Jesaja 45:1

Norsk KJV Aug 2025

Så sier Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg har grepet ved høyre hånd for å legge folkeslag under ham: Jeg lar kongers belter løsne, jeg åpner for ham de tofløyede portene, og portene skal ikke stenges.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sier Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg har grepet ved hans høyre hånd for å legge folkeslag under ham og løse beltet om hoftene på konger, for å åpne dører for ham, så porter ikke skal lukkes:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så sier Herren til sin salvede, til Kyros: Jeg har grepet ham ved hans høyre hånd for å legge folkeslag under ham og løse kongers belter, for å åpne dører for ham, og porter skal ikke stenges.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Så sier HERREN til sin salvede, til Kyros, som jeg holder i høyre hånd for å legge folkeslag under ham og løse beltet av kongers hofter, for å åpne dører foran ham så ingen port blir stengt:

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sier Herren til sin salvede, Kyros, som jeg har grepet i hans høyre hånd for å underkaste nasjoner foran ham og løsne beltene fra kongers midjer, for å åpne doble dører foran ham, så portene ikke blir stengt:

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sier Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg har holdt i hans høyre hånd, for å underlegge seg folkeslagene foran ham; jeg vil løsne kongenes belter for å åpne de dobbelte portene foran ham, og portene skal ikke være stengt.

  • Norsk King James

    Så sier Herren til sin utvalgte, til Kyros, hvis høyre hånd jeg har grepet for å underkaste nasjoner for ham; og jeg vil gjøre konger redde for ham, for å åpne for ham de to portene; og portene skal ikke bli stengt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sa Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg tok i høyre hånd for å underlegge folk for ham og løsne belter fra kongenes hofter, for å åpne dører for ham så porter ikke skal være lukket:

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sier Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg har tatt i høyre hånd for å underlegge ham folkeslag og avkledd kongers lenker, for å åpne dører for ham, og porter som ikke vil bli stengt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sier Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg har holdt i hånden, for å underlegge seg nasjoner; jeg vil løsne kongers belter for å åpne de tofløyede porter foran ham, og portene skal ikke lukkes.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Så sier HERREN til sin salvede, til Kyros, hvis høyre hånd jeg har holdt, for å underlegge nasjoner foran ham; og jeg vil løsne kongers lår for å åpne de toflikede porter for ham, og portene skal ikke lukkes.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Så sier Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg har holdt i hånden, for å underlegge seg nasjoner; jeg vil løsne kongers belter for å åpne de tofløyede porter foran ham, og portene skal ikke lukkes.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sier Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg har holdt i hans høyre hånd, for å undertvinge nasjoner foran seg, løsne kongers belter og åpne dører foran ham, så portene ikke skal lukkes.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what the LORD says to His anointed one, to Cyrus, whose right hand I have strengthened to subdue nations before him and to strip kings of their armor, to open doors before him so that gates will not be shut.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sier Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg har grepet i hans høyre hånd, for å underlegge seg folkeslag foran ham og løse beltet av kongenes hofter; for å åpne dører foran ham, og porter som ikke skal lukkes.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa sagde Herren til sin Salvede, til Cyrus, hvem jeg tog fat ved hans høire Haand for at nedkaste Hedningerne for hans Ansigt og løse (Sværdet fra) Kongernes Lænder, for at aabne Døre for ham, og at Porte skulle ikke tillukkes:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut;

  • KJV 1769 norsk

    Så sier Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg har holdt i min høyre hånd for å underlegge seg folkeslag foran ham; jeg vil løsne kongers belter for å åpne for ham de dobbelte porter, og ingen porter skal være lukket.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus says the LORD to His anointed, to Cyrus, whose right hand I have held, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the double doors; and the gates shall not be shut.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sier Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg har tatt ved hans høyre hånd, for å underlegge seg folkeslag foran ham, og jeg vil løsne kongers belter; for å åpne dører for ham, og portene skal ikke lukkes:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så sier Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg har grepet ved hånden, for å underlegge seg folkeslag foran ham, ja, kongenes belter løsner jeg, for å åpne dører foran ham, og portene skal ikke være stengt:

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sier Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg har grepet i høyre hånd for å undertvinge nasjoner foran ham og åpne dører, så portene ikke skal lukkes:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren sier til sin utvalgte, til Kyros, som jeg har tatt ved hans høyre hånd, og legger folkeslag under ham, og avvæpner konger; åpner dører for ham, så portene ikke stenges.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus saith Jehovah to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him, and I will loose the loins of kings; to open the doors before him, and the gates shall not be shut:

