Jeremia 25:10

Norsk KJV Aug 2025

Jeg skal også ta fra dem gledeslyden og fryderopet, brudgommens stemme og brudens stemme, lyden av kvernsteinene og lyset fra lampen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg gjør slutt hos dem på lyden av jubel og lyden av glede, på brudgommens og brudens røst, på lyden av kvernen og lyset fra lampen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg gjør slutt hos dem på lyden av jubel og glede, brudgommens røst og brudens røst, lyden av kvernen og lyset fra lampen.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Jeg vil ta fra dem gledens røst og frydens røst, brudgommens røst og brudens røst, kvernens lyd og lampens lys.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil forsvinne lyden av gledesrop og latter, lyden av brudgommen og bruden, lyden av kverner og lyset fra lamper.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil også ta fra dem ryktene av glede og fryd, brudgommens røst og brudens røst, lyden av kverner og lyset fra lampen.

  • Norsk King James

    Dessuten vil jeg ta bort gleden fra brudgommens og brudens stemme, lyden av kvernen, og lyset fra lampen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil la glad røst og gledens røst, brudgoms røst og bruds røst, møllens lyd og lys etter lyset opphøre blant dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil gjøre ende på gleden og latteren blant dem, bryllupstidenes lykke og lyden av kvernenes arbeid og lampens lys.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil ta fra dem lyden av glede og fryd, brudgommens og brudens stemme, lyden av kvernene, og lyset fra lampene.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Videre skal jeg frata dem latterens røst, glede og jubel – brudgommens røst og brudens sang, lyden av møllsteiner og flammen fra telyset.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Jeg vil ta fra dem lyden av glede og fryd, brudgommens og brudens stemme, lyden av kvernene, og lyset fra lampene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg skal bringe fra dem glade rop og brudens og brudgommens stemme, lyden av kverner og lampens lys.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will banish from them the sound of joy and gladness, the voice of the bridegroom and the bride, the sound of millstones and the light of the lamp.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg utsletter blant dem lyden av glede og fryd, lyden av brudgom og brud, lyden av kvern og lys fra lamper.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil lade være borte fra dem Fryds Røst og Glædes Røst, Brudgoms Røst og Bruds Røst, Møllers Røst og Lys i Lygte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle.

  • KJV 1769 norsk

    Dessuten vil jeg ta fra dem gleden og frydens stemme, brudgommens og brudens stemme, lyden av kvernsteinene og lyset fra lampene.

  • KJV1611 – Modern English

    Moreover I will take from them the voice of mirth, the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil ta fra dem frydens røst og gledens røst, brudgommens røst og brudens røst, lyden av kvernesteinene, og lyset fra lampen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg tar bort fra dem stemmen av fryd, og stemmen av glede, stemmen av brudgom og stemmen av brud, lyden av kvernsteinene og lyset av lampene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vil også ta fra dem stemmen av glede og stemmen av fryd, stemmen av brudgommen og stemmen av bruden, lyden av kvernsteinene, og lyset av lampen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og mer enn dette, jeg vil ta fra dem lyden av latterstemmer, stemmen av glede, stemmen til brudgommen, og stemmen til bruden, lyden av kvernsteinene som knuser kornet, og lysenes skinn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle.

  • Coverdale Bible (1535)

    Morouer, I will take from them the voyce of gladnesse and solace, the voyce of the brydegrome & the bryde, the voyce of the anoynted, with the cre?shettes:

  • Geneva Bible (1560)

    Moreouer I will take from them the voyce of mirth and the voyce of gladnesse, the voyce of the bridegrome and the voyce of the bride, the noise of the milstones, and the light of the candle.

  • Bishops' Bible (1568)

    Moreouer, I wyll take from them the voyce of gladnesse and solace, the voyce of the bridegrome and the bride, the noyse of the milstones, and the light of the cressets.

  • Authorized King James Version (1611)

    Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle.

  • Webster's Bible (1833)

    Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have destroyed from them the voice of rejoicing, and the voice of joy, voice of bridegroom and voice of bride, noise of millstones, and the light of lamps.

  • American Standard Version (1901)

    Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp.

  • American Standard Version (1901)

    Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp.

  • Bible in Basic English (1941)

    And more than this, I will take from them the sound of laughing voices, the voice of joy, the voice of the newly-married man, and the voice of the bride, the sound of the stones crushing the grain, and the shining of lights.

