Esra 1:5
Da sto familieoverhodene for Juda og Benjamin, prestene og levittene opp, sammen med alle dem som Gud hadde vakt ånden hos, for å dra opp og bygge Herrens hus som er i Jerusalem.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk lingvistic Aug 2025
Da brøt familieoverhodene for Juda og Benjamin opp, sammen med prestene og levittene – alle som Gud hadde vakt ånden hos – for å dra opp og bygge Herrens hus i Jerusalem.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Da reiste familieoverhodene for Juda og Benjamin seg, sammen med prestene og levittene – alle som Gud hadde vekket i ånden – for å dra opp og bygge Herrens hus i Jerusalem.
Norsk KJV Apr 2026
Da reiste overhodene for fedrene i Juda og Benjamin seg, og prestene og levittene, sammen med alle dem som Gud hadde vekket opp ånden til, for å dra opp og bygge HERRENS hus i Jerusalem.
GT, oversatt fra Hebraisk
Da samlet lederne for familiene i Juda og Benjamin, sammen med prestene og levittene, alle som Gud hadde gitt en villig ånd, for å dra opp og bygge Herrens hus i Jerusalem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da reiste overhodene for Juda og Benjamins fedre seg, samt prestene og levittene, alle hvis ånd Gud hadde oppildnet, for å dra opp og bygge Herrens hus i Jerusalem.
Norsk King James
Da reiste opp høvdingene fra Juda og Benjamin, prestene og levittene, sammen med alle hvis ånd Gud hadde vekket, for å dra opp og bygge huset til HERREN i Jerusalem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da gjorde lederne for Judas og Benjamins familier, prestene og levittene seg klare, alle som Gud hadde vekket til å dra opp og bygge Herrens hus i Jerusalem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da reiste familieoverhodene seg i Juda og Benjamin, prestene og levittene, alle hvis ånd Gud hadde vekket til å dra opp for å bygge Herrens hus som er i Jerusalem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da reiste overhodene for fedrene i Juda og Benjamin seg, og prestene, og levittene, sammen med alle dem hvis ånd Gud hadde vekket, for å dra opp og bygge Herrens hus som er i Jerusalem.
Norsk KJV Feb 2025
Da steg de frem øverste fedrene i Juda og Benjamin, sammen med prestene og levittene, og alle dem som Gud hadde vækket til iver, for å dra opp til Jerusalem og bygge Herrens hus.
Norsk KJV Mar 2025 v2
Da reiste overhodene for fedrene i Juda og Benjamin seg, og prestene, og levittene, sammen med alle dem hvis ånd Gud hadde vekket, for å dra opp og bygge Herrens hus som er i Jerusalem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da reiste lederne for familiene i Juda og Benjamin seg, prestene og levittene, alle hvis ånd Gud hadde vekket, for å gå opp og bygge Herrens hus i Jerusalem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then the family heads of Judah and Benjamin, the priests, and the Levites—everyone whose spirit God had stirred—rose to go up and rebuild the house of the LORD in Jerusalem.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da reiste lederne for Juda og Benjamin, prestene og levittene, alle hvis ånd Gud hadde vekket, seg for å dra opp og bygge Herrens hus i Jerusalem.
Original Norsk Bibel 1866
Da gjorde de øverste Fædre af Juda og Benjamin og Præsterne og Leviterne sig rede, ja Alle, hvis Aand Gud opvakte, til at drage op at bygge Herrens Huus, som er i Jerusalem.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then rose up the chief of the fathers of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, with all them whose spirit God had raised, to go up to build the house of the LORD which is in Jerusalem.
KJV 1769 norsk
Da reiste lederne blant fedrene i Juda og Benjamin seg, og prestene og levittene, sammen med alle dem hvis ånd Gud hadde vakt, for å dra opp og bygge Herrens hus i Jerusalem.
KJV1611 – Modern English
Then the leaders of the fathers' houses of Judah and Benjamin arose, and the priests, and the Levites, with all those whose spirit God had raised, to go up to build the house of the LORD which is in Jerusalem.
Norsk oversettelse av Webster
Da reiste lederne for familiene av Juda og Benjamin seg, og prestene og levittene, alle de hvis ånd Gud hadde vekket, for å dra opp og bygge Herrens hus som er i Jerusalem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da reiste lederne for fedrehusene i Juda og Benjamin seg, og prestene og levittene, alle de hvis ånd Gud hadde vekket, for å dra opp og bygge Herrens hus i Jerusalem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da reiste lederne for fedrenes hus av Juda og Benjamin seg, og prestene og levittene, alle som Gud hadde vekket ånden til, for å dra opp og bygge Herrens hus som er i Jerusalem.