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut;

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus saieth the LORDE vnto Cirus his anoynted, whom he ledeth by ye right hode: that the people maye fall downe before him: I wil lowse the gyrdle of kinges, yt they shal open the gates before thy face, and not to shut their dores.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus sayeth the Lord vnto Cyrus his anointed, whose right hand I haue holden to subdue nations before him: therefore will I weaken the loynes of Kings and open the doores before him, and the gates shall not be shut:

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus saith the Lorde vnto Cyrus his annointed, who I haue taken by the right hande, to subdue nations before hym: I wyl loose the loynes of kinges, and I wyl open the gates before his face, and the gates shall not be shut.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut;

  • Webster's Bible (1833)

    Thus says Yahweh to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have held, to subdue nations before him, and I will loose the loins of kings; to open the doors before him, and the gates shall not be shut:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thus said Jehovah, To His anointed, to Cyrus, Whose right hand I have laid hold on, To subdue nations before him, Yea, loins of kings I loose, To open before him two-leaved doors, Yea, gates are not shut:

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him, and I will loose the loins of kings; to open the doors before him, and the gates shall not be shut:

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him, and I will loose the loins of kings; to open the doors before him, and the gates shall not be shut:

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord says to the man of his selection, to Cyrus, whom I have taken by the right hand, putting down nations before him, and taking away the arms of kings; making the doors open before him, so that the ways into the towns may not be shut;

  • World English Bible (2000)

    Thus says Yahweh to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have held, to subdue nations before him, and strip kings of their armor; to open the doors before him, and the gates shall not be shut:

  • NET Bible® (New English Translation)

    This is what the LORD says to his chosen one, to Cyrus, whose right hand I hold in order to subdue nations before him, and disarm kings, to open doors before him, so gates remain unclosed:

