Haggai 1:8
Gå opp i fjellet, hent tømmer og bygg huset, så vil jeg ha velbehag i det og bli æret, sier Herren.
Gå opp i fjellet, hent tømmer og bygg huset, så vil jeg ha velbehag i det og bli æret, sier Herren.
Dra opp i fjellet, hent tømmer og bygg huset, så vil jeg ha velbehag i det og bli æret, sier Herren.
Dra opp i fjellet, hent tømmer og bygg huset, så vil jeg ha behag i det og bli æret, sier Herren.
Gå opp i fjellet og hent tømmer og bygg huset! Da vil jeg ha behag i det og bli æret, sier HERREN.
Gå opp i fjellet, hent trevirke og bygg huset. Så skal jeg glede meg over det og bli æret, sier Herren.
Gå opp til fjellet, hent tømmer og bygg huset, så jeg kan glede meg over det og bli æret, sier Herren.
Gå opp til fjellet, hent tre og bygg huset; da vil jeg glede meg over det, og jeg vil bli æret, sier Herren.
Gå opp i fjellet og hent tømmer, bygg huset, så vil jeg glede meg over det og vise min herlighet, sier Herren.
Gå opp i fjellene, hent trevirke og bygg huset, så jeg kan glede meg over det og bli æret, sier Herren.
Gå opp til fjellet, hent treverk, og bygg huset, så vil jeg glede meg over det, og jeg vil bli æret, sier Herren.
Gå opp til fjellet, hent ved, og bygg Herrens hus, så vil jeg finne glede i det og bli herliggjort, sier Herren.
Gå opp til fjellet, hent treverk, og bygg huset, så vil jeg glede meg over det, og jeg vil bli æret, sier Herren.
Gå opp til fjellet, hent tre og bygg huset så det kan behage meg og jeg bli æret, sier Herren.
Go up into the mountains, bring down timber, and build the house, so that I may be pleased with it and be glorified, says the LORD.
Gå opp i fjellene og hent tømmer og bygg huset, så vil jeg ha velbehag i det, og jeg vil bli æret, sier Herren.
Gaaer op paa Bjerget, og fører Træ til, og bygger Huset, saa vil jeg have Lyst dertil og bevise mig herlig, siger Herren.
Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith the LORD.
Gå opp på fjellet, hent tømmer, og bygg huset; da skal jeg ha glede i det og bli æret, sier Herren.
Go up to the mountains, bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it and be glorified, says the LORD.
Gå opp til fjellet, hent trelast og bygg huset. Jeg skal finne behag i det og bli æret, sier Herren.
Gå opp i fjellene og hent tre, og bygg huset, så vil jeg være tilfreds med det, og jeg skal bli æret, sier Herren.
Gå opp til fjellet, hent tømmer og bygg huset, så vil jeg ha velbehag i det og bli æret, sier Herren.
Gå opp til fjellene og hent tømmer og bygg huset; så vil jeg ha velbehag i det og bli æret, sier Herren.
get you vp to the mountayne, fetch wod, & buylde vp the house: that it maye be acceptable vnto me, and that I maye shewe myne honoure, saieth the LORDE.
Goe vp to the mountaine, & bring wood, and build this House, and I wil be fauourable in it, and I will be glorified, sayth the Lord.
Get you vp to the mountayne, and fetche wood, and buyld this house, & I wil take pleasure in it, and I wilbe glorified, sayth the Lorde.
Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith the LORD.
Go up to the mountain, bring wood, and build the house. I will take pleasure in it, and I will be glorified," says Yahweh.
Go up the mountain, and ye have brought in wood, And build the house, and I am pleased with it. And I am honoured, said Jehovah.
Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith Jehovah.
Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith Jehovah.
Go up to the hills and get wood and put up the house; and I will take pleasure in it and be honoured, says the Lord.
Go up to the mountain, bring wood, and build the house. I will take pleasure in it, and I will be glorified," says Yahweh.