  • World English Bible (2000)

    Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will put an end to the sounds of joy and gladness, to the glad celebration of brides and grooms in these lands. I will put an end to the sound of people grinding meal. I will put an end to lamps shining in their houses.

Henviste vers

  • Jer 7:34 : 34 Da vil jeg la jubelens røst og gledens røst, brudgommens røst og brudens røst, opphøre i Judas byer og i Jerusalems gater; for landet skal bli øde.
  • Esek 26:13 : 13 Jeg vil få lyden av sangene dine til å opphøre, og klangen av harpene dine skal ikke lenger høres.
  • Åp 18:22-23 : 22 Og lyden av harpespillere og musikere, av fløytespillere og trompetere, skal aldri mer høres i deg; og ingen håndverker, hvilket håndverk han enn har, skal noen gang finnes i deg; og lyden av kvernstein skal aldri mer høres i deg. 23 Og lampelyset skal aldri mer skinne i deg, og brudgommens og brudens røst skal aldri mer høres i deg. For dine kjøpmenn var jordens stormenn, og ved din trolldom ble alle folk forført.
  • Jer 16:9 : 9 For så sier HERREN, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, i deres øyne og i deres dager vil jeg gjøre slutt på dette stedets fryderop og gledens røst, brudgommens røst og brudens røst.
  • Jer 33:10-11 : 10 Så sier Herren: Igjen skal det høres på dette stedet, som dere sier er øde uten menneske og uten dyr – i Judas byer og på Jerusalems gater, som er øde uten mennesker, uten innbyggere og uten buskap – 11 røst av jubel og røst av glede, brudgommens røst og brudens røst, røsten av dem som sier: «Pris Herren, hærskarenes Gud, for Herren er god, for hans miskunn varer evig», og av dem som bærer fram takkoffer i Herrens hus. For jeg vil føre tilbake landets fangenskap, som før, sier Herren.
  • Hos 2:11 : 11 Jeg vil også gjøre slutt på all hennes glede: hennes festdager, nymåner og sabbater, ja alle hennes høytider.
  • Est 3:13 : 13 Brevene ble sendt med sendebud til alle kongens provinser om å ødelegge, drepe og utrydde alle jøder, både unge og gamle, små barn og kvinner, på én og samme dag, den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden adar, og om å ta byttet fra dem.
  • Est 7:4 : 4 For vi er solgt, jeg og folket mitt, til å bli tilintetgjort, drept og utryddet. Hadde vi derimot vært solgt som slaver, menn og kvinner, ville jeg tiet, selv om fienden ikke kunne oppveie den skaden kongen ville lide.
  • Est 8:11 : 11 I dem gav kongen jødene i hver by rett til å samle seg og forsvare livet, til å ødelegge, drepe og utrydde hele styrken hos ethvert folk og i enhver provins som ville angripe dem, også barn og kvinner, og til å ta deres eiendeler som bytte.
  • Fork 12:2-4 : 2 Før solen, lyset, månen og stjernene mørkner, og skyene vender tilbake etter regnet. 3 Den dagen husets voktere skjelver, de sterke bøyer seg, kvernene stanser fordi de er blitt få, og de som ser ut gjennom vinduene, blir formørket. 4 Og dørene mot gaten lukkes når lyden av kverningen blir svak, og man står opp ved fuglens røst, og alle sangens døtre blir dempet.
  • Jes 24:7-9 : 7 Den nye vinen sørger, vintreet visner, alle de glade av hjertet sukker. 8 Tamburinenes jubel stilner, de glades larm tar slutt, harpens glede stilner. 9 De skal ikke drikke vin med sang; sterk drikk blir bitter for dem som drikker den. 10 Forvirringens by er brutt ned; hvert hus er stengt, ingen kan komme inn. 11 Det ropes etter vin i gatene; all glede er formørket, landets fryd er borte. 12 I byen er det bare øde tilbake, og porten er slått i stykker av ødeleggelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 16:8-9
    2 vers
    85%

    8Du skal heller ikke gå inn i gjestebudets hus for å sitte med dem og spise og drikke.

    9For så sier HERREN, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, i deres øyne og i deres dager vil jeg gjøre slutt på dette stedets fryderop og gledens røst, brudgommens røst og brudens røst.

  • Jer 7:34
    84%

    34Da vil jeg la jubelens røst og gledens røst, brudgommens røst og brudens røst, opphøre i Judas byer og i Jerusalems gater; for landet skal bli øde.

  • Jer 25:11-12
    2 vers
    79%

    11Hele dette landet skal bli en ødemark og en gru. Og disse folkene skal tjene kongen av Babylon i sytti år.

