Jeremia 33:8

Norsk KJV Aug 2025

Jeg vil rense dem fra all deres skyld, som de har syndet mot meg med; jeg vil tilgi alle deres misgjerninger, som de har syndet med, og deres overtredelser mot meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg vil rense dem fra all deres skyld, den de har syndet mot meg; jeg vil tilgi alle deres skyld, den de har syndet mot meg, og deres opprør mot meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg vil rense dem for all deres skyld mot meg og tilgi alle deres synder mot meg, også alle de overtredelser de har gjort mot meg.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Jeg vil rense dem fra all deres misgjerning som de har syndet mot meg med, og jeg vil tilgi all deres misgjerning som de har syndet og gjort opprør mot meg med.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil rense dem fra all deres synd mot meg, og jeg vil tilgi dem alle deres misgjerninger som de har begått mot meg og gjort opprør mot meg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil rense dem fra all den urett de har syndet mot meg, og jeg vil tilgi all deres misgjerning, hvorved de har syndet og gjort opprør mot meg.

  • Norsk King James

    Og jeg vil rense dem fra all sin urett, de har syndet mot meg; og jeg vil tilgi all deres synd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil rense dem fra all deres synd de har syndet mot meg med, og jeg vil tilgi alle deres overtredelser mot meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil rense dem for all deres synd som de har syndet mot meg, og jeg vil tilgi alle deres overtredelser som de har gjort mot meg og som de har gjort for å gjøre opprør mot meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg vil rense dem fra all deres synd, som de har syndet mot meg; og jeg vil tilgi all deres misgjerning, som de har syndet og gjort opprør mot meg.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og jeg vil rense dem for all den urett de har begått mot meg; og jeg vil tilgi alle deres synder og overtredelser som de har gjort mot meg.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og jeg vil rense dem fra all deres synd, som de har syndet mot meg; og jeg vil tilgi all deres misgjerning, som de har syndet og gjort opprør mot meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil rense dem fra all deres ondskap som de har syndet mot meg med, og jeg vil tilgi alle deres synder som de har syndet og gjort opprør mot meg med.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will cleanse them from all the iniquity they have committed against me and forgive all their iniquities of sin and rebellion against me.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil rense dem fra all deres synd som de har syndet mot meg, og jeg vil tilgi alle deres misgjerninger som de har syndet mot meg og som de har gjort opprør med.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil rense dem af al deres Misgjerning, med hvilken de syndede imod mig, og forlade alle deres Misgjerninger, med hvilke de have syndet imod mig, og med hvilke de have overtraadt imod mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned, and whereby they have transgressed against me.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg vil rense dem fra all deres synd, som de har syndet mot meg; og jeg vil tilgi alle deres misgjerninger, som de har syndet, og som de har overtrådt mot meg.

  • KJV1611 – Modern English

    And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned and transgressed against me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil rense dem for all deres ondskap, som de har syndet mot meg med; og jeg vil tilgi all deres synd, som de har syndet mot meg med, og som de har forbrutt seg mot meg med.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg skal rense dem fra all synden de har syndet mot meg, og jeg skal tilgi alle deres synder mot meg og deres overtredelser mot meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg vil rense dem fra all deres misgjerning, som de har syndet mot meg; og jeg vil tilgi alle deres misgjerninger, som de har syndet mot meg, og som de har krenket meg med.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg vil gjøre dem rene fra all deres synd, som de har syndet mot meg; jeg vil tilgi alle deres synder, med hvilke de har syndet mot meg, og som de har gjort ondt mot meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned against me, and whereby they have transgressed against me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned, and whereby they have transgressed against me.

  • Coverdale Bible (1535)

    From all my?dedes (wherin they haue offended agaynst me) I will clese them: And all their blasphemies which they haue done agaynst me, when they regarded me not, I will forgeue them.

  • Geneva Bible (1560)

    And I wil clense them from all their iniquitie, whereby they haue sinned against me: yea, I wil pardon all their iniquities, whereby they haue sinned against me, and whereby they haue rebelled against me.

  • Bishops' Bible (1568)

    From all misdeedes wherein they offended against me, I wyll clense them: and all their blasphemies which they haue done against me when they regarded me not, I wyll forgeue them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned, and whereby they have transgressed against me.

  • Webster's Bible (1833)

    I will cleanse them from all their iniquity, by which they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, by which they have sinned against me, and by which they have transgressed against me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And cleansed them from all their iniquity, That they have sinned against Me, And I have pardoned all their iniquities, That they have sinned against Me, And that they transgressed against Me.