Go up to the hill country and bring back timber to build the temple. Then I will be pleased and honored,’ says the LORD.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
9Dere ventet mye, men se, det ble lite; og når dere brakte det hjem, blåste jeg det bort. Hvorfor? sier Herren, hærskarenes Gud. Fordi mitt hus ligger øde, mens hver og en av dere har det travelt med sitt eget hus.
7Så sier Herren, hærskarenes Gud: Legg nøye merke til hvordan det går dere.
15Og jeg er meget vred på folkeslagene som lever sorgløst; for jeg var bare litt vred, men de bidro til å øke ulykken.
16Derfor, så sier Herren: Jeg vender tilbake til Jerusalem med barmhjertighet; mitt hus skal bygges der, sier Herren, over hærskarene, og målesnoren skal strekkes ut over Jerusalem.
8Og Herrens ord kom til meg, og det lød:
9Serubabels hender har lagt grunnvollen til dette huset; hans hender skal også fullføre det. Da skal dere vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til dere.
15De som er langt borte, skal komme og bygge på Herrens tempel. Da skal dere vite at Herren over hærskarene har sendt meg til dere. Dette skal skje dersom dere nøye adlyder Herren deres Guds røst.
9De skal skaffe meg tømmer i stor mengde, for templet jeg er i ferd med å bygge, skal bli usedvanlig stort.
2Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dette folket sier: 'Tiden er ikke kommet, tiden for at Herrens hus skal bygges.'
3Da kom Herrens ord gjennom profeten Haggai:
4Er det da tid for dere til å bo i hus med panel, mens dette huset ligger øde?
5Så sier Herren, hærskarenes Gud: Legg nøye merke til hvordan det går dere.
7Jeg skal ryste alle folkeslag, og det alle folkeslag lengter etter, skal komme. Og jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren, Allhærs Gud.
8Sølvet er mitt, og gullet er mitt, sier Herren, Allhærs Gud.
9Herligheten i dette siste huset skal bli større enn i det første, sier Herren, Allhærs Gud. Og på dette stedet vil jeg gi fred, sier Herren, Allhærs Gud.
2Så sier Kyros, kongen av Persia: Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle riker på jorden, og han har pålagt meg å bygge ham et hus i Jerusalem i Juda.
3Hvem blant dere som hører til hans folk? Må hans Gud være med ham! Han skal dra opp til Jerusalem i Juda og bygge Herrens, Israels Guds, hus – han er Gud – som er i Jerusalem.
20da vil jeg rykke dem opp med roten fra landet mitt som jeg har gitt dem. Dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg forkaste fra mitt ansikt, og jeg vil gjøre det til et ordspråk og et spottord blant alle folk.
21Og dette huset, som er opphøyet, skal være til forferdelse for hver den som går forbi; han skal si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og dette huset?
9Så sier Herren, hærskarenes Gud: Styrk hendene, dere som i disse dager hører disse ordene fra profetenes munn, de som var til stede den dagen grunnvollen til Herren, hærskarenes Guds hus, ble lagt, for at tempelet skulle bygges.
5Se, jeg har satt meg fore å bygge et hus for Herren min Guds navn, slik Herren talte til min far David og sa: Din sønn, som jeg vil sette på din trone i ditt sted, han skal bygge et hus for mitt navn.
3Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Rett deres veier og gjerninger, så lar jeg dere bo på dette stedet.
1Igjen kom ordet fra Herren, hærskarenes Gud, til meg, og det lød:
8Og over dette huset, som nå er opphøyet, skal hver den som går forbi, bli slått av undring og plystre hånlig. De skal si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og mot dette huset?
5Og templet jeg bygger, er stort, for stor er vår Gud over alle guder.
6Men hvem kan bygge ham et hus, når himmelen og himlenes himmel ikke kan romme ham? Hvem er da jeg, at jeg skulle bygge ham et hus – annet enn for å brenne offer for hans ansikt?