Henviste vers

  • Jes 42:6 : 6 Jeg, Herren, har kalt deg i rettferd, jeg tar deg ved hånden og vil bevare deg; jeg gjør deg til en pakt for folket, til et lys for folkeslagene,
  • Jes 44:28 : 28 Jeg sier om Kyros: Han er min hyrde, han skal fullføre alt jeg vil; og jeg sier til Jerusalem: Du skal bygges; og til templet: Grunnvollen skal legges.
  • Sal 73:23 : 23 Likevel er jeg alltid hos deg; du har tatt meg ved høyre hånd.
  • Jes 41:13 : 13 For jeg, Herren din Gud, holder din høyre hånd og sier til deg: Frykt ikke, jeg hjelper deg.
  • Jer 50:35 : 35 Sverd over kaldeerne, sier Herren, og over Babylons innbyggere og over hennes fyrster og over hennes vise menn.
  • Jer 51:11 : 11 Gjør pilene blanke, samle skjoldene! Herren har oppvekket ånden hos kongene hos mederne, for hans plan er vendt mot Babylon, for å ødelegge det; for det er Herrens hevn, hevnen for hans tempel.
  • Jer 51:20-24 : 20 Du er min stridsøks og krigsvåpen; med deg vil jeg knuse folkene, og med deg vil jeg ødelegge riker. 21 Med deg vil jeg knuse hest og rytter, og med deg vil jeg knuse stridsvogn og kusk. 22 Med deg vil jeg også knuse mann og kvinne, med deg vil jeg knuse gammel og ung, med deg vil jeg knuse ung mann og jomfru. 23 Med deg vil jeg knuse hyrde og flokk, og med deg vil jeg knuse bonden og hans åk av okser; og med deg vil jeg knuse førere og herskere. 24 Jeg vil la Babylon og alle innbyggerne i Kaldea få igjen for all den ondskap de har gjort mot Sion, for øynene på dere, sier Herren.
  • Esek 30:21-24 : 21 Menneskesønn, jeg har brukket armen til farao, kongen av Egypt; se, den skal ikke bli bundet og helbredet, det skal ikke legges skinne på den og bindes, så den blir sterk til å holde sverdet. 22 Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg er imot farao, kongen av Egypt, og jeg vil bryte armene hans, både den sterke og den som var brukket, og jeg vil få sverdet til å falle ut av hånden hans. 23 Jeg vil spre egypterne blant folkeslagene og drive dem ut i landene. 24 Jeg vil styrke armene til Babylons konge og legge mitt sverd i hans hånd, men jeg vil bryte faraos armer, og han skal stønne foran ham som en dødelig såret mann.
  • Dan 5:28-30 : 28 PERES: Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne. 29 Da befalte Belsasar, og de kledde Daniel i purpur, satte en gullkjede om halsen hans og ropte ut om ham at han skulle være den tredje i riket. 30 Samme natt ble Belsasar, kaldeernes konge, drept.
  • Dan 7:5 : 5 Og se, et annet dyr, det andre, var lik en bjørn; det reiste seg på den ene siden, og det hadde tre ribbein i munnen mellom tennene. De sa til det: Reis deg, fortær mye kjøtt.
  • Dan 8:3 : 3 Jeg løftet øynene og så: Se, foran elven sto en vær med to horn. De to hornene var høye, men det ene var høyere enn det andre, og det høyeste kom opp sist.
  • Nah 2:6 : 6 Elveportene blir åpnet, og palasset går i oppløsning.
  • Jes 13:3 : 3 Jeg har gitt mine innviede ordre; jeg har også kalt mine mektige for å fullbyrde min vrede, de som jubler over min storhet.
  • Jes 41:2 : 2 Hvem reiste opp den rettferdige fra øst, kalte ham til seg, ga folkeslag i hans vold og gjorde ham til hersker over konger? Han gjorde dem til støv for hans sverd, som vindblåste agner for hans bue.
  • 1 Kong 19:15 : 15 Da sa Herren til ham: Gå og vend tilbake den veien du kom, til ødemarken ved Damaskus. Når du kommer dit, skal du salve Hasael til konge over Aram.
  • Esra 1:1 : 1 I det første året til Kyros, kongen av Persia, for at Herrens ord ved profeten Jeremias munn skulle oppfylles, vekket Herren ånden hos Kyros, kongen av Persia, så han lot kunngjøre i hele sitt rike og skrev det også ned:
  • Job 12:21 : 21 Han øser forakt over fyrster og svekker de mektiges styrke.
  • Jes 45:5 : 5 Jeg er Herren, og ingen annen; det finnes ingen Gud uten meg. Jeg har spent beltet om deg, enda du ikke kjente meg,
  • Jer 27:6 : 6 Nå har jeg gitt alle disse landene i hånden på Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener; også markens dyr har jeg gitt ham, så de skal tjene ham.
  • Jer 50:3 : 3 For fra nord kommer et folk opp mot henne; de skal gjøre landet hennes øde, ingen skal bo der. De drar bort, de går sin vei, både mennesker og dyr.
  • Jes 41:25 : 25 Jeg har reist opp en fra nord, og han skal komme; fra soloppgangen skal han påkalle mitt navn. Han skal komme over fyrster som over mørtel, lik en pottemaker som tråkker leire.
  • Dan 5:6 : 6 Da ble kongens ansikt forandret, og tankene forstyrret ham, så hofteleddene sviktet og knærne slo mot hverandre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 45:2-3
    2 vers
    85%

    2Jeg vil gå foran deg og jevne det ulendte. Jeg slår i stykker bronsens porter og hogger over jernbommene.

    3Jeg gir deg mørkets skatter og skjulte rikdommer fra hemmelige steder, så du skal kjenne at jeg, Herren, som kaller deg ved navn, er Israels Gud.

  • Esra 1:1-3
    3 vers
    78%

    1I det første året til Kyros, kongen av Persia, for at Herrens ord ved profeten Jeremias munn skulle oppfylles, vekket Herren ånden hos Kyros, kongen av Persia, så han lot kunngjøre i hele sitt rike og skrev det også ned:

    2Så sier Kyros, kongen av Persia: Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle riker på jorden, og han har pålagt meg å bygge ham et hus i Jerusalem i Juda.

    3Hvem blant dere som hører til hans folk? Må hans Gud være med ham! Han skal dra opp til Jerusalem i Juda og bygge Herrens, Israels Guds, hus – han er Gud – som er i Jerusalem.

