Esra 1:2

Norsk KJV Aug 2025

Så sier Kyros, kongen av Persia: Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle riker på jorden, og han har pålagt meg å bygge ham et hus i Jerusalem i Juda.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Slik sier Kyros, kongen av Persia: Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle jordens riker. Han har pålagt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem i Juda.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Slik sier Kyros, kongen av Persia: Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle jordens riker, og han har pålagt meg å bygge ham et hus i Jerusalem i Juda.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Så sier Kyros, kongen av Persia: HERREN, himmelens Gud, har gitt meg alle jordens riker, og han har pålagt meg å bygge ham et hus i Jerusalem, som er i Juda.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sier Kyros, kongen av Persia: Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle jordens kongeriker, og han har befalt meg å bygge ham et hus i Jerusalem i Juda.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sier Kyros, kongen av Persia: Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle jordens riker, og han har befalt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda.

  • Norsk King James

    Kyros, kongen av Persia, sier: HERREN, himmelens Gud, har gitt meg alle jordens riker, og han har pålagt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som ligger i Juda.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sier Kyros, kongen av Persia: Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle rikene på jorden, og han har befalt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sier Kyros, kongen av Persia: Alle jordens kongeriker har Herren, himmelens Gud, gitt meg. Og han har befalt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem som er i Juda.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sier Kyros, kongen av Persia: Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle jordens riker, og han har befalt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Slik sier Kyrus, Persias konge: «Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle jordens riker, og han har befalt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som ligger i Juda.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Så sier Kyros, kongen av Persia: Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle jordens riker, og han har befalt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Så sier Kyros, kongen av Persia: Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle jordens riker, og han har befalt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem i Juda.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what Cyrus, king of Persia, says: 'The LORD, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth, and He has appointed me to build Him a temple in Jerusalem, in Judah.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sier Kyros, kongen av Persia: Alle jordens riker har Herren, himmelens Gud, gitt meg, og Han har pålagt meg å bygge et hus for Ham i Jerusalem, som er i Juda.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa siger Cyrus, Kongen i Persien: Herren, Himmelens Gud, haver givet mig alle Riger i Landet, og han haver befalet mig at bygge sig et Huus i Jerusalem, som er i Juda.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus saith Cyrus king of Persia, The LORD God of heaven hath given me all the kingdoms of the earth; and he hath charged me to build him an house at Jerusalem, which is in Judah.

  • KJV 1769 norsk

    «Så sier Kyros, kongen av Persia: Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle jordens riker, og han har befalt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus says Cyrus king of Persia: The LORD God of heaven has given me all the kingdoms of the earth, and he has charged me to build him a house at Jerusalem, which is in Judah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sier Kyros, kongen av Persia: Alle jordens riker har Herren, himmelens Gud, gitt meg; og han har pålagt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    ‘Så sier Kyros, kongen av Persia: Alle jordens riker har Herren, himlenes Gud, gitt til meg, og han har pålagt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sier Kyros, kongen av Persia: Alle jordens riker har Herren, himmelens Gud, gitt meg, og han har pålagt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er ordene til Kyros, kongen av Persia: Himmelens Gud har gitt meg alle kongerikene på jorden, og han har pålagt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus saith Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth hath Jehovah, the God of heaven, given me; and he hath charged me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus saith Cyrus king of Persia, The LORD God of heaven hath given me all the kingdoms of the earth; and he hath charged me to build him an house at Jerusalem, which is in Judah.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus sayeth Cyrus the kynge of Persia: The LORDE God of heaue hath geuen me all the kyngdomes in the londe and hath commaunded me to buylde him an house at Ierusalem in Iuda.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus saith Cyrus King of Persia, The Lorde God of heauen hath giuen me all the kingdomes of the earth, and he hath commanded me to builde him an house in Ierusalem, which is in Iudah.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus saith Cyrus the king of Persia: The Lorde God of heauen hath geuen me all the kingdomes of the earth, and hath commaunded me to build him an house at Hierusalem, which is in Iuda.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus saith Cyrus king of Persia, The LORD God of heaven hath given me all the kingdoms of the earth; and he hath charged me to build him an house at Jerusalem, which [is] in Judah.