  • American Standard Version (1901)

    And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned against me, and whereby they have transgressed against me.

  • American Standard Version (1901)

    And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned against me, and whereby they have transgressed against me.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will make them clean from all their sin, with which they have been sinning against me; I will have forgiveness for all their sins, with which they have been sinning against me, and with which they have done evil against me.

  • World English Bible (2000)

    I will cleanse them from all their iniquity, by which they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, by which they have sinned against me, and by which they have transgressed against me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will purify them from all the sin that they committed against me. I will forgive all their sins which they committed in rebelling against me.

Henviste vers

  • Sak 13:1 : 1 Den dagen skal det åpnes en kilde for Davids hus og for Jerusalems innbyggere, til renselse for synd og urenhet.
  • Esek 36:25 : 25 Jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene. Fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.
  • Sal 51:2 : 2 Vask meg grundig ren for min misgjerning, og rens meg fra min synd.
  • Jer 31:34 : 34 De skal ikke lenger lære hver sin neste og hver sin bror og si: Kjenn Herren! For alle skal kjenne meg, fra den minste av dem til den største, sier Herren. For jeg vil tilgi deres skyld og ikke mer minnes deres synd.
  • Jer 50:20 : 20 I de dager og på den tid, sier Herren, skal en lete etter Israels skyld, men den skal ikke finnes; og Judas synder, men de skal ikke bli funnet. For jeg vil tilgi dem jeg lar bli igjen.
  • Jes 44:22 : 22 Jeg har strøket ut dine overtredelser som en tett sky, og dine synder som en sky. Vend tilbake til meg, for jeg har gjenløst deg.
  • Sal 65:3 : 3 Misgjerninger har fått overtaket over meg; når det gjelder våre overtredelser, skal du rense dem bort.
  • Sal 85:2-3 : 2 Du har tilgitt ditt folks skyld, du har dekket over all deres synd. Sela. 3 Du har tatt bort all din vrede; du har vendt deg fra din brennende harme.
  • Esek 36:33 : 33 Så sier Herren Gud: Den dagen jeg renser dere fra alle deres misgjerninger, lar jeg dere igjen bo i byene, og ruinhaugene blir bygd opp.
  • Mika 7:18-19 : 18 Hvem er en Gud som du, som tilgir skyld og går forbi overtredelsen hos resten av sin arv? Han holder ikke sin vrede for alltid, for han har velbehag i miskunn. 19 Han skal igjen vende seg til oss, han vil vise oss medlidenhet; han skal trå våre misgjerninger under fot. Og du vil kaste alle deres synder i havets dyp.
  • Hebr 9:11-14 : 11 Men Kristus kom som øversteprest for de goder som nå er kommet, ved et større og mer fullkomment tabernakel, som ikke er gjort med hender, det vil si, som ikke hører denne skapte verden til, 12 og ikke med blod av bukker og kalver, men med sitt eget blod gikk han én gang for alle inn i det aller helligste og vant en evig forløsning. 13 For hvis blod av okser og bukker og asken av en kvige, når den blir stenket på urene, helliger til legemlig renhet, 14 hvor mye mer skal da Kristi blod, han som ved den evige Ånd bar seg selv fram uten lyte for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger, så dere kan tjene den levende Gud?
  • 1 Joh 1:7-9 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu Kristi, hans Sønns, blod renser oss fra all synd. 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet.
  • Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitnet, den førstefødte fra de døde og herskeren over jordens konger. Til ham som elsker oss og har vasket oss rene fra syndene våre med sitt eget blod,
  • Joel 3:21 : 21 Jeg vil gjøre opp for deres blodskyld, som jeg ikke har gjort opp for. For Herren bor på Sion.
  • Jes 4:2 : 2 Den dagen skal Herrens spire være vakker og herlig, og jordens frukt skal være ypperlig og til pryd for Israels overlevende.
  • Jes 56:7 : 7 dem vil jeg føre til mitt hellige berg og la dem glede seg i mitt bønnens hus. Brentofrene og ofrene deres skal bli tatt imot på mitt alter; for mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 37:23
    79%

    23De skal ikke lenger gjøre seg urene med sine avguder, med sine avskyelige ting eller med noen av sine overtredelser. Jeg vil frelse dem fra alle stedene de bor, der de har syndet, og jeg vil rense dem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

  • Jer 33:6-7
    2 vers
    79%

    6Se, jeg vil bringe den helse og legedom; jeg vil lege dem og åpenbare for dem overflod av fred og sannhet.