  • 2 Krøn 36:22-23
    2 vers
    77%

    22I det første året til Kyros, kongen av Persia, slik at Herrens ord som var talt ved Jeremias munn skulle oppfylles, vakte Herren ånden i Kyros, kongen av Persia. Han lot utgå en kunngjøring i hele sitt rike og satte den også opp skriftlig, der det stod:

    23Slik sier Kyros, kongen av Persia: Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle jordens riker, og han har pålagt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda. Hvem er det blant dere av hele hans folk? Må Herren hans Gud være med ham, og la ham dra opp.

  • Jes 44:27-28
    2 vers
    77%

    27Jeg sier til dypet: Bli tørt! Jeg tørker ut dine elver.

    28Jeg sier om Kyros: Han er min hyrde, han skal fullføre alt jeg vil; og jeg sier til Jerusalem: Du skal bygges; og til templet: Grunnvollen skal legges.

  • Jes 45:13
    75%

    13Jeg har reist ham opp i rettferd, og jeg vil lede alle hans veier. Han skal bygge min by og sette mine bortførte fri, ikke for pris og ikke for gave, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Esra 1:7-8
    2 vers
    73%

    7Også kong Kyros lot hente fram karene fra Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt ut av Jerusalem og satt i sine guders hus.

    8Dem lot Kyros, kongen av Persia, overgi ved kassereren Mitredat, som talte dem og overleverte dem til Sjesbassar, fyrsten av Juda.

  • Jes 22:20-22
    3 vers
    73%

    20Den dagen skal det skje at jeg kaller på min tjener Eljakim, Hilkjas sønn.

    21Jeg vil kle ham i din kappe, styrke ham med ditt belte og overgi din myndighet i hans hånd; han skal være en far for innbyggerne i Jerusalem og for Judas hus.

    22Nøkkelen til Davids hus vil jeg legge på hans skulder; når han åpner, skal ingen stenge, og når han stenger, skal ingen åpne.

  • Jes 60:11
    72%

    11Derfor skal portene dine stå åpne hele tiden; de skal ikke lukkes dag eller natt, så man kan bringe til deg folkeslagenes rikdom, og deres konger kan bli ført fram.

  • Esek 44:1-2
    2 vers
    71%

    1Så førte han meg tilbake til veien mot porten til den ytre helligdommen, den som vender mot øst; og den var stengt.

    2Da sa Herren til meg: Denne porten skal være stengt, den skal ikke åpnes, og ingen mann skal gå inn gjennom den, for Herren, Israels Gud, har gått inn gjennom den; derfor skal den være stengt.

  • Jes 42:6-7
    2 vers
    71%

    6Jeg, Herren, har kalt deg i rettferd, jeg tar deg ved hånden og vil bevare deg; jeg gjør deg til en pakt for folket, til et lys for folkeslagene,

    7for å åpne blinde øyne, føre fanger ut av fengselet, og dem som sitter i mørke, ut av fangehuset.

  • Jer 17:19
    70%

    19Så sa HERREN til meg: Gå og still deg i Folkets port, der Judas konger går inn og ut, og ved alle Jerusalems porter,

  • Jer 50:25
    70%

    25Herren har åpnet sitt våpenhus og tatt fram vredens våpen. For dette er gjerningen til Herren, hærskarenes Gud, i kaldeernes land.

  • Jes 26:2
    69%

    2Åpne portene, så det rettferdige folket som holder fast ved sannheten kan gå inn.

  • Jes 43:16
    69%

    16Så sier Herren, han som gjør vei i havet og en sti i de veldige vann.

  • Jes 61:1
    69%

    1Herren Guds Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne et godt budskap for de ydmyke. Han har sendt meg for å lege dem som har et knust hjerte, for å utrope frihet for de fangne og åpning av fengsel for dem som er bundet.

  • Jes 43:13-14
    2 vers
    69%

    13Ja, fra før dagen var, er jeg han, og ingen kan rive ut av min hånd. Jeg handler, og hvem kan hindre det?

    14Så sier Herren, deres forløser, Israels Hellige: For deres skyld har jeg sendt til Babylon og brakt ned alle deres stormenn, ja, kaldeerne med deres rop på skipene.

  • Jer 40:4
    69%

    4Og nå, se, i dag løser jeg deg fra lenkene som var på hendene dine. Hvis du synes det er godt å bli med meg til Babylon, så kom, og jeg skal ta meg godt av deg. Men hvis det virker galt for deg å bli med meg til Babylon, så la være. Se, hele landet ligger åpent foran deg: Gå dit du synes det er godt og riktig å gå.

