Jeremia 18:8
men dersom det folket jeg har uttalt dom over, vender om fra sin ondskap, da angrer jeg den ulykken jeg hadde tenkt å gjøre mot dem.
men dersom det folket jeg har uttalt dom over, vender om fra sin ondskap, da angrer jeg den ulykken jeg hadde tenkt å gjøre mot dem.
Men dersom det folket vender om fra sin ondskap som jeg har talt om, da angrer jeg den ulykken jeg hadde tenkt å gjøre mot det.
Men hvis det folket jeg har talt om, vender om fra sin ondskap, vil jeg angre den ulykken jeg hadde planlagt å gjøre mot det.
Men hvis det folket jeg har talt om, vender om fra sin ondskap, angrer jeg det onde jeg hadde tenkt å gjøre mot dem.
og hvis den nasjonen jeg har talt om, vender om fra sin ondskap, da vil jeg ombestemme meg for det onde jeg hadde tenkt å gjøre mot dem.
Hvis det folket, som jeg har uttalt dette mot, vender seg bort fra sin ondskap, vil jeg angre det onde jeg hadde tenkt å gjøre mot dem.
Hvis den nasjonen jeg har dømt, vender seg bort fra sin ondskap, vil jeg angre det onde jeg hadde tenkt å gjøre mot dem.
Men hvis det folket, som jeg har advart, vender om fra ondskapen, da vil jeg angre det onde jeg hadde tenkt å gjøre mot dem.
men hvis det folket jeg har talt mot, vender om fra sin ondskap, da vil jeg angre på det onde jeg hadde tenkt å gjøre mot dem.
hvis det folket jeg har advart vender om fra sin ondskap, vil jeg angre på den straff jeg hadde tenkt å gjøre mot dem.
så, om den nasjonen, som jeg har talt om, vender om fra sin ondskap, vil jeg ombestemme meg angående det onde jeg hadde tenkt å gjøre mot dem.
hvis det folket jeg har advart vender om fra sin ondskap, vil jeg angre på den straff jeg hadde tenkt å gjøre mot dem.
og det folket jeg talte mot, vender om fra sin ondskap, da vil jeg angre det onde som jeg tenkte å gjøre mot dem.
But if that nation I have warned repents of its evil, then I will relent concerning the disaster I had planned to bring upon it.
Men hvis det folket som jeg har talt om vender om fra sin ondskap, da vil jeg angre det onde som jeg hadde tenkt å gjøre mot dem.
Men (dersom) det samme Folk, imod hvilket jeg haver talet, omvender sig fra sin Ondskab, da skal det Onde angre mig, som jeg tænkte at gjøre ved det.
If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.
hvis det folket jeg har varslet mot, vender seg fra sin ondskap, så vil jeg angre det onde jeg hadde tenkt å gjøre mot dem.
If that nation, against whom I have pronounced, turns from their evil, I will relent of the evil that I thought to do to them.
hvis det folket jeg har talt om vender seg bort fra sin ondskap, vil jeg angre det onde jeg hadde tenkt å gjøre mot dem.
Men hvis det folket jeg har talt om, vender seg fra sin ondskap, da angrer jeg det onde jeg hadde tenkt å gjøre mot det.
hvis det folket jeg har talt om vender om fra sin ondskap, vil jeg angre på det onde jeg hadde tenkt å gjøre mot dem.
Hvis da det folket, jeg talte om, vender om fra sin ondskap, vil jeg omgjøre min plan om ulykke mot dem.
If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.
yff that people (agaynst whom I haue thus deuysed) couerte from their wickednes: Immediatly, I repente off the plage, that I deuysed to bringe vpon the.
But if this nation, against whom I haue pronounced, turne from their wickednesse, I will repent of the plague that I thought to bring vpon them.
If that people agaynst whom I haue thus deuised, conuert from their wickednesse, I repent of the plague that I deuised to bryng vpon them.
If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.
if that nation, concerning which I have spoken, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do to them.
And that nation hath turned from its evil, Because I have spoken against it, Then I have repented of the evil that I thought to do to it.
if that nation, concerning which I have spoken, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.
if that nation, concerning which I have spoken, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.