    7Jeg vil føre tilbake Judas fangenskap og Israels fangenskap, og bygge dem opp igjen som før.

  • Jer 50:20
    78%

    20I de dager og på den tid, sier Herren, skal en lete etter Israels skyld, men den skal ikke finnes; og Judas synder, men de skal ikke bli funnet. For jeg vil tilgi dem jeg lar bli igjen.

  • Hebr 8:12
    78%

    12For jeg vil være barmhjertig mot deres urett, og deres synder og lovbrudd vil jeg ikke lenger huske.

  • Jer 33:9
    77%

    9Jerusalem skal for meg bli et navn til glede, til lov og til ære blant alle jordens folkeslag som hører alt det gode jeg gjør mot dem; de skal frykte og skjelve over all den godhet og velstand jeg lar komme over den.

  • Jes 43:25
    77%

    25Jeg, ja jeg, er han som utsletter dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke minnes dine synder.

  • Esek 36:33
    77%

    33Så sier Herren Gud: Den dagen jeg renser dere fra alle deres misgjerninger, lar jeg dere igjen bo i byene, og ruinhaugene blir bygd opp.

  • Esek 36:25
    77%

    25Jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene. Fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.

  • Jes 44:22
    76%

    22Jeg har strøket ut dine overtredelser som en tett sky, og dine synder som en sky. Vend tilbake til meg, for jeg har gjenløst deg.

  • Jer 36:3
    75%

    3Kanskje Judas hus vil høre all den ulykken jeg har i sinne å gjøre mot dem, så hver og en vender om fra sin onde vei, og jeg kan tilgi deres misgjerning og deres synd.

  • Esek 39:24-26
    3 vers
    74%

    24Etter deres urenhet og deres overtredelser handlet jeg med dem, og jeg skjulte mitt ansikt for dem.

    25Derfor, så sier Herren Gud: Nå vil jeg føre Jakob tilbake fra fangenskap og forbarme meg over hele Israels hus, og jeg vil være nidkjær for mitt hellige navn.

    26Etter at de har båret sin skam og alle sine overtredelser som de har gjort mot meg, da de bodde trygt i sitt land uten at noen skremte dem.

  • Hos 14:4
    74%

    4Jeg vil lege deres frafall, jeg vil elske dem uten forbehold; for min vrede har vendt seg fra ham.

  • 1 Kong 8:50
    74%

    50og tilgi ditt folk det de har syndet mot deg, og alle overtredelsene de har forbrutt seg mot deg, og la dem finne barmhjertighet hos dem som holdt dem fanget, så de viser barmhjertighet mot dem.

  • Hebr 10:17
    74%

    17«Og deres synder og deres misgjerninger vil jeg ikke mer minnes.»

  • Sal 51:2
    74%

    2Vask meg grundig ren for min misgjerning, og rens meg fra min synd.

  • 4 Mos 14:20
    73%

    20Da sa Herren: Jeg har tilgitt etter ditt ord.

  • Esek 14:11
    73%

    11for at Israels hus ikke lenger skal fare vill bort fra meg og ikke mer gjøre seg urene med alle sine overtredelser. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, sier Herren Gud.

  • Jer 31:33-34
    2 vers
    73%

    33Men dette er den pakten jeg vil slutte med Israels hus etter disse dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre og skrive den i deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

    34De skal ikke lenger lære hver sin neste og hver sin bror og si: Kjenn Herren! For alle skal kjenne meg, fra den minste av dem til den største, sier Herren. For jeg vil tilgi deres skyld og ikke mer minnes deres synd.

  • Mika 7:18-19
    2 vers
    73%

    18Hvem er en Gud som du, som tilgir skyld og går forbi overtredelsen hos resten av sin arv? Han holder ikke sin vrede for alltid, for han har velbehag i miskunn.

    19Han skal igjen vende seg til oss, han vil vise oss medlidenhet; han skal trå våre misgjerninger under fot. Og du vil kaste alle deres synder i havets dyp.

  • Jer 3:12
    73%

    12Gå og forkynn disse ordene mot nord og si: Vend tilbake, du frafalne Israel, sier Herren. Jeg vil ikke la min vrede falle over dere, for jeg er barmhjertig, sier Herren; jeg holder ikke vreden evig.

  • Jer 18:8
    73%

    8men dersom det folket jeg har uttalt dom over, vender om fra sin ondskap, da angrer jeg den ulykken jeg hadde tenkt å gjøre mot dem.

