5 Mosebok 28:13

Norsk KJV Aug 2025

Herren skal gjøre deg til hode og ikke til hale; du skal bare være over og ikke under, hvis du hører på Herren din Guds bud, som jeg i dag befaler deg, og holder og gjør dem.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וּנְתֽ͏ָנְךָ֨ יְהוָ֤ה לְרֹאשׁ֙ וְלֹ֣א לְזָנָ֔ב וְהָיִ֙יתָ֙ רַ֣ק לְמַ֔עְלָה וְלֹ֥א תִהְיֶ֖ה לְמָ֑טָּה כִּֽי־תִשְׁמַ֞ע אֶל־מִצְוֺ֣ת ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם לִשְׁמֹ֥ר וְלַעֲשֽׂוֹת׃

Translitterasjon

And he will nĕtānĕkā YHWH for lĕrōʾš and not for lĕzānāb and you will be wĕhāyîtā only for lĕmaʿlāh and not you will be tihyeh for lĕmāṭṭāh when tišmaʿ to miṣwōt YHWH ʾĕlōhêkā which ʾānōkî mĕṣawwĕkā the hayyôm to lišmōr and to laʿăśôt.

Grammatikkdetaljer

• *nĕtānĕkā*: perfect, consecutive, Qal, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he will make you
• *YHWH*: proper name - the LORD
• *lĕrōʾš*: preposition + masculine singular noun - for the head
• *lĕzānāb*: preposition + masculine singular noun - for the tail
• *wĕhāyîtā*: perfect, consecutive, Qal, 2nd masculine singular - and you will be
• *lĕmaʿlāh*: preposition + feminine singular noun - for above
• *tihyeh*: imperfect, Qal, 2nd masculine singular - you will be
• *lĕmāṭṭāh*: preposition + feminine singular noun - for below
• *tišmaʿ*: imperfect, Qal, 2nd masculine singular - you will listen
• *miṣwōt*: feminine plural construct - commandments of
• *ʾĕlōhêkā*: masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God
• *ʾānōkî*: 1st person singular pronoun - I
• *mĕṣawwĕkā*: participle, Piel, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - commanding you
• *hayyôm*: definite article + masculine singular noun - the day/today
• *lišmōr*: infinitive construct - to keep
• *laʿăśôt*: infinitive construct - to do

Ordbetydninger

• *lĕrōʾš wĕlōʾ lĕzānāb*: for the head and not for the tail [idiom for leadership/superiority]
• *lĕmaʿlāh wĕlōʾ lĕmāṭṭāh*: for above and not for below [metaphor for high position/status]
• *lišmōr wĕlaʿăśôt*: to keep and to do/observe and perform

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Herren skal gjøre deg til hode og ikke til hale; du skal bare være ovenpå og ikke være nedenunder, så sant du hører på Herren din Guds bud som jeg i dag gir deg, og tar vare på dem og gjør etter dem.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Herren skal gjøre deg til hode og ikke til hale. Du skal bare være øverst og ikke nederst, så sant du hører på Herrens, din Guds, bud som jeg gir deg i dag, og tar vare på dem og gjør etter dem.

• Norsk KJV Apr 2026

  Og HERREN skal gjøre deg til hode og ikke til hale. Du skal bare gå oppover og ikke nedover, om du lyder HERREN din Guds bud som jeg gir deg i dag, og holder og gjør dem.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren skal gjøre deg til hode og ikke til hale; og du skal alltid være øverst og ikke nederst, hvis du hører på Herrens Guds bud som jeg gir deg i dag, og er nøye med å følge dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren vil sette deg til hodet og ikke til halen, og du skal bare være over og aldri under, hvis du lyder Herrens, din Guds, bud, som jeg befaler deg i dag, for å holde og gjøre dem.

• Norsk King James

  Herren skal gjøre deg til hode, og ikke hale; du skal bare være på toppen, hvis du følger budene til Herren din Gud som jeg gir deg i dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren skal gjøre deg til hode og ikke til hale, og du skal alltid være over og aldri under, hvis du lytter til Herrens, din Guds bud som jeg gir deg i dag for å holde og gjøre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren skal gjøre deg til hode og ikke til hale, og du skal alltid være ovenfor, aldri nedenfor, hvis du lytter til Herrens din Guds bud, som jeg gir deg i dag, for å følge dem og utføre dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren skal gjøre deg til hode, og ikke hale; og du skal alltid være over, og du skal ikke være under, hvis du lytter til Herrens, din Guds bud, som jeg befaler deg i dag, for å holde og gjøre dem.

• Norsk KJV Feb 2025

  HERREN skal gjøre deg til hoved, og ikke til hale; du skal bare være på toppen og ikke nede, om du hører til budene til HERREN din Gud, som jeg i dag befaler deg å holde og utføre.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Og Herren skal gjøre deg til hode, og ikke hale; og du skal alltid være over, og du skal ikke være under, hvis du lytter til Herrens, din Guds bud, som jeg befaler deg i dag, for å holde og gjøre dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren skal gjøre deg til hode og ikke til hale. Du skal bare være over og aldri under, hvis du lyder Herrens din Guds bud, som jeg befaler deg i dag, og følger dem nøye.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD will make you the head and not the tail, and you will only go upwards and not downwards, if you listen to the commandments of the LORD your God that I am commanding you today, to observe and to do them.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren skal gjøre deg til hode og ikke hale, du skal alltid være øverst og aldri nederst, hvis du lytter til Herrens, din Guds bud som jeg byr deg i dag, så du passer på å gjøre dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren skal sætte dig til Hoved og ikke til Hale, og du skal aleneste være over, og ikke være under, naar du vil høre Herrens din Guds Bud, hvilke jeg byder dig idag at holde og at gjøre,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD shall make thee the head, and not the tail; and thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath; if that thou hearken unto the commandments of the LORD thy God, which I command thee this day, to observe and to do them:

• KJV 1769 norsk

  Og Herren skal gjøre deg til hodet, og ikke til halen; og du skal alltid være over, og aldri under, hvis du hører på Herren din Guds bud, som jeg gir deg i dag, for å følge og oppfylle dem.

