Esters bok 2:23
Saken ble undersøkt, og det viste seg å være sant. Derfor ble de begge hengt på en galge, og det ble skrevet inn i krønikeboken i kongens nærvær.
Saken ble undersøkt, og det viste seg å være sant. Derfor ble de begge hengt på en galge, og det ble skrevet inn i krønikeboken i kongens nærvær.
Saken ble etterforsket og funnet å stemme. De to ble hengt på en påle. Dette ble skrevet inn i krønikeboken i kongens nærvær.
Saken ble undersøkt og funnet å være slik, og begge to ble hengt på en galge. Dette ble skrevet ned i krønikeboken i kongens nærvær.
Saken ble undersøkt og funnet riktig, og de ble begge hengt på et tre. Det ble skrevet i krønikeboken for kongens åsyn.
Saken ble undersøkt og funnet å være sann, og de to ble hengt på en galge. Dette ble opptegnet i boken med kongens nedtegnelser.
Da saken ble undersøkt, ble det funnet å være slik, og begge ble hengt på et tre. Det ble skrevet ned i krønikeboken foran kongen.
Da man etterforsket saken, viste det seg å være sant; derfor ble de begge hengt på et tre, og det ble notert i krønikeboken foran kongen.
Denne saken ble undersøkt og funnet riktig, og begge ble hengt på et tre; og det ble skrevet ned i krønikenes bok foran kongen.
Saken ble undersøkt og funnet å være sann, og begge ble hengt på en galge. Det ble skrevet ned i krønikeboken foran kongen.
Da undersøkelse av saken ble gjort, ble det funnet ut; derfor ble de begge hengt på en galge, og det ble skrevet ned i annalene foran kongen.
Da saken ble undersøkt, ble den bekreftet, og derfor ble de to hengt opp på et tre; dette ble nedtegnet i krønikene foran kongen.
Da undersøkelse av saken ble gjort, ble det funnet ut; derfor ble de begge hengt på en galge, og det ble skrevet ned i annalene foran kongen.
Saken ble undersøkt, funnet å være sann, og begge ble henrettet på en staur. Dette ble skrevet ned i boken med kongens historie.
The matter was investigated and confirmed, and both men were hanged on the gallows. This was recorded in the book of chronicles in the presence of the king.
Og saken ble undersøkt og funnet sann, så de begge ble hengt på en galge. Dette ble skrevet opp i krønikeboken foran kongen.
Og denne Handel blev undersøgt og fundet (at være saa), og de bleve begge hængte paa et Træ; og det blev skrevet i de daglige Handelers Bog for Kongens Ansigt.
And when inquisition was made of the matter, it was found out; therefore they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicl before the king.
Da saken ble undersøkt, viste det seg å være slik, og de ble begge hengt på en galge. Og dette ble skrevet ned i krønikeboken for kongens ansikt.
And when investigation was made of the matter, it was found out; therefore they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles before the king.
Da saken ble undersøkt og funnet å være sann, ble begge hengt på en galge. Dette ble skrevet ned i krønikene foran kongen.
Saken ble etterforsket og funnet å være sann, og begge ble hengt på en stake, og det ble skrevet ned i annalene for kongens øyne.
Og da saken ble etterforsket og funnet å være så, ble de begge hengt på en galge; og det ble skrevet ned i krønikeboken i kongens nærvær.
Og da saken ble undersøkt og funnet sann, ble de to hengt på et tre, og det ble nedtegnet i kongens krøniker.
And when inquisition was made of the matter, and it was found to be so, they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles before the king.
And when inquisition was made of the matter, it was found out; therefore they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles before the king.
And whan inquisicion was made, it was founde so. And they were both hanged on tre: and it was wrytte in the Cronicles before the kynge.
and when inquisition was made, it was found so: therefore they were both hanged on a tree: and it was written in the booke of the Chronicles before the King.
And when inquisition was made, it was founde so, and they were both hanged on tree: and it was written in the Chronicles before the king.
And when inquisition was made of the matter, it was found out; therefore they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles before the king.
When inquisition was made of the matter, and it was found to be so, they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles before the king.
and the thing is sought out, and found, and they are hanged both of them on a tree, and it is written in the book of the Chronicles before the king.
And when inquisition was made of the matter, and it was found to be so, they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles before the king.
And when inquisition was made of the matter, and it was found to be so, they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles before the king.