  • Sak 10:6
    73%

    6Jeg vil styrke Judas hus og frelse Josefs hus. Jeg vil føre dem tilbake og bosette dem, for jeg forbarmer meg over dem. Det skal være som om jeg ikke hadde forkastet dem, for jeg er Herren deres Gud og vil bønnhøre dem.

  • Esek 20:38
    73%

    38Jeg vil rense ut fra dere opprørerne og dem som bryter med meg. Jeg vil føre dem ut av det landet hvor de bor som fremmede, men inn i Israels land skal de ikke komme. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.

  • Jer 33:14
    73%

    14Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil oppfylle det gode løftet jeg har gitt Israels hus og Judas hus.

  • 3 Mos 26:40-41
    2 vers
    73%

    40Men hvis de bekjenner sin skyld og sine fedres skyld, deres troløshet som de var troløse med mot meg, og at de også gikk meg imot,

    41og at også jeg gikk dem imot og førte dem inn i fiendenes land, da, hvis de uomskårne hjertene deres blir ydmyket og de tar straffen for sin skyld på seg,

  • Jes 61:8
    73%

    8For jeg, Herren, elsker rett; jeg hater ran i forbindelse med brennoffer. Jeg vil lede deres gjerning i sannhet, og jeg vil inngå en evig pakt med dem.

  • Jer 32:41-42
    2 vers
    72%

    41Jeg vil fryde meg over dem og gjøre godt mot dem; jeg vil plante dem fast i dette landet, med hele mitt hjerte og hele min sjel.

    42For så sier HERREN: Likesom jeg har latt all denne store ulykken komme over dette folket, slik vil jeg la dem få alt det gode jeg har lovet dem.

  • Sak 8:8
    72%

    8Jeg vil føre dem hit, og de skal bo midt i Jerusalem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, i trofasthet og rettferdighet.

  • Rom 11:27
    72%

    27Og dette er min pakt med dem, når jeg tar bort deres synder.

  • Joel 3:21
    72%

    21Jeg vil gjøre opp for deres blodskyld, som jeg ikke har gjort opp for. For Herren bor på Sion.

  • Jer 30:3
    72%

    3For se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil vende skjebnen for mitt folk Israel og Juda, sier Herren. Jeg vil føre dem tilbake til landet jeg ga deres fedre, og de skal ta det i eie.

  • Jes 57:18
    72%

    18Jeg har sett hans veier og vil lege ham; jeg vil lede ham og gi trøst tilbake til ham og til dem som sørger over ham.

  • Jer 1:16
    72%

    16Og jeg vil avsi mine dommer over dem for all deres ondskap – at de har forlatt meg, brent røkelse for andre guder og tilbedt sine egne henders verk.

  • Sal 65:3
    72%

    3Misgjerninger har fått overtaket over meg; når det gjelder våre overtredelser, skal du rense dem bort.

  • Jes 63:7
    72%

    7Jeg vil minnes Herrens miskunnshandlinger og de lovprisninger som tilkommer Herren, etter alt det Herren har gjort for oss, og den store godhet mot Israels hus som han har vist dem etter sin barmhjertighet og etter mengden av sine miskunnshandlinger.

  • Mika 7:9
    72%

    9Jeg vil bære Herrens vrede, for jeg har syndet mot ham, til han fører min sak og gir meg dommen til gode; han vil føre meg ut i lyset, og jeg skal se hans rettferdighet.

  • Sak 13:1
    71%

    1Den dagen skal det åpnes en kilde for Davids hus og for Jerusalems innbyggere, til renselse for synd og urenhet.

  • 2 Mos 32:33
    71%

    33Da sa Herren til Moses: Den som har syndet mot meg, ham vil jeg stryke ut av min bok.

  • Jer 24:7
    71%

    7Jeg vil gi dem et hjerte til å kjenne meg, at jeg er Herren. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, for de skal vende tilbake til meg av hele sitt hjerte.

  • Sal 130:8
    71%

    8Han skal forløse Israel fra alle dets synder.

  • Jer 12:15
    71%

    15Og det skal skje: Etter at jeg har rykket dem opp, vil jeg vende tilbake og vise barmhjertighet mot dem. Jeg vil føre dem tilbake, hver mann til sin arv og hver mann til sitt land.

  • Jes 1:16
    71%

    16Vask dere, gjør dere rene! Få de onde gjerningene bort fra mine øyne. Hold opp med å gjøre ondt.

  • 1 Kong 8:47
    71%

    47og de kommer til seg selv i landet hvor de er ført bort som fanger, og de vender om og bønnfaller deg i landet til dem som førte dem bort som fanger, og sier: Vi har syndet, vi har handlet vrangt, vi har gjort ugudelig,