• KJV1611 – Modern English

  And the LORD shall make you the head, and not the tail; and you shall be above only, and you shall not be beneath; if you listen unto the commandments of the LORD your God, which I command you this day, to observe and to do them:

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahweh skal gjøre deg til hodet, og ikke til halen. Du skal alltid være øverst, og aldri kjellere, dersom du lytter til Yahweh din Guds bud, som jeg gir deg i dag, for å holde og gjøre dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehova vil gjøre deg til hode og ikke hale; du skal bare være over og ikke under, hvis du lytter til budene fra Jehova din Gud, som jeg befaler deg i dag, for å holde og gjøre dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren vil gjøre deg til hodet og ikke til halen; og du skal bare være over, og ikke under, hvis du lytter til budene fra Herren din Gud, som jeg gir deg i dag, for å følge dem og gjøre dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren skal gjøre deg til hode og ikke til hale. Du skal alltid være over og aldri under, hvis du hører på Herrens, din Guds, bud som jeg gir deg i dag, så du følger dem nøye.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Jehovah will make thee the head, and not the tail; and thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath; if thou shalt hearken unto the commandments of Jehovah thy God, which I command thee this day, to observe and to do [them],

• King James Version with Strong's Numbers

  And the LORD shall make thee the head, and not the tail; and thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath; if that thou hearken unto the commandments of the LORD thy God, which I command thee this day, to observe and to do them:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde shall sett the before and not behinde, and thou shalt be aboue only and not beneth: yf that thou herken vnto the commaundmentes of the Lorde thy God which I commaunde the this daye to kepe and to doo them.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye LORDE shal set the before, and not behynde: & thou shalt be aboue onely, and not benethe, yf thou be obedient vnto the commaundementes of ye LORDE thy God, which I commaunde the this daye to kepe and to do them:

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord shal make thee the head, & not the tayle, & thou shalt be aboue onely, and shalt not bee beneath, if thou obey the commandements of the Lord thy God, which I command thee this day, to keepe and to do them.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde shall make thee chiefest, and not the lowest, and thou shalt be aboue only, and not beneath: if that thou hearken vnto the commaundementes of the Lorde thy God which I commaunde thee this day, to kepe and to do them:

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD shall make thee the head, and not the tail; and thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath; if that thou hearken unto the commandments of the LORD thy God, which I command thee this day, to observe and to do [them]:

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh will make you the head, and not the tail; and you shall be above only, and you shall not be beneath; if you shall listen to the commandments of Yahweh your God, which I command you this day, to observe and to do [them],

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And Jehovah hath given thee for head, and not for tail; and thou hast been only above, and art not beneath, for thou dost hearken unto the commands of Jehovah thy God, which I am commanding thee to-day, to keep and to do,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah will make thee the head, and not the tail; and thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath; if thou shalt hearken unto the commandments of Jehovah thy God, which I command thee this day, to observe and to do `them',

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah will make thee the head, and not the tail; and thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath; if thou shalt hearken unto the commandments of Jehovah thy God, which I command thee this day, to observe and to do [them] ,

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord will make you the head and not the tail; and you will ever have the highest place, if you give ear to the orders of the Lord your God which I give you today, to keep and to do them;

• World English Bible (2000)

  Yahweh will make you the head, and not the tail; and you shall be above only, and you shall not be beneath; if you shall listen to the commandments of Yahweh your God, which I command you this day, to observe and to do [them],

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD will make you the head and not the tail, and you will always end up at the top and not at the bottom, if you obey his commandments which I am urging you today to be careful to do.

Henviste vers

• 5 Mos 28:1 : 1 Om du nøye hører på Herren din Guds røst og passer på å holde og gjøre alle hans bud som jeg i dag befaler deg, da skal Herren din Gud sette deg høyt over alle jordens folk.
• 5 Mos 4:6-9 : 6 Hold dem og gjør etter dem; for dette er deres visdom og forstand i folkenes øyne, som skal høre om alle disse forskriftene og si: Sannelig, dette store folket er et vist og forstandig folk. 7 For hvilket annet stort folk har en Gud så nær seg som Herren vår Gud er i alt vi roper til ham om? 8 Og hvilket annet stort folk har så rettferdige forskrifter og rettsregler som hele denne loven jeg legger fram for dere i dag? 9 Bare ta dere i vare og vokt deres liv nøye, så dere ikke glemmer det øynene deres har sett, og så det ikke går bort fra hjertet deres alle deres levedager. Men lær det videre til deres sønner og deres sønnesønner.
• Jes 9:14-15 : 14 Derfor vil Herren utrydde fra Israel både hode og hale, palmegren og siv, på én og samme dag. 15 Den gamle og æreverdige er hodet, og profeten som lærer løgn, han er halen.