Norsk oversettelse av BBE
Da gjorde lederne av familiene i Juda og Benjamin, sammen med prestene og levittene, seg klare, alle som Gud hadde rørt ved, til å dra opp og bygge Herrens hus i Jerusalem.
Coverdale Bible (1535)
Then gat vp the pryncipall fathers of Iuda and Ben Iamin, and the prestes and Leuites, and all they whose sprete God had raysed to go vp, and to buylde the house of the LORDE at Ierusale.
Geneva Bible (1560)
Then the chiefe fathers of Iudah & Beniamin, & the Priests & Leuites rose vp, with al them whose spirit God had raysed to goe vp, to builde the house of the Lord which is in Ierusalem.
Bishops' Bible (1568)
Then gat vp the principall fathers of Iuda and Beniamin, and the priestes and Leuites, and all they whose spirite God had raysed to go vp and to builde the house of the Lorde which is at Hierusalem.
Authorized King James Version (1611)
¶ Then rose up the chief of the fathers of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, with all [them] whose spirit God had raised, to go up to build the house of the LORD which [is] in Jerusalem.
Webster's Bible (1833)
Then rose up the heads of fathers' [houses] of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, even all whose spirit God had stirred to go up to build the house of Yahweh which is in Jerusalem.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And heads of the fathers of Judah and Benjamin rise, and the priests and the Levites, even every one whose spirit God hath waked, to go up to build the house of Jehovah, that `is' in Jerusalem;
American Standard Version (1901)
Then rose up the heads of fathers' `houses' of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, even all whose spirit God had stirred to go up to build the house of Jehovah which is in Jerusalem.
American Standard Version (1901)
Then rose up the heads of fathers' [houses] of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, even all whose spirit God had stirred to go up to build the house of Jehovah which is in Jerusalem.
Bible in Basic English (1941)
Then the heads of families of Judah and Benjamin, with the priests and the Levites, got ready, even all those whose spirits were moved by God to go up and take in hand the building of the Lord's house in Jerusalem.
World English Bible (2000)
Then the heads of fathers' [houses] of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, even all whose spirit God had stirred to go up rose up to build the house of Yahweh which is in Jerusalem.
NET Bible® (New English Translation)
The Exiles Prepare to Return to Jerusalem Then the leaders of Judah and Benjamin, along with the priests and the Levites– all those whose mind God had stirred– got ready to go up in order to build the temple of the LORD in Jerusalem.
Henviste vers
- Esra 1:1 : 1 I det første året til Kyros, kongen av Persia, for at Herrens ord ved profeten Jeremias munn skulle oppfylles, vekket Herren ånden hos Kyros, kongen av Persia, så han lot kunngjøre i hele sitt rike og skrev det også ned:
- Fil 2:13 : 13 For det er Gud som virker i dere både å ville og å gjøre etter sin gode vilje.
- 2 Krøn 36:22 : 22 I det første året til Kyros, kongen av Persia, slik at Herrens ord som var talt ved Jeremias munn skulle oppfylles, vakte Herren ånden i Kyros, kongen av Persia. Han lot utgå en kunngjøring i hele sitt rike og satte den også opp skriftlig, der det stod:
- Jak 1:16-17 : 16 Far ikke vill, mine kjære brødre. 17 Enhver god gave og enhver fullkommen gave er ovenfra og kommer ned fra lysenes Far, hos hvem det ikke er forandring eller skiftende skygge.
- 3 Joh 1:11 : 11 Kjære, følg ikke det onde, men det gode. Den som gjør det gode, er av Gud; den som gjør det onde, har ikke sett Gud.
- Neh 2:12 : 12 Jeg sto opp om natten, jeg og noen få menn med meg. Jeg fortalte ikke noen hva min Gud hadde lagt meg på hjertet å gjøre for Jerusalem. Det var ikke noe annet dyr med meg enn dyret jeg red på.
- Ordsp 16:1 : 1 Planene i hjertet hos mennesket, og svaret fra tungen, kommer fra HERREN.
- 2 Kor 8:16 : 16 Men Gud være takk, som har lagt den samme inderlige omsorgen for dere i Titus’ hjerte.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esra 5:1-44 vers83%
1Da profeterte profetene Haggai og Sakarja, sønn av Iddo, for jødene som var i Juda og Jerusalem, i Israels Guds navn, til dem.
2Da sto Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Josva, sønn av Josadak, fram og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem. Sammen med dem var Guds profeter og hjalp dem.
3På samme tid kom Tatnai, stattholderen i landet på den andre siden av elven, Sjetar-Bosnai og deres medarbeidere til dem og sa: Hvem har gitt dere befaling om å bygge dette huset og fullføre dette murverket?