  • Jer 28:2
    69%

    2Så sier HERREN, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har brutt åket til Babylons konge.

  • Jes 41:2
    68%

    2Hvem reiste opp den rettferdige fra øst, kalte ham til seg, ga folkeslag i hans vold og gjorde ham til hersker over konger? Han gjorde dem til støv for hans sverd, som vindblåste agner for hans bue.

  • Jes 39:5
    68%

    5Da sa Jesaja til Hiskia: Hør Herrens, hærskarenes Guds, ord:

  • Jer 1:9
    68%

    9Så rakte HERREN ut hånden og rørte ved min munn. Og HERREN sa til meg: Se, jeg har lagt mine ord i din munn.

  • Jes 62:10
    68%

    10Gå gjennom, gå gjennom portene! Gjør i stand vei for folket! Bygg opp, bygg opp hovedveien! Rydd bort steinene! Reis et banner for folket.

  • Jer 29:4
    68%

    4Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, til alle de bortførte, dem jeg lot føre fra Jerusalem til Babylon:

  • Hag 2:23
    68%

    23Den dagen, sier Herren, Allhærs Gud, vil jeg ta deg, Serubabel, min tjener, Sjealtiels sønn, sier Herren, og gjøre deg til en seglring. For jeg har utvalgt deg, sier Herren, Allhærs Gud.

  • Nah 2:6
    68%

    6Elveportene blir åpnet, og palasset går i oppløsning.

  • Nah 1:13
    68%

    13For nå vil jeg bryte hans åk av deg og sprenge dine bånd.

  • Jes 48:14-15
    2 vers
    68%

    14Kom alle sammen, samle dere og hør! Hvem blant dem har forkynt dette? Herren har elsket ham; han skal fullføre sin vilje mot Babylon, og hans arm skal være over kaldeerne.

    15Jeg, jeg har talt; ja, jeg har kalt ham. Jeg har ført ham, og han skal ha framgang på sin vei.

  • 2 Kong 18:35
    68%

    35Hvem blant alle landenes guder har reddet sitt land ut av min hånd, så Herren skulle redde Jerusalem ut av min hånd?

  • Jes 14:25-26
    2 vers
    68%

    25Jeg vil bryte assyreren i mitt land og tråkke ham ned på mine fjell. Da skal hans åk tas av dem, og hans byrde tas av deres skuldre.

    26Dette er planen som er lagt for hele jorden, og dette er hånden som er rakt ut over alle folkeslag.

  • Jes 8:11
    68%

    11For Herren talte slik til meg med sterk hånd og lærte meg at jeg ikke skulle gå på dette folkets vei. Han sa:

  • Jer 28:4
    68%

    4Og jeg vil føre Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, tilbake hit, sammen med alle de bortførte fra Juda som dro til Babylon, sier HERREN; for jeg vil bryte åket til Babylons konge.

  • Esra 5:13-14
    2 vers
    68%

    13Men i det første året til Kyros, kongen av Babylon, gav den samme kong Kyros påbud om å bygge dette Guds hus.

    14Og karene av gull og sølv fra Guds hus, som Nebukadnesar tok ut av tempelet i Jerusalem og førte til tempelet i Babylon, dem tok kong Kyros ut av tempelet i Babylon og overlot dem til en som het Sjesbassar, som han hadde innsatt som stattholder.

  • Jes 45:5
    68%

    5Jeg er Herren, og ingen annen; det finnes ingen Gud uten meg. Jeg har spent beltet om deg, enda du ikke kjente meg,

  • Jes 42:16
    67%

    16Jeg vil lede de blinde på en vei de ikke kjenner, føre dem på stier de ikke har kjent. Jeg gjør mørket foran dem til lys og det krokete til rett. Dette vil jeg gjøre for dem og ikke forlate dem.

  • Jes 49:5
    67%

    5Og nå, sier HERREN, han som formet meg fra mors liv til å være hans tjener, for å føre Jakob tilbake til ham: Selv om Israel ikke blir samlet, skal jeg likevel være herlig i HERRENS øyne, og min Gud skal være min styrke.

  • Jes 49:8
    67%

    8Så sier HERREN: I den rette tid har jeg hørt deg, på frelsens dag har jeg hjulpet deg. Jeg vil verne deg og gi deg til en pakt for folket, for å reise opp landet og la de øde arvelandene bli tatt i eie.