And when the thing had been looked into, it was seen to be true, and the two of them were put to death by hanging on a tree: and it was put down in the records before the king.
When this matter was investigated, and it was found to be so, they were both hanged on a tree; and it was written in the book of the chronicles in the king's presence.
The king then had the matter investigated and, finding it to be so, had the two conspirators hanged on a gallows. It was then recorded in the daily chronicles in the king’s presence.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
23Og jødene forpliktet seg til å gjøre som de hadde begynt, og slik Mordekai hadde skrevet til dem,
24fordi Haman, sønn av Hammedata, agagitten, jødenes fiende, hadde lagt plan mot jødene for å ødelegge dem og hadde kastet Pur, det vil si lodd, for å knuse og utrydde dem.
25Men da Ester kom fram for kongen, befalte han i brev at den onde planen han hadde lagt mot jødene, skulle falle tilbake på hans eget hode, og at han og sønnene hans skulle henges på galgen.
26Derfor kalte de disse dagene Purim etter navnet Pur. På grunn av alle ordene i dette brevet, og det de hadde sett i denne saken, og det som hadde hendt dem:
21I de dagene, mens Mordekai satt i kongens port, ble to av kongens evnukker, Bigtan og Teresj, av dem som voktet inngangen, rasende og søkte å legge hånd på kong Ahasverus.
22Saken ble kjent for Mordekai, og han fortalte det til dronning Ester. Ester sa det videre til kongen i Mordekais navn.
7Da sa kong Ahasverus til dronning Ester og til jøden Mordekai: Se, jeg har gitt Ester Hamans hus, og ham har de hengt på galgen, fordi han la hånd på jødene.
6Ester sa: Motstanderen og fienden er denne onde Haman. Da ble Haman forferdet foran kongen og dronningen.
7Kongen reiste seg i vrede fra vinselskapet og gikk ut i slottshagen. Haman sto igjen for å be dronning Ester om nåde for sitt liv, for han skjønte at kongen hadde bestemt hans undergang.
8Da kongen kom tilbake fra slottshagen til stedet der vinselskapet ble holdt, var Haman falt ned på sengen hvor Ester var. Da sa kongen: Skal han også krenke dronningen her i huset, og det for mine øyne? I samme øyeblikk ordet gikk ut av kongens munn, dekket de Haman til i ansiktet.
9Da sa Harbona, en av hoffmennene, i kongens nærvær: Se, også galgen, femti alen høy, som Haman har laget for Mordekai, han som hadde talt godt for kongen, står i Hamans hus. Da sa kongen: Heng ham på den.
10Så hengte de Haman på galgen som han hadde gjort i stand for Mordekai. Da la kongens vrede seg.
1Den natten fikk kongen ikke sove. Han befalte at krønikeboken med opptegnelser skulle hentes, og de ble lest opp for kongen.
2Der fant de skrevet at Mordekai hadde meldt fra om Bigtan og Teresj, to av kongens hoffmenn, dørvokterne, som hadde søkt å legge hånd på kong Ahasveros.
3Da sa kongen: Hva slags ære og heder er blitt vist Mordekai for dette? Kongens tjenere som gjorde tjeneste hos ham, sa: Det er ikke gjort noe for ham.
4Kongen sa: Hvem er i forgården? Haman var nettopp kommet inn i den ytre forgården i kongens hus for å be kongen om å henge Mordekai på pålen som han hadde satt opp for ham.
5Kongens tjenere sa til ham: Se, Haman står i forgården. Kongen sa: La ham komme inn.
14Da sa Seresj, hans kone, og alle vennene hans til ham: La det lages en galge, femti alen høy, og i morgen skal du tale til kongen om at Mordekai blir hengt på den. Så kan du gå inn muntert sammen med kongen til gjestebudet. Dette behaget Haman, og han lot galgen bli reist.
11Samme dag ble tallet på dem som var drept i borgen i Susa, lagt fram for kongen.
12Da sa kongen til dronning Ester: Jødene har drept og utryddet fem hundre menn i borgen i Susa, og Hamans ti sønner. Hva har de da gjort i resten av kongens provinser? Nå, hva er din bønn? Den skal innfris. Og hva mer begjærer du? Det skal bli gjort.