  • Webster's Bible (1833)

    Thus says Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth has Yahweh, the God of heaven, given me; and he has charged me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Thus said Cyrus king of Persia, All kingdoms of the earth hath Jehovah, God of the heavens, given to me, and He hath laid a charge on me to build to Him a house in Jerusalem, that `is' in Judah;

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth hath Jehovah, the God of heaven, given me; and he hath charged me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth hath Jehovah, the God of heaven, given me; and he hath charged me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah.

  • Bible in Basic English (1941)

    These are the words of Cyrus, king of Persia: The Lord God of heaven has given me all the kingdoms of the earth; and he has made me responsible for building a house for him in Jerusalem, which is in Judah.

  • World English Bible (2000)

    "Thus says Cyrus king of Persia, 'Yahweh, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth; and he has commanded me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “This is what King Cyrus of Persia says:“‘The LORD God of heaven has given me all the kingdoms of the earth. He has appointed me to build a temple for him in Jerusalem, which is in Judah.

Henviste vers

  • Jes 44:26-45:1 : 26 Jeg bekrefter min tjeners ord og fullfører rådet fra mine sendebud; jeg sier til Jerusalem: Du skal være bebodd, og til Judas byer: Dere skal bygges, og jeg gjenreiser deres ruiner. 27 Jeg sier til dypet: Bli tørt! Jeg tørker ut dine elver. 28 Jeg sier om Kyros: Han er min hyrde, han skal fullføre alt jeg vil; og jeg sier til Jerusalem: Du skal bygges; og til templet: Grunnvollen skal legges. 1 Så sier Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg har grepet ved høyre hånd for å legge folkeslag under ham: Jeg lar kongers belter løsne, jeg åpner for ham de tofløyede portene, og portene skal ikke stenges.
  • Jes 45:12-13 : 12 Det er jeg som har gjort jorden og skapt mennesket på den. Jeg – mine egne hender – har bredt ut himmelen, og alle dens hærskarer har jeg befalt. 13 Jeg har reist ham opp i rettferd, og jeg vil lede alle hans veier. Han skal bygge min by og sette mine bortførte fri, ikke for pris og ikke for gave, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Jes 66:1 : 1 Så sier HERREN: Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hvor er huset dere vil bygge for meg, og hvor er stedet for min hvile?
  • Jer 10:11 : 11 Slik skal dere si til dem: De gudene som ikke har skapt himmelen og jorden, de skal gå til grunne fra jorden og under disse himlene.
  • Jer 27:6-7 : 6 Nå har jeg gitt alle disse landene i hånden på Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener; også markens dyr har jeg gitt ham, så de skal tjene ham. 7 Alle folkeslag skal tjene ham, hans sønn og hans sønnesønn, helt til tiden for hans land kommer; da skal mange folkeslag og mektige konger gjøre ham til sin tjener.
  • Dan 2:21 : 21 Han skifter tider og stunder; han avsetter konger og setter konger inn; han gir visdom til de vise og kunnskap til dem som har innsikt.
  • Dan 2:28 : 28 Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter, og han lar kong Nebukadnesar få vite hva som skal skje i de siste dager. Dette var din drøm og de syner som kom for deg på ditt leie:
  • Dan 2:37-38 : 37 Du, konge, er kongenes konge; for himmelens Gud har gitt deg rike, makt, styrke og herlighet. 38 Og overalt hvor menneskene bor, har han gitt deg i din hånd både markens dyr og himmelens fugler, og han har satt deg til hersker over dem alle. Du er hodet av gull.
  • Dan 4:25 : 25 De skal jage deg bort fra mennesker, og du skal ha din bolig blant markens dyr. De skal få deg til å ete gress som oksene, og de skal væte deg med himmelens dugg. Sju tider skal gå over deg, til du kjenner at Den Høyeste rår i menneskers rike og gir det til hvem han vil.
  • Dan 4:32 : 32 De skal jage deg bort fra mennesker, og din bolig skal være blant markens dyr. De skal få deg til å ete gress som oksene, og sju tider skal gå over deg, til du kjenner at Den Høyeste rår i menneskers rike og gir det til hvem han vil.
  • Dan 5:19-21 : 19 Og for den storhet han ga ham, skalv og fryktet alle folk og nasjoner og tungemål for ham. Han drepte hvem han ville, og lot leve hvem han ville; han opphøyet hvem han ville, og han satte ned hvem han ville. 20 Men da hjertet hans ble hovmodig, og sinnet ble forherdet i stolthet, ble han avsatt fra sin kongetrone, og hans herlighet ble tatt fra ham. 21 Han ble drevet bort fra menneskene, og hjertet hans ble gjort som dyrenes, og hans bolig var hos de ville eslene. De ga ham gress å ete som oksene, og kroppen hans ble våt av himmelens dugg, til han erkjente at Den høyeste Gud rår i menneskers rike og setter over det hvem han vil.
  • Dan 5:23 : 23 Du har i stedet løftet deg opp mot himmelens Herre. De har båret karene fra hans hus fram for deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og dine medhustruer har drukket vin av dem. Du har prist gudene av sølv og gull, av bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller forstår; men den Gud i hvis hånd din ånde er, og som råder over alle dine veier, har du ikke æret.
  • 1 Kong 8:27 : 27 Men skulle Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg; hvor mye mindre dette huset som jeg har bygd!
  • 2 Krøn 2:12 : 12 Hiram sa dessuten: Velsignet være Herren, Israels Gud, som skapte himmel og jord, som har gitt kong David en vis sønn, utrustet med klokskap og forstand, som kan bygge et tempel for Herren og et palass for hans kongedømme.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 36:22-23
    2 vers
    92%