    12Når sytti år er fullført, vil jeg straffe Babylons konge og det folket, sier Herren, for deres misgjerning, og kaldeernes land. Jeg vil gjøre det til evige ødemarker.

  • Jer 25:9
    78%

    9se, jeg sender bud etter alle slektene i nord, sier Herren, og etter Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener. Jeg lar dem komme mot dette landet og dets innbyggere og mot alle folkene rundt omkring. Jeg skal fullstendig ødelegge dem og gjøre dem til en gru, til noe man plystrer hånlig over, og til evige ødemarker.

  • Jes 16:10
    78%

    10Gleden er tatt bort, og fryden fra den fruktbare mark; i vingårdene blir det verken sang eller rop. Tråkkerne tråkker ikke vin i pressene; jeg har gjort ende på høstjubelen.

  • Jer 33:11
    76%

    11røst av jubel og røst av glede, brudgommens røst og brudens røst, røsten av dem som sier: «Pris Herren, hærskarenes Gud, for Herren er god, for hans miskunn varer evig», og av dem som bærer fram takkoffer i Herrens hus. For jeg vil føre tilbake landets fangenskap, som før, sier Herren.

  • Åp 18:22-23
    2 vers
    75%

    22Og lyden av harpespillere og musikere, av fløytespillere og trompetere, skal aldri mer høres i deg; og ingen håndverker, hvilket håndverk han enn har, skal noen gang finnes i deg; og lyden av kvernstein skal aldri mer høres i deg.

    23Og lampelyset skal aldri mer skinne i deg, og brudgommens og brudens røst skal aldri mer høres i deg. For dine kjøpmenn var jordens stormenn, og ved din trolldom ble alle folk forført.

  • Jer 31:12-13
    2 vers
    75%

    12De skal komme og synge på Sions høyder og strømme sammen til Herrens godhet—til korn og vin og olje, til lam og kalver. Deres sjel skal være som en vannet hage, og de skal ikke lenger sørge.

    13Da skal jomfruen glede seg i dansen, både unge menn og gamle sammen. For jeg vil vende deres sorg til glede, jeg vil trøste dem og gjøre dem glade etter deres sorg.

  • Jes 24:7-8
    2 vers
    74%

    7Den nye vinen sørger, vintreet visner, alle de glade av hjertet sukker.

    8Tamburinenes jubel stilner, de glades larm tar slutt, harpens glede stilner.

  • Amos 8:10
    74%

    10Jeg skal forvandle deres fester til sorg og alle deres sanger til klagesang. Jeg lar sekkestrie komme om alle hofter og skallethet over hvert hode. Jeg gjør det som sorgen over en eneste sønn, og slutten på det blir som en bitter dag.

  • Jer 48:33
    73%

    33Glede og fryd er tatt bort fra den fruktbare marken og fra Moabs land. Jeg har gjort at vinen svikter i vinpressene. Ingen skal trå med jubelrop; ropet deres skal ikke være noe jubelrop.

  • Esek 26:13
    73%

    13Jeg vil få lyden av sangene dine til å opphøre, og klangen av harpene dine skal ikke lenger høres.

  • Hos 2:11
    72%

    11Jeg vil også gjøre slutt på all hennes glede: hennes festdager, nymåner og sabbater, ja alle hennes høytider.

  • Jes 24:11-12
    2 vers
    72%

    11Det ropes etter vin i gatene; all glede er formørket, landets fryd er borte.

    12I byen er det bare øde tilbake, og porten er slått i stykker av ødeleggelse.

  • Klag 5:15
    72%

    15Gleden i vårt hjerte er borte; vår dans er blitt til klage.

  • Jes 65:19
    72%

    19Jeg vil juble over Jerusalem og glede meg over mitt folk. Der skal det ikke lenger høres gråt eller skrik.

  • Jer 51:54
    71%

    54Et rop høres fra Babylon, og stor ødeleggelse fra kaldeernes land.

  • Fork 12:3-4
    2 vers
    71%

    3Den dagen husets voktere skjelver, de sterke bøyer seg, kvernene stanser fordi de er blitt få, og de som ser ut gjennom vinduene, blir formørket.

    4Og dørene mot gaten lukkes når lyden av kverningen blir svak, og man står opp ved fuglens røst, og alle sangens døtre blir dempet.