4Da sa vi til dem: Hva heter de mennene som reiser denne bygningen?
- Esra 1:2-43 vers81%
2Så sier Kyros, kongen av Persia: Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle riker på jorden, og han har pålagt meg å bygge ham et hus i Jerusalem i Juda.
3Hvem blant dere som hører til hans folk? Må hans Gud være med ham! Han skal dra opp til Jerusalem i Juda og bygge Herrens, Israels Guds, hus – han er Gud – som er i Jerusalem.
4Og enhver som blir igjen på det stedet der han bor, skal folkene på stedet hjelpe med sølv og gull, med eiendeler og buskap, i tillegg til de frivillige gavene til Guds hus som er i Jerusalem.
- 81%
6Alle omkring dem støttet dem med sølvkar, gull, eiendeler, buskap og kostbarheter, i tillegg til alt som ble gitt frivillig.
- 80%
68Noen av familieoverhodene, da de kom til Herrens hus i Jerusalem, gav frivillig til Guds hus for å få det reist på stedet.
- Esra 4:1-33 vers80%
1Da Juda og Benjamins motstandere fikk høre at de som var kommet tilbake fra fangenskapet, bygde tempelet for Herren, Israels Gud,
2kom de til Serubabel og til overhodene for familiene og sa til dem: La oss bygge sammen med dere, for vi søker deres Gud slik dere gjør; vi har ofret til ham siden Esarhaddon, kongen av Assur, førte oss hit.
3Men Serubabel, Jesjua og de andre overhodene for Israels familier sa til dem: Dere har ingen del med oss i å bygge et hus for vår Gud; vi skal selv, sammen, bygge for Herren, Israels Gud, slik kong Kyros av Persia har pålagt oss.
- Esra 3:8-103 vers78%
8I det andre året etter at de var kommet til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Serubabel, Sjaltiels sønn, og Jesjua, Josadaks sønn, og resten av deres brødre, prestene og levittene, og alle som var kommet ut av fangenskapet til Jerusalem. De satte levittene, fra tjue år og oppover, til å lede arbeidet på HERRENS hus.
9Da sto Jesjua med sine sønner og sine brødre, sammen med Kadmiel og hans sønner, Judas sønner, for å lede arbeiderne i Guds hus, sammen med Henadads sønner, med deres sønner og deres brødre, levittene.
10Og da byggerne la grunnvollen til HERRENS tempel, stilte de prestene opp i sine drakter med trompeter, og levittene, Asafs sønner, med cymbaler, for å prise HERREN, etter den ordningen som David, Israels konge, hadde fastsatt.
- Hag 1:14-152 vers78%
14Og Herren vakte ånden hos Serubabel, sønn av Sjealtiel, stattholder i Juda, og ånden hos Josva, sønn av Josadak, øverstepresten, og ånden hos hele resten av folket; de kom og tok fatt på arbeidet på huset til Herren, hærskarenes Gud, deres Gud.
15Den tjuefjerde dagen i den sjette måneden, i kong Dareios' andre regjeringsår.
- 77%
2De dro rundt i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda, og Israels familieoverhoder. Så kom de til Jerusalem.
- Esra 3:1-22 vers77%
1Da den sjuende måneden kom, og Israels barn var i byene, samlet folket seg som én mann i Jerusalem.
2Da trådte Jesjua, Josadaks sønn, og hans brødre, prestene, og Serubabel, Sjaltiels sønn, og hans brødre, fram og bygde alteret for Israels Gud, for å ofre brennoffer på det, slik det står skrevet i loven gitt ved Guds mann Moses.
- 76%
6Da gav familieoverhodene og høvdingene for Israels stammer og førerne for tusener og for hundrer, sammen med tilsynsmennene over kongens arbeid, villig gaver.
- 76%
12Men mange av prestene og levittene og familieoverhodene, gamle menn som hadde sett det første huset, gråt høyt da grunnvollen til dette huset ble lagt for deres øyne, mens mange andre ropte høyt av glede.
- Esra 5:8-92 vers76%
8La det bli kjent for kongen at vi dro inn i provinsen Juda, til huset til den store Gud. Det bygges med store steinblokker, og tømmerbjelker legges inn i murene. Arbeidet skrider raskt fram og lykkes under deres hånd.
9Da spurte vi disse eldste og sa til dem: Hvem har gitt dere befaling om å bygge dette huset og fullføre disse murene?