If, in that very minute, that nation of which I was talking is turned away from its evil, my purpose of doing evil to them will be changed.
if that nation, concerning which I have spoken, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do to them.
But if that nation I threatened stops doing wrong, I will cancel the destruction I intended to do to it.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
9Og når jeg taler om et folk og et rike, at jeg vil bygge og plante det,
10men dersom det gjør det onde for mine øyne, så det ikke adlyder min røst, da angrer jeg det gode jeg sa jeg ville gjøre for dem.
11Gå derfor og tal til mennene i Juda og til Jerusalems innbyggere: Så sier Herren: Se, jeg former en ulykke mot dere og legger en plan mot dere. Vend dere nå, hver og en, fra deres onde vei, og gjør veiene og gjerningene deres gode.
3Kanskje vil de lytte og hver og en vende om fra sin onde vei, så jeg kan angre det onde som jeg har tenkt å gjøre mot dem på grunn av deres onde gjerninger.
7Når jeg taler om et folk og et rike, at jeg vil rykke det opp, rive det ned og ødelegge det,
8Både mennesker og dyr skal kles i sekkestrie og rope kraftig til Gud; ja, hver og en skal vende om fra sin onde vei og fra volden som er i deres hender.
9Hvem vet? Kanskje Gud vil vende om og angre og vende seg fra sin brennende vrede, så vi ikke går til grunne.
10Og Gud så deres gjerninger, at de vendte om fra sin onde vei. Da angret Gud det onde han hadde sagt at han ville gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.
10Hvis dere blir boende i dette landet, vil jeg bygge dere opp og ikke rive dere ned; jeg vil plante dere og ikke rykke dere opp. For jeg angrer den ulykken jeg har latt komme over dere.
14For så sier Herren, hærskarenes Gud: Slik jeg hadde bestemt å straffe dere da fedrene deres vakte min vrede, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg angret ikke,
15slik har jeg nå i disse dager bestemt å gjøre godt mot Jerusalem og mot Judas hus. Vær ikke redde.
14Da lot Herren være å gjøre den ulykken han hadde tenkt å gjøre mot sitt folk.
13Gjør derfor nå om på deres veier og deres gjerninger, og lyd HERREN deres Gud; så vil HERREN angre det onde han har uttalt mot dere.
47og de kommer til seg selv i landet hvor de er ført bort som fanger, og de vender om og bønnfaller deg i landet til dem som førte dem bort som fanger, og sier: Vi har syndet, vi har handlet vrangt, vi har gjort ugudelig,
17Men hvis de ikke vil lyde, vil jeg fullstendig rykke opp og ødelegge det folket, sier HERREN.
3Kanskje Judas hus vil høre all den ulykken jeg har i sinne å gjøre mot dem, så hver og en vender om fra sin onde vei, og jeg kan tilgi deres misgjerning og deres synd.
37men de kommer til seg selv i landet hvor de er bortført, og de vender om og ber til deg i fangenskapets land og sier: Vi har syndet, vi har handlet ille og vært ugudelige,
8Jeg vil rense dem fra all deres skyld, som de har syndet mot meg med; jeg vil tilgi alle deres misgjerninger, som de har syndet med, og deres overtredelser mot meg.
13Når jeg lukker himmelen så det ikke kommer regn, eller jeg befaler gresshoppene å fortære landet, eller jeg sender pest blant mitt folk,
14og mitt folk, som kalles ved mitt navn, ydmyker seg og ber og søker mitt ansikt og vender om fra sine onde veier, da vil jeg høre i himmelen, tilgi deres synd og lege deres land.
7Kanskje de vil legge sin bønn fram for Herren og vende hver og en om fra sin onde vei, for stor er den vrede og harme Herren har uttalt mot dette folket.
3Da angret Herren dette: Det skal ikke skje, sier Herren.
8Se, Herren Guds øyne er rettet mot det syndige riket, og jeg vil utslette det fra jordens overflate; men jeg vil ikke fullstendig ødelegge Jakobs hus, sier Herren.