1Så sier HERREN: Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hvor er huset dere vil bygge for meg, og hvor er stedet for min hvile?
19Vend nå hjertet og sjelen til å søke Herren deres Gud; stå derfor opp og bygg Herrens Guds helligdom, så dere kan føre Herrens paktsark og Guds hellige kar inn i huset som skal bygges for Herrens navn.
10Herren har derfor oppfylt det ordet han talte: Jeg har trådt fram i min far Davids sted og sitter på Israels trone, slik Herren lovte, og jeg har bygd huset for Herrens, Israels Guds, navn.
6Til tømmermenn og byggmestere og murere, og til kjøp av tømmer og tilhugget stein for å sette huset i stand.
10Om det bare var en blant dere som ville lukke dørene, så dere ikke skulle tenne ild på mitt alter til ingen nytte! Jeg har ingen glede i dere, sier Herren over hærskarene, og jeg vil ikke ta imot offer fra deres hånd.
11For se, Herren har gitt befaling, og han slår det store huset så det får brudd og det lille huset så det får sprekker.
18Men bor Gud virkelig på jorden blant mennesker? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg – hvor mye mindre dette huset som jeg har bygd!
5Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Er det du som skal bygge meg et hus å bo i?
15Og han sa til ham: Ta disse karene, gå av sted, før dem inn i tempelet som er i Jerusalem, og la Guds hus bli bygd opp på sitt sted.
20Herren har oppfylt det ordet han talte: Jeg har nå trådt fram i stedet for David, min far, og sitter på Israels trone, slik Herren lovte, og jeg har bygd et hus for Herrens, Israels Guds, navn.
27Men skulle Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg; hvor mye mindre dette huset som jeg har bygd!
10og så komme og stå framfor meg i dette huset som er kalt med mitt navn, og si: Vi er berget, så vi kan gjøre alle disse styggedommene?
11Er dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt i deres øyne en røverhule? Se, det er jeg som har sett det, sier Herren.
12Men gå nå til mitt sted i Sjilo, der jeg først lot mitt navn bo, og se hva jeg gjorde med det på grunn av ondskapen til mitt folk Israel.
7Overalt hvor jeg har vandret blant alle Israels barn, sa jeg noen gang et ord til noen av Israels stammer, dem jeg befalte å vokte mitt folk Israel, og sagt: Hvorfor bygger dere ikke et hus av sedertre til meg?
1Men i de siste dager skal det skje at berget med Herrens hus skal stå fast som det høyeste av fjellene, bli løftet opp over høydene, og folk skal strømme dit.
4Jeg lar den gå ut, sier Herren over hærskarene. Den skal gå inn i tyvens hus og i huset til den som sverger falskt ved mitt navn; den skal bli værende midt i huset hans og fortære det, både tømmeret og steinene.
4Slik skal du si til ham: Så sier Herren: Se, det jeg har bygd, river jeg ned, og det jeg har plantet, rykker jeg opp – hele dette landet.
16Herre vår Gud, hele denne mengden som vi har gjort i stand for å bygge deg et hus for ditt hellige navn, kommer fra din hånd og er ditt eget.
6Hvor jeg enn har vandret med hele Israel, har jeg noen gang sagt et ord til noen av Israels dommere, som jeg satte til å vokte mitt folk: Hvorfor har dere ikke bygd meg et hus av sedertre?
14derfor vil jeg gjøre med dette huset, som er kalt med mitt navn, og som dere stoler på, og med det stedet jeg ga til dere og fedrene deres, slik jeg gjorde med Sjilo.
13Jeg har reist ham opp i rettferd, og jeg vil lede alle hans veier. Han skal bygge min by og sette mine bortførte fri, ikke for pris og ikke for gave, sier Herren, hærskarenes Gud.
7Nå hadde min far David i sitt hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Guds, navn.
21Innbyggerne i den ene byen skal gå til den andre og si: La oss gå i hast for å be for Herren og søke Herren, hærskarenes Gud. Jeg vil også gå.