- 75%
1Dette er prestene og levittene som dro opp sammen med Serubabel, sønn av Sjaltiel, og Jesjua: Seraja, Jeremia, Esra,
- Neh 7:5-62 vers75%
5Min Gud la det på hjertet mitt å samle stormennene, lederne og folket, for at de skulle oppskrives etter slekt. Jeg fant en fortegnelse over slektene til dem som først dro opp, og der sto det skrevet:
6Dette er innbyggerne i provinsen som dro opp fra fangenskapet, av dem som Nebukadnesar, kongen av Babel, hadde ført bort, og som kom tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by,
- Esra 5:15-173 vers75%
15Og han sa til ham: Ta disse karene, gå av sted, før dem inn i tempelet som er i Jerusalem, og la Guds hus bli bygd opp på sitt sted.
16Da kom den samme Sjesbassar og la grunnvollen til Guds hus i Jerusalem. Siden den tid og helt til nå har det vært under bygging, men det er ennå ikke fullført.
17Så derfor, hvis det synes godt for kongen, la det bli gjort et søk i kongens arkiv der i Babylon for å se om det virkelig ble gitt et påbud av kong Kyros om å bygge dette Guds hus i Jerusalem. Og la kongen sende oss sin beslutning i denne saken.
- 75%
27Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som la dette i kongens hjerte, å pryde Herrens hus som er i Jerusalem,
- 75%
11Da gav de oss dette svaret: Vi er tjenere for himmelens og jordens Gud, og vi bygger det huset som ble bygd for mange år siden, som en stor konge i Israel bygde og reiste.
- Esra 6:7-82 vers75%
7La arbeidet på dette Guds hus være i fred. La jødenes stattholder og jødenes eldste bygge dette Guds hus på dets sted.
8I tillegg gir jeg et påbud om hva dere skal gjøre for de eldste blant disse jødene når de bygger dette Guds hus: Av kongens midler, av skatteinntektene vest for Eufrat, skal utgiftene straks gis til disse mennene, så de ikke blir hindret.
- 75%
5Han samlet prestene og levittene og sa til dem: Gå ut til byene i Juda og samle inn fra hele Israel en avgift til å sette i stand huset til deres Gud, år etter år, og se til at dere får fart i saken. Men levittene skyndte seg ikke.
- 75%
1Dette er de fra provinsen som dro opp fra fangenskapet, av dem som var blitt bortført, som kong Nebukadnesar av Babylon hadde ført til Babylon. De kom tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by:
- 75%
18Så fortalte jeg dem hvordan min Guds gode hånd hadde vært over meg, og også om kongens ord som han hadde sagt til meg. Da sa de: La oss reise oss og bygge. Og de styrket hendene sine for dette gode arbeidet.
- 74%
5Da reiste Esra seg og lot de øverste prestene, levittene og hele Israel sverge at de skulle gjøre etter dette ordet. Og de sverget.
- Neh 11:2-32 vers74%
2Folket velsignet alle mennene som av fri vilje hadde meldt seg til å bo i Jerusalem.
3Dette er lederne i provinsen som bodde i Jerusalem. Men i byene i Juda bodde hver og en på sin eiendom i sine byer: israelitter, prester, levitter, tempeltjenere og etterkommerne av Salomos tjenere.
- 74%
15og for å bringe sølvet og gullet som kongen og hans rådgivere frivillig har gitt til Israels Gud, som har sin bolig i Jerusalem,
- 74%
15De samlet sine brødre, helliggjorde seg og kom etter kongens befaling, etter Herrens ord, for å rense Herrens hus.
- 73%
13Men i det første året til Kyros, kongen av Babylon, gav den samme kong Kyros påbud om å bygge dette Guds hus.
- 73%
4På trappen, blant levittene, sto Jesjua, Bani, Kadmiel, Sjevanja, Bunni, Sjerbja, Bani og Kenani og ropte med høy røst til HERREN, sin Gud.
- 73%
23Slik sier Kyros, kongen av Persia: Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle jordens riker, og han har pålagt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda. Hvem er det blant dere av hele hans folk? Må Herren hans Gud være med ham, og la ham dra opp.
- 73%
1Kongen sendte bud, og de samlet til seg alle de eldste i Juda og i Jerusalem.
- 73%
13og deres brødre, overhoder for sine fedrenehus, ett tusen sju hundre og seksti, dyktige menn til tjenesten i Guds hus.
- 73%
1Da sto Eljasib, ypperstepresten, opp sammen med sine brødre, prestene, og de bygde Saueporten. De vigslet den og satte inn dørene; helt til Mea-tårnet vigslet de den, fram til Hananel-tårnet.
- 73%
20Da sto kong Hiskia tidlig opp, samlet byens høvdinger og gikk opp til Herrens hus.