13Da sa Ester: Dersom det behager kongen, la også i morgen bli gitt jødene som er i Susa lov til å gjøre etter dagens befaling, og la Hamans ti sønner bli hengt på galgen.
14Og kongen befalte at det skulle gjøres. Påbudet ble utstedt i Susa, og de hengte Hamans ti sønner.
22Når en mann har gjort en synd som fortjener døden, og han blir henrettet, og du henger ham på et tre,
31for å stadfeste disse Purim-dagene på deres fastsatte tider, slik jøden Mordekai og dronning Ester hadde pålagt dem, og slik de selv hadde fastsatt for seg og sine etterkommere, om fastene og deres klagerop.
32Og Esters påbud stadfestet disse bestemmelsene om Purim, og det ble skrevet inn i boken.
3Da sa kongens tjenere som var i kongens port til Mordekai: Hvorfor bryter du kongens befaling?
4Da de talte til ham dag etter dag og han ikke ville høre, fortalte de det til Haman for å se om Mordekais sak ville stå seg; for han hadde sagt dem at han var jøde.
5Da Haman så at Mordekai ikke bøyde seg og ikke viste ham ærbødighet, ble han fylt av raseri.
6Han syntes det var for lite å legge hånd på bare Mordekai; for de hadde fortalt ham hvilket folk Mordekai tilhørte. Derfor søkte Haman å utrydde alle jødene i hele Ahasverus' rike, Mordekais folk.
7Mordekai fortalte ham om alt som hadde hendt ham, og om summen av de pengene Haman hadde lovet å betale inn i kongens skattkamre for jødene, for å utrydde dem.
32Det ble også ført med to andre, forbrytere, for å bli henrettet sammen med ham.
1Samme dag gav kong Ahasverus Hamans hus, jødenes fiende, til dronning Ester. Og Mordekai kom fram for kongen, for Ester hadde fortalt hva han var for henne.
2Kongen tok ringen sin av hånden, den han hadde tatt fra Haman, og gav den til Mordekai. Og Ester satte Mordekai over Hamans hus.
2Alle gjerningene som viste hans makt og styrke, og beretningen om Mordekais storhet, som kongen hadde opphøyet ham til, er ikke alt dette skrevet i krønikeboken om kongene i Media og Persia?
12De fortalte Mordekai hva Ester hadde sagt.
26Deretter slo Josva dem og drepte dem og hengte dem på fem trær. De hang på trærne til om kvelden.
12På den trettende dagen i den første måneden ble kongens skrivere kalt inn, og det ble skrevet etter alt det Haman hadde befalt, til kongens befalingsmenn, til landshøvdingene som hadde ansvar for hver provins, og til lederne for hvert folk i hver provins, etter skriften i hver provins og på hvert folks eget språk. Det ble skrevet i kong Ahasverus' navn og forseglet med kongens ring.
10Da sa kongen til Haman: Skynd deg, ta drakten og hesten, slik du har sagt, og gjør nettopp dette med jøden Mordekai, som sitter ved kongens port. La ikke noe av alt du har sagt, bli forsømt.
11Da tok Haman drakten og hesten, kledde Mordekai og førte ham til hest gjennom byens gater, mens han ropte foran ham: Slik skal det gjøres med den mannen som kongen ønsker å hedre.
12Så vendte Mordekai tilbake til kongens port. Men Haman skyndte seg hjem, sørgende og med tildekket hode.
14Mens de ennå talte med ham, kom kongens hoffmenn og skyndte seg å føre Haman til gjestebudet som Ester hadde gjort i stand.
29Deretter skrev dronning Ester, Abihajils datter, og jøden Mordekai med full myndighet for å stadfeste dette andre brevet om Purim.
19Da jomfruene ble samlet for annen gang, satt Mordekai i kongens port.
15De la hånd på henne. Da hun kom til inngangen til Hestporten ved kongens hus, drepte de henne der.
39Og vi er vitner om alt han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem. Ham drepte de ved å henge ham på et tre.
1Etter dette forfremmet kong Ahasverus Haman, sønn av Hamedata, agagitten. Han opphøyet ham og ga ham en plass over alle fyrstene som var hos ham.
29Ai-kongen hengte han på et tre til kvelden. Da solen gikk ned, befalte Josva at de skulle ta liket hans ned fra treet, kaste det ved inngangen til byporten og reise over det en stor steinhaug, som står der til denne dag.