1 Mosebok 34:9
La oss inngå ekteskap med hverandre: Gi deres døtre til oss, og ta våre døtre til dere.
La oss inngå ekteskap med hverandre: Gi deres døtre til oss, og ta våre døtre til dere.
«La oss gifte oss inn i hverandre: Døtrene deres skal dere gi oss, og våre døtre skal dere ta til dere.»
La oss inngå ekteskap med hverandre: Gi oss døtrene deres, og ta våre døtre til dere.
Og gift dere med oss: gi oss deres døtre, og ta våre døtre til dere.
La oss gifte oss med hverandre. Dere kan gi oss deres døtre, og dere kan ta våre døtre til ekte.»
Inngå ekteskap med oss, gi oss deres døtre, og ta våre døtre til dere.
Og inngå ekteskap med oss, og gi deres døtre til oss, og ta våre døtre til dere.
Bli i slekt med oss. Gi oss deres døtre, og ta våre døtre til dere.
La oss inngå ekteskapelig forbund; gi oss deres døtre, og ta deres døtre til oss.
Og inngå ekteskap med oss, gi oss deres døtre og ta våre døtre til dere.
«Inngå ekteskap med oss, gi deres døtre til oss, og ta våre døtre til dere.»
Og inngå ekteskap med oss, gi oss deres døtre og ta våre døtre til dere.
La oss gifte oss med hverandre: Gi oss deres døtre, og ta våre døtre til dere.
Make marriages with us: give your daughters to us and take our daughters for yourselves.
Bli inngiftet med oss, gi oss deres døtre, og ta våre døtre til dere.
og gjører Svogerskab med os; giver os eders Døttre, og tager eder vore Døttre.
And make ye marrias with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
Gifte dere med oss, gi oss deres døtre og ta våre døtre for dere.
And make marriages with us, and give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.
Gjør ekteskap med oss. Gi deres døtre til oss, og ta våre døtre til dere.
Gjør slekt med oss; gi oss deres døtre, og ta våre døtre til dere,
«La oss inngå ekteskap med dere; gi deres døtre til oss, og ta våre døtre til dere.»
La våre folk forene seg; gi oss deres døtre, og ta våre døtre til dere.
and make mariages with vs: geue youre doughters vnto vs ad take oure doughters vnto you
make frendshipe with vs, geue vs youre doughters, and take ye oure doughters,
So make affinitie with vs: giue your daughters vnto vs, and take our daughters vnto you,
And make maryages with vs, and geue your daughters vnto vs, and take our daughters vnto you.
And make ye marriages with us, [and] give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.
and join ye in marriage with us; your daughters ye give to us, and our daughters ye take to yourselves,
And make ye marriages with us; give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
And make ye marriages with us; give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
And let our two peoples be joined together; give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.
Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.
Intermarry with us. Let us marry your daughters, and take our daughters as wives for yourselves.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
10Bo hos oss; landet ligger åpent for dere. Bo der, driv handel der og skaff dere eiendom der.
11Sikem sa til hennes far og hennes brødre: La meg finne velvilje i deres øyne. Det dere sier til meg, vil jeg gi.
12Krev så stor brudepris og gave dere vil; jeg skal gi det dere sier. Bare gi meg jenta til kone.
13Men Jakobs sønner svarte Sikem og faren hans, Hamor, med svik, fordi han hadde krenket søsteren deres, Dina.
14De sa til dem: Vi kan ikke gjøre dette – å gi søsteren vår til en som er uomskåret – for det ville være en skam for oss.
15Bare på dette vil vi gå med på det: Hvis dere blir som oss, at hver mann blant dere blir omskåret,
16da vil vi gi dere våre døtre, og vi vil ta deres døtre til oss. Vi vil bo hos dere og bli ett folk.
17Men hvis dere ikke vil høre på oss og bli omskåret, da tar vi datteren vår og drar.
18Ordene deres behaget Hamor og Sikem, Hamors sønn.
19Den unge mannen nølte ikke med å gjøre dette, for han hadde glede i Jakobs datter; og han var mer aktet enn alle i sin fars hus.
20Hamor og sønnen hans Sikem kom til byporten i byen sin og talte til mennene i byen og sa:
21Disse mennene vil leve fredelig med oss. La dem derfor bo i landet og drive handel der, for landet er sannelig stort nok for dem. La oss ta døtrene deres til hustruer, og la oss gi dem våre døtre.
22Bare på dette vil mennene gå med på å bo hos oss og bli ett folk: at hver mann blant oss blir omskåret, slik de er omskåret.
23Blir ikke buskapen deres, eiendelene deres og alle dyrene deres vårt? La oss bare samtykke til dette, så vil de bo hos oss.
6Hamor, faren til Sikem, gikk ut til Jakob for å snakke med ham.
7Da Jakobs sønner hørte det, kom de hjem fra marken. Mennene var bedrøvet og svært rasende, fordi han hadde gjort en skjendig gjerning i Israel ved å ligge med Jakobs datter – noe slikt skulle ikke gjøres.
8Hamor talte med dem og sa: Min sønn Sikems hjerte lengter etter deres datter. Jeg ber dere, gi henne til ham som kone.
2Da Sikem, sønn av Hamor hivitten, en fyrste i landet, så henne, tok han henne, lå med henne og krenket henne.
3Hjertet hans knyttet seg til Dina, Jakobs datter, og han elsket jenta og talte vennlig til henne.
4Og Sikem sa til sin far, Hamor: Skaff meg denne jenta til kone.
6De tok deres døtre til koner, gav sine døtre til deres sønner og tjente deres guder.
16Og du tar deres døtre til dine sønner, og deres døtre driver hor med sine guder og får dine sønner til å drive hor med deres guder.
38Men du skal gå til min fars hus og til min slekt og hente en hustru til min sønn.
26De drepte Hamor og sønnen hans Sikem med sverdets egg, tok Dina ut av Sikems hus og gikk sin vei.
6Ta dere koner og få sønner og døtre. Gifte bort sønnene deres og gi døtrene deres til menn, så de kan få sønner og døtre. Bli mange der og bli ikke færre.
30at vi ikke vil gi døtrene våre til folkene i landet, og ikke ta deres døtre til våre sønner;
12Derfor skal dere ikke gi døtrene deres til deres sønner, og dere skal ikke ta deres døtre til deres egne sønner. Søk heller aldri deres fred eller deres velstand, så dere kan være sterke og spise av landets gode og etterlate det som arv til deres barn til evig tid.