etterplukking når vinhøsten er over.

  • Jes 32:13
    72%

    13På mitt folks land skal det skyte opp torner og tistler, ja, over alle hus der man gledet seg, i den glade byen.

  • Sal 107:37
    72%

    37og de sår åkrene og planter vinmarker som gir rik frukt.

  • 5 Mos 28:39
    72%

    39Du skal plante vingårder og stelle dem, men verken drikke vinen eller høste druene, for mark skal ete dem.

  • Jer 31:23
    72%

    23Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ennå skal de si dette i Judas land og i byene der, når jeg vender deres skjebne: Herren velsigne deg, rettferdighetens bolig, og hellighetens berg.

  • Jer 32:15
    72%

    15For så sier HERREN, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hus, åkrer og vingårder skal igjen kjøpes i dette landet.

  • Jes 65:9
    72%

    9Jeg vil føre fram en ætt fra Jakob, og fra Juda en arving til mine fjell. Mine utvalgte skal arve dem, og mine tjenere skal bo der.