    22I det første året til Kyros, kongen av Persia, slik at Herrens ord som var talt ved Jeremias munn skulle oppfylles, vakte Herren ånden i Kyros, kongen av Persia. Han lot utgå en kunngjøring i hele sitt rike og satte den også opp skriftlig, der det stod:

    23Slik sier Kyros, kongen av Persia: Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle jordens riker, og han har pålagt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda. Hvem er det blant dere av hele hans folk? Må Herren hans Gud være med ham, og la ham dra opp.

  • Esra 1:1
    90%

    1I det første året til Kyros, kongen av Persia, for at Herrens ord ved profeten Jeremias munn skulle oppfylles, vekket Herren ånden hos Kyros, kongen av Persia, så han lot kunngjøre i hele sitt rike og skrev det også ned:

  • Esra 1:3-8
    6 vers
    86%

    3Hvem blant dere som hører til hans folk? Må hans Gud være med ham! Han skal dra opp til Jerusalem i Juda og bygge Herrens, Israels Guds, hus – han er Gud – som er i Jerusalem.

    4Og enhver som blir igjen på det stedet der han bor, skal folkene på stedet hjelpe med sølv og gull, med eiendeler og buskap, i tillegg til de frivillige gavene til Guds hus som er i Jerusalem.

    5Da sto familieoverhodene for Juda og Benjamin, prestene og levittene opp, sammen med alle dem som Gud hadde vakt ånden hos, for å dra opp og bygge Herrens hus som er i Jerusalem.

    6Alle omkring dem støttet dem med sølvkar, gull, eiendeler, buskap og kostbarheter, i tillegg til alt som ble gitt frivillig.

    7Også kong Kyros lot hente fram karene fra Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt ut av Jerusalem og satt i sine guders hus.