9Skulle jeg ikke straffe dem for dette? sier Herren. Skulle ikke min sjel hevne seg på et slikt folk?
12Derfor sier Herren: Vend om til meg av hele deres hjerte, med faste, med gråt og med klage.
13Riv i stykker hjertet deres, ikke klærne, og vend dere til Herren deres Gud; for han er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunn, og han angrer det onde.
28Derfor skal jorden sørge, og himmelen der oppe bli svart, for jeg har talt, jeg har besluttet det; jeg angrer ikke og går ikke tilbake på det.
19Men når den ugudelige vender om fra sin ondskap og gjør det som er lovlig og rett, skal han leve for det.
1Hvis du vil vende om, Israel, sier Herren, så vend om til meg; og hvis du tar bort dine styggedommer fra mitt ansikt, skal du ikke bli drevet bort.
19Derfor, så sier Herren: Hvis du vender om, vil jeg føre deg tilbake, og du skal stå for mitt ansikt. Og hvis du skiller det dyrebare fra det foraktelige, skal du være som min munn. La dem vende om til deg, men du skal ikke vende om til dem.
22Omvend deg derfor fra denne ondskapen din, og be Gud, om kanskje det du tenkte i hjertet, kan bli tilgitt deg.
4Om de så går i fangenskap for sine fiender, skal jeg der befale sverdet, og det skal drepe dem. Jeg vil holde øye med dem til det onde og ikke til det gode.
7Jeg sa: Sannelig, du vil frykte meg, du vil ta imot formaning, da skulle ikke deres bosted bli ødelagt, hvilken straff jeg enn ga. Men de skyndte seg og fordervet alt det de gjorde.
10Nå ligger det meg på hjertet å slutte en pakt med Herren, Israels Gud, så hans brennende vrede kan vende seg bort fra oss.
8Hvordan kan jeg gi deg opp, Efraim? Hvordan kan jeg overgi deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg lik Adma? Hvordan kan jeg sette deg lik Seboim? Mitt hjerte vender seg i meg, all min barmhjertighet flammer opp.
19Hør, du jord! Se, jeg fører ulykke over dette folket, frukten av deres tanker, fordi de ikke har lyttet til mine ord og min lov, men har forkastet den.
6Da angret Herren dette: Også dette skal ikke skje, sier Herren Gud.
7La den ugudelige forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende om til Herren, så vil han vise barmhjertighet, ja, til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
41og at også jeg gikk dem imot og førte dem inn i fiendenes land, da, hvis de uomskårne hjertene deres blir ydmyket og de tar straffen for sin skyld på seg,
12Gå og forkynn disse ordene mot nord og si: Vend tilbake, du frafalne Israel, sier Herren. Jeg vil ikke la min vrede falle over dere, for jeg er barmhjertig, sier Herren; jeg holder ikke vreden evig.
11Derfor, så sier Herren: Se, jeg fører ulykke over dem som de ikke skal kunne slippe unna. Når de roper til meg, vil jeg ikke høre dem.
22Hadde de stått i mitt råd og latt mitt folk høre mine ord, da hadde de vendt dem bort fra deres onde vei og fra det onde de gjorde.
16Så sier Herren: Se, jeg fører ulykke over dette stedet og dets innbyggere, alt det som står i boken som Judas konge har lest.
16Og jeg vil avsi mine dommer over dem for all deres ondskap – at de har forlatt meg, brent røkelse for andre guder og tilbedt sine egne henders verk.
18For jeg vil bekjenne min skyld; jeg vil angre min synd.
42For så sier HERREN: Likesom jeg har latt all denne store ulykken komme over dette folket, slik vil jeg la dem få alt det gode jeg har lovet dem.
6Du har forlatt meg, sier Herren, du har gått tilbake. Derfor vil jeg rekke ut hånden mot deg og ødelegge deg; jeg er trett av å angre.
14Jeg, Herren, har talt: Det skal skje, og jeg vil gjøre det. Jeg vil ikke ta det tilbake, jeg vil ikke spare, og jeg angrer ikke. Etter dine veier og etter dine gjerninger skal de dømme deg, sier Herren Gud.