1 Mosebok 34:8
Hamor talte med dem og sa: Min sønn Sikems hjerte lengter etter deres datter. Jeg ber dere, gi henne til ham som kone.
Hamor talte med dem og sa: Min sønn Sikems hjerte lengter etter deres datter. Jeg ber dere, gi henne til ham som kone.
Hamor talte med dem: «Sikem, sønnen min, har fått hjertet sitt knyttet til datteren deres. Vær så snill og gi henne til kone for ham.»
Hamor talte med dem og sa: «Sikem, sønnen min, lengter etter datteren deres. Vær så snill og gi ham henne til kone.
Og Hamor talte med dem og sa: Min sønn Sikems sjel lengter etter deres datter. Gi henne til ham til hustru.
Hamor snakket med dem og sa: «Min sønn Sikems hjerte henger ved deres datter. Gi henne til kone for ham.
Hamor talte med dem og sa: Min sønn Sikem lengter etter deres datter, jeg ber dere gi henne til ham som hustru.
Og Hamor sa til dem: Min sønn Sikem lengter etter deres datter; jeg ber dere om å gi ham henne til kone.
Hamor talte med dem og sa: 'Min sønn Sichem lengter etter deres datter. Vær så snill, gi henne til kone.'
Hamor talte med dem og sa: "Sikem, min sønn, har lengtet etter deres datter. Gi henne, vær så snill, til ham som kone.
Hemor snakket med dem og sa: "Min sønn Sikem har et sterkt ønske om din datter; jeg ber dere, gi henne til ham som kone.
Og Hamor talte til dem og sa: «Min sønn Shechems hjerte lengter etter deres datter; jeg ber dere, gi henne til ham som hustru.»
Hemor snakket med dem og sa: "Min sønn Sikem har et sterkt ønske om din datter; jeg ber dere, gi henne til ham som kone.
Hamor talte med dem og sa: 'Min sønn Shekem har sitt hjerte festet på deres datter. Gi henne til ham for en kone.'
Hamor spoke with them, saying, "My son Shechem has set his heart on your daughter. Please give her to him as a wife.
Hemor talte med dem og sa: «Sikem, min sønn, har lengtet etter din datter. Gi henne til ham som kone!
Da talede Hemor med dem og sagde: Sichems, min Søns, Hjerte haver Lyst til eders Datter; Kjære, giver ham hende til Hustru,
And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem lonth for your daughter: I pray you give her him to wife.
Hamor snakket med dem og sa: "Min sønn Sikem lengter etter din datter. Jeg ber dere, gi henne til kone for ham.
And Hamor spoke with them, saying, My son Shechem longs for your daughter; I pray you give her to him as a wife.
Hamor snakket med dem og sa: "Min sønn Sikem lengter etter deres datter. Vær så snill, gi henne til ham som kone.
Og Hamor snakket med dem og sa: 'Sikem, min sønn, hans sjel har knyttet seg til deres datter; gi henne, jeg ber dere, til ham som hustru.
Hamor talte med dem og sa: «Min sønn Sikems sjel lengter etter deres datter. Jeg ber dere, gi henne til ham som kone.»
Men Hamor sa til dem: Sikem, min sønn, lengter etter din datter. La oss gi henne til ham som kone.
And Hemor comened with the sainge? the soule of my sonne Siche logeth for youre doughter geue her him to wyf
Then comened Hemor with the, and sayde: My sonne Sichems hert longeth for youre doughter, O geue hir him to wife:
And Hamor communed with them, saying, the soule of my sonne Shechem longeth for your daughter: giue her him to wife, I pray you.
And Hemor communed with them, saying: the soule of my sonne Sichem, longeth for your daughter, I pray you geue her him to wyfe.
And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you give her him to wife.
Hamor talked with them, saying, "The soul of my son, Shechem, longs for your daughter. Please give her to him as a wife.
And Hamor speaketh with them, saying, `Shechem, my son, his soul hath cleaved to your daughter; give her, I pray you, to him for a wife,
And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you, give her unto him to wife.
And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you, give her unto him to wife.
But Hamor said to them, Shechem, my son, is full of desire for your daughter: will you then give her to him for a wife?
Hamor talked with them, saying, "The soul of my son, Shechem, longs for your daughter. Please give her to him as a wife.
But Hamor made this appeal to them:“My son Shechem is in love with your daughter. Please give her to him as his wife.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Og Dina, datteren til Lea, som hun hadde født Jakob, gikk ut for å se på jentene i landet.
2Da Sikem, sønn av Hamor hivitten, en fyrste i landet, så henne, tok han henne, lå med henne og krenket henne.
3Hjertet hans knyttet seg til Dina, Jakobs datter, og han elsket jenta og talte vennlig til henne.
4Og Sikem sa til sin far, Hamor: Skaff meg denne jenta til kone.
9La oss inngå ekteskap med hverandre: Gi deres døtre til oss, og ta våre døtre til dere.
10Bo hos oss; landet ligger åpent for dere. Bo der, driv handel der og skaff dere eiendom der.
11Sikem sa til hennes far og hennes brødre: La meg finne velvilje i deres øyne. Det dere sier til meg, vil jeg gi.
12Krev så stor brudepris og gave dere vil; jeg skal gi det dere sier. Bare gi meg jenta til kone.
13Men Jakobs sønner svarte Sikem og faren hans, Hamor, med svik, fordi han hadde krenket søsteren deres, Dina.
17Men hvis dere ikke vil høre på oss og bli omskåret, da tar vi datteren vår og drar.
18Ordene deres behaget Hamor og Sikem, Hamors sønn.
19Den unge mannen nølte ikke med å gjøre dette, for han hadde glede i Jakobs datter; og han var mer aktet enn alle i sin fars hus.
20Hamor og sønnen hans Sikem kom til byporten i byen sin og talte til mennene i byen og sa:
21Disse mennene vil leve fredelig med oss. La dem derfor bo i landet og drive handel der, for landet er sannelig stort nok for dem. La oss ta døtrene deres til hustruer, og la oss gi dem våre døtre.
6Hamor, faren til Sikem, gikk ut til Jakob for å snakke med ham.
7Da Jakobs sønner hørte det, kom de hjem fra marken. Mennene var bedrøvet og svært rasende, fordi han hadde gjort en skjendig gjerning i Israel ved å ligge med Jakobs datter – noe slikt skulle ikke gjøres.
26De drepte Hamor og sønnen hans Sikem med sverdets egg, tok Dina ut av Sikems hus og gikk sin vei.
23Blir ikke buskapen deres, eiendelene deres og alle dyrene deres vårt? La oss bare samtykke til dette, så vil de bo hos oss.
24Alle som gikk ut gjennom byporten i byen, hørte på Hamor og sønnen hans Sikem; og hver mann ble omskåret, alle som gikk ut gjennom byporten i byen.