  • Amos 5:16-17
    2 vers
    70%

    16Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Herren, så: Klagerop skal høres i alle gater, og på alle veier skal de si: «Ve! ve!» De skal kalle bonden til sørgesang og dem som er kyndige i klagesang, til klage.

    17Og i alle vingårder skal det være klage, for jeg vil gå gjennom midt iblant deg, sier Herren.

  • Jer 9:10
    70%

    10Over fjellene vil jeg heve gråt og klage, og over beitene i ørkenen en sørgesang, fordi de er brent opp så ingen kan ferdes der; ingen hører lenger lyden av buskapen. Både himmelens fugler og dyrene er flyktet; de er borte.

  • Jer 50:46
    70%

    46Ved bulderet når Babylon blir tatt, rister jorden, og ropet høres blant folkene.

  • Jer 16:5
    70%

    5For så sier HERREN: Gå ikke inn i sørgehuset, gå ikke for å klage eller vise medfølelse med dem. For jeg har tatt min fred bort fra dette folket, sier HERREN, ja min miskunn og barmhjertighet.

  • Joel 1:8-10
    3 vers
    70%

    8Klag som en jomfru kledd i sekkestrie over sin ungdoms brudgom.

    9Grødeofferet og drikkofferet er tatt bort fra Herrens hus; prestene, Herrens tjenere, sørger.

    10Åkeren er lagt øde, landet sørger, for kornet er ødelagt; mosten er tørket bort, oljen svinner.

  • Jer 51:39
    70%

    39I deres hete vil jeg gjøre til dem et gjestebud; jeg gjør dem drukne, så de jubler, og de skal sove en evig søvn og ikke våkne, sier Herren.

  • Jer 19:8
    70%

    8Jeg vil gjøre denne byen til en ødemark og til spott; hver den som går forbi, skal bli forferdet og plystre hånlig på grunn av alle dens plager.

  • Esek 24:16
    69%

    16Menneskesønn, se, jeg tar fra deg øyesten din med et slag; men du skal verken sørge eller gråte, og tårene skal ikke renne.

  • Jer 50:22
    69%

    22Det lyder krigslyd i landet, og stor ødeleggelse.

  • Jes 21:10
    69%

    10Å, mitt treskede korn, kornet på mitt treskegulv! Det jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, har jeg kunngjort for dere.

  • Jer 21:10
    69%

    10For jeg har vendt mitt ansikt mot denne byen til ulykke og ikke til det gode, sier Herren. Den skal gis i hendene på Babylons konge, og han skal brenne den opp med ild.

  • Jer 25:18
    69%

    18Jerusalem og byene i Juda, deres konger og deres fyrster, for å gjøre dem til en ødemark, en gru, noe man plystrer hånlig over og en forbannelse, slik det er i dag;

  • Amos 5:23
    69%

    23Fjern larmen av sangene dine fra meg! Jeg vil ikke høre klangen av dine harper.

  • Joel 2:16
    69%

    16Samle folket, hellig forsamlingen, kall sammen de eldste, samle barna og de som dier! La brudgommen gå ut av sitt kammer, og bruden ut av sitt brudekammer.

  • Jes 5:9
    69%

    9I mine ører har Herren, hærskarenes Gud, sagt: Sannelig, mange hus skal stå øde, store og vakre, uten innbyggere.

  • Jer 25:15
    69%

    15For så sa Herren, Israels Gud, til meg: Ta vredens beger fra min hånd, og la alle de folk jeg sender deg til, drikke det.

  • Jes 22:12
    69%

    12Den dagen kalte Herren, hærskarenes Gud, til gråt og sorg, til å rake hodet og til å spenne sekkestrie om seg.

  • Jes 65:14
    68%

    14Se, mine tjenere skal synge av hjertets glede, men dere skal skrike av hjertets sorg og hyle av fortvilelse i ånden.

  • Jer 27:8
    68%

    8Men det folket og det riket som ikke vil tjene denne Nebukadnesar, kongen av Babylon, og ikke vil legge nakken under åket til kongen av Babylon, det folket vil jeg straffe, sier Herren, med sverd, sult og pest, til jeg har gjort ende på dem ved hans hånd.

  • Sef 1:10
    68%

    10På den dagen, sier Herren, skal det høres lyden av et skrik fra Fiskeporten, et hyl fra den nye bydelen og et stort brak fra åsene.

  • Jer 50:30
    68%

    30Derfor skal hennes unge menn falle på gatene, og alle hennes krigsmenn skal bli utryddet den dagen, sier Herren.