    8Dem lot Kyros, kongen av Persia, overgi ved kassereren Mitredat, som talte dem og overleverte dem til Sjesbassar, fyrsten av Juda.

  • Esra 5:12-17
    6 vers
    85%

    12Men da fedrene våre vakte himmelens Guds vrede, overgav han dem i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, kaldeeren, som ødela dette huset og førte folket bort til Babylon.

    13Men i det første året til Kyros, kongen av Babylon, gav den samme kong Kyros påbud om å bygge dette Guds hus.

    14Og karene av gull og sølv fra Guds hus, som Nebukadnesar tok ut av tempelet i Jerusalem og førte til tempelet i Babylon, dem tok kong Kyros ut av tempelet i Babylon og overlot dem til en som het Sjesbassar, som han hadde innsatt som stattholder.

    15Og han sa til ham: Ta disse karene, gå av sted, før dem inn i tempelet som er i Jerusalem, og la Guds hus bli bygd opp på sitt sted.

    16Da kom den samme Sjesbassar og la grunnvollen til Guds hus i Jerusalem. Siden den tid og helt til nå har det vært under bygging, men det er ennå ikke fullført.

    17Så derfor, hvis det synes godt for kongen, la det bli gjort et søk i kongens arkiv der i Babylon for å se om det virkelig ble gitt et påbud av kong Kyros om å bygge dette Guds hus i Jerusalem. Og la kongen sende oss sin beslutning i denne saken.

  • Esra 6:3-4
    2 vers
    80%

    3I det første året til kong Kyros gav den samme kong Kyros et påbud om Guds hus i Jerusalem: Huset skal bygges på stedet hvor de bærer fram offer, og grunnvollene skal legges solid; høyden skal være seksti alen og bredden seksti alen.

    4Med tre lag store steiner og ett lag nytt tømmer. Utgiftene skal betales fra kongens skattkammer.

  • Esra 4:2-3
    2 vers
    80%

    2kom de til Serubabel og til overhodene for familiene og sa til dem: La oss bygge sammen med dere, for vi søker deres Gud slik dere gjør; vi har ofret til ham siden Esarhaddon, kongen av Assur, førte oss hit.

    3Men Serubabel, Jesjua og de andre overhodene for Israels familier sa til dem: Dere har ingen del med oss i å bygge et hus for vår Gud; vi skal selv, sammen, bygge for Herren, Israels Gud, slik kong Kyros av Persia har pålagt oss.

  • Jes 44:28
    79%

    28Jeg sier om Kyros: Han er min hyrde, han skal fullføre alt jeg vil; og jeg sier til Jerusalem: Du skal bygges; og til templet: Grunnvollen skal legges.

  • Jes 45:1
    78%

    1Så sier Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg har grepet ved høyre hånd for å legge folkeslag under ham: Jeg lar kongers belter løsne, jeg åpner for ham de tofløyede portene, og portene skal ikke stenges.

  • Dan 1:1-2
    2 vers
    76%

    1I det tredje året av Jojakims regjeringstid som konge i Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret den.

    2Herren ga Jojakim, kongen av Juda, i hans hånd, sammen med en del av karene fra Guds hus; dem førte han til landet Sinear, til sin guds hus, og han brakte karene inn i skattkammeret i sin guds hus.

  • Esra 7:27
    76%

    27Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som la dette i kongens hjerte, å pryde Herrens hus som er i Jerusalem,

  • Esra 6:14
    75%

    14Jødenes eldste bygde, og de hadde fremgang ved profetiene til profeten Haggai og Sakarja, Iddos sønn. De bygde og fullførte det etter påbudet fra Israels Gud og etter påbudet fra Kyros, Dareios og Artaxerxes, kongen av Persia.

  • Esra 6:12
    75%

    12Og må Gud, som har latt sitt navn bo der, utrydde enhver konge og ethvert folk som legger hånd på å endre eller ødelegge dette Guds hus som er i Jerusalem. Jeg, Dareios, har gitt et påbud: La det bli utført snarest.

  • Hag 1:1-2
    2 vers
    75%

    1I kong Dareios' andre regjeringsår, i den sjette måneden, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord gjennom profeten Haggai til Serubabel, sønn av Sjealtiel, stattholder i Juda, og til Josva, sønn av Josadak, øverstepresten:

    2Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dette folket sier: 'Tiden er ikke kommet, tiden for at Herrens hus skal bygges.'

  • Esra 6:7-8
    2 vers
    74%

    7La arbeidet på dette Guds hus være i fred. La jødenes stattholder og jødenes eldste bygge dette Guds hus på dets sted.

    8I tillegg gir jeg et påbud om hva dere skal gjøre for de eldste blant disse jødene når de bygger dette Guds hus: Av kongens midler, av skatteinntektene vest for Eufrat, skal utgiftene straks gis til disse mennene, så de ikke blir hindret.

  • Hag 1:15
    74%

    15Den tjuefjerde dagen i den sjette måneden, i kong Dareios' andre regjeringsår.

  • 2 Krøn 2:5-6
    2 vers
    73%

    5Og templet jeg bygger, er stort, for stor er vår Gud over alle guder.

    6Men hvem kan bygge ham et hus, når himmelen og himlenes himmel ikke kan romme ham? Hvem er da jeg, at jeg skulle bygge ham et hus – annet enn for å brenne offer for hans ansikt?

  • Hag 1:8
    73%

    8Gå opp i fjellet, hent tømmer og bygg huset, så vil jeg ha velbehag i det og bli æret, sier Herren.

  • Jer 29:4
    73%

    4Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, til alle de bortførte, dem jeg lot føre fra Jerusalem til Babylon:

  • Neh 2:7-8
    2 vers
    72%

    7Jeg sa også til kongen: Hvis det behager kongen, la meg få brev til stattholderne bortenfor elven, så de lar meg passere til jeg kommer til Juda.

    8Og et brev til Asaf, forvalteren av kongens skog, så han kan gi meg tømmer til bjelker for portene til borgen som hørte til tempelet, og til bymuren og til huset jeg skal ta i bruk. Og kongen ga meg det, fordi min Guds gode hånd var over meg.

  • Esra 7:15
    72%

    15og for å bringe sølvet og gullet som kongen og hans rådgivere frivillig har gitt til Israels Gud, som har sin bolig i Jerusalem,

  • 1 Krøn 29:16
    72%

    16Herre vår Gud, hele denne mengden som vi har gjort i stand for å bygge deg et hus for ditt hellige navn, kommer fra din hånd og er ditt eget.

  • Esra 9:9
    72%

    9For vi var treller; likevel har vår Gud ikke forlatt oss i vår trelldom, men latt sin miskunnhet nå oss for perserkongenes øyne, for å gi oss ny livskraft, reise vår Guds hus, utbedre dets ødeleggelser og gi oss en mur i Juda og i Jerusalem.

  • Esra 3:7-8
    2 vers
    72%

    7De ga også penger til steinhoggerne og tømrerne, og mat, drikke og olje til dem fra Sidon og til dem fra Tyrus, for at de skulle frakte sedertre fra Libanon til havnen i Joppe, etter tillatelsen de hadde fått av Kyros, kongen av Persia.

    8I det andre året etter at de var kommet til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Serubabel, Sjaltiels sønn, og Jesjua, Josadaks sønn, og resten av deres brødre, prestene og levittene, og alle som var kommet ut av fangenskapet til Jerusalem. De satte levittene, fra tjue år og oppover, til å lede arbeidet på HERRENS hus.

  • Esra 5:3
    71%

    3På samme tid kom Tatnai, stattholderen i landet på den andre siden av elven, Sjetar-Bosnai og deres medarbeidere til dem og sa: Hvem har gitt dere befaling om å bygge dette huset og fullføre dette murverket?