Ordspråkene 9:16
Den som er uforstandig, vend hit! Og til den som mangler forstand, sier hun:
Den som er uforstandig, vend hit! Og til den som mangler forstand, sier hun:
Den uerfarne kan ta veien hit! Og til den som mangler forstand, sier hun:
Den uerfarne, vend deg hit! Til den som mangler forstand, sier hun:
Er det noen som er uerfaren? La ham komme hit! Og til den som mangler forstand, sier hun:
Den som er naiv, kom hit! Til den som mangler forstand, sier hun.
Den som er enkel, la ham vende seg hit; og til den som mangler forstand, sier hun til ham,
Den som er enkel, kom hit; til den som ønsker forståelse, sier hun,
Den som er enkel, vend hit; og til den som mangler forstand, sier hun også:
"Den som er enkel, la ham vende seg hit." Til den som mangler forstand, sier hun:
Til den enkle sier hun: 'Kom hit!' Og til den som savner forstand, sier hun:
Den som er enkel, la ham komme hit; og for den som mangler forstand, sier hun til ham,
Til den enkle sier hun: 'Kom hit!' Og til den som savner forstand, sier hun:
'Hvem er enkel? Slå inn her!' Og til den tankeløse sier hun:
"Whoever is simple, let them turn in here! To those who lack understanding, she says:
«Den som er enkel, la ham vende seg hit!» Og til den forstandsløse sier hun:
Hvo er vanvittig, den vende sig hid; og den, som fattes Forstand, taler hun ogsaa til:
Whoso is simple, let him turn in hither: and as for him that wanteth understanding, she saith to him,
Den som er enkel, la ham vende seg hit: og til den som mangler forstand, sier hun,
Whoever is simple, let him turn in here: and as for him who lacks understanding, she says to him,
"Den som er enkel, la ham komme hit." Til den som mangler forstand sier hun,
"Hvem er enkel? La ham vende seg hit." Og til den som mangler forstand sa hun,
Den som er enkel, la ham komme hit inn! Til den uten forstand sier hun,
Den som er enkel, la ham komme hit; til den som mangler forstand, sier hun:
Whoso is simple, let him turn in hither; And as for him that is void of understanding, she saith to him,
Whoso is simple, let him turn in hither: and as for him that wanteth understanding, she saith to him,
Who so is ignoraunt (sayeth she) let him come hither, and to the vnwyse she sayeth:
Who so is simple, let him come hither, and to him that is destitute of wisedome, shee sayth also,
Who so is ignoraunt sayeth she let hym come hyther: and to the vnwyse she saith,
Whoso [is] simple, let him turn in hither: and [as for] him that wanteth understanding, she saith to him,
"Whoever is simple, let him turn in here." As for him who is void of understanding, she says to him,
`Who `is' simple? let him turn aside hither.' And whoso lacketh heart -- she said to him,
Whoso is simple, let him turn in hither; And as for him that is void of understanding, she saith to him,
Whoso is simple, let him turn in hither; And as for him that is void of understanding, she saith to him,
Whoever is simple, let him come in here: and to him who is without sense, she says:
"Whoever is simple, let him turn in here." as for him who is void of understanding, she says to him,
“Whoever is naive, let him turn in here,” To those who lack understanding she has said,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
3Hun har sendt ut sine tjenestekvinner; hun roper fra byens høyeste steder:
4Den som er uforstandig, vend hit; til den som mangler forstand, sier hun:
5Kom, spis av mitt brød, og drikk av vinen jeg har blandet.
6Forlat dårskapen og lev; gå på forstandens vei.
13Den tåpelige kvinnen er høylytt; hun er uforstandig og vet ingenting.
14For hun sitter ved døren til huset sitt, på en stol på byens høyeste steder,
15for å rope på forbipasserende som går rett fram på sine veier:
5Dere uerfarne, forstå visdom; og dere dårer, få et forstandig hjerte.
20Visdommen roper ute, hun hever sin røst på gatene;
21Hun roper på de mest folksomme stedene, ved portenes åpninger; i byen lar hun ordene sine lyde og sier:
22"Hvor lenge, dere uerfarne, vil dere elske uvitenhet? Skal spotterne glede seg over sin spott, og dårer hate kunnskap?
23Vend dere om ved min tilrettevisning! Se, jeg vil utgyte min ånd over dere, jeg vil gjøre mine ord kjent for dere.
17Stjålet vann er søtt, og brød spist i det skjulte er godt.
32For de uerfarnes frafall skal drepe dem, og dårers sorgløshet skal ødelegge dem.
7og jeg så blant de uforstandige, jeg merket blant de unge, en ung mann uten forstand,
8som gikk gjennom gaten nær hennes hjørne; og han tok veien mot huset hennes,
15Den enfoldige tror hvert ord, men den kloke ser seg vel for hvor han går.
25La ikke hjertet ditt vende seg mot hennes veier, gå ikke vill på hennes stier.
1Roper ikke visdommen? Lar ikke innsikten sin røst høre?
2Hun står på høydene, ved veien, der stiene møtes.
4for å gi kløkt til de uerfarne, kunnskap og omtanke til den unge;
5den vise hører og øker sin lærdom, den forstandige vinner fram til kloke råd,
6for å forstå et ordspråk og dets tolkning, de vises ord og deres gåtefulle utsagn.
9De er alle klare for den som forstår, og rette for dem som finner kunnskap.
22Forstand er en livets kilde for den som har den, men dårers lærdom er dårskap.
21Med mange lokkende ord fikk hun ham til å gi etter; med smigret fra leppene sine overvant hun ham.
22Straks følger han etter henne, som en okse går til slakting, eller som en dåre til tukt i fotblokken;
12nå er hun ute, nå i gatene, hun ligger på lur ved hvert hjørne.)
8Den klokes visdom er å forstå sin vei, men dårers dårskap er bedrag.
6For at du ikke skal grunne på livets vei, er hennes veier ustadige; du kan ikke forstå dem.
16for å berge deg fra den fremmede kvinnen, den fremmede som smigrer med sine ord,
17Hennes veier er gode, og alle hennes stier er fred.
18Et livets tre er hun for dem som griper henne, og salig er hver den som holder fast ved henne.
6En spotter søker visdom og finner den ikke, men for den forstandige er kunnskap lett.
12Den kloke ser ulykken og skjuler seg; men de enfoldige går videre og får sin straff.
21Dårskap er glede for den som mangler forstand, men den forstandige vandrer rett.
5så de kan verne deg mot den fremmede kvinnen, mot den fremmede som smigrer med sine ord.
26For ved en løsaktig kvinne blir en mann redusert til et brødstykke, og ekteskapsbrytersken jakter på det dyrebare livet.
10Når visdom kommer inn i hjertet ditt, og kunnskap er til behag for sjelen din,
18De enfoldige arver dårskap, men de kloke blir kronet med kunnskap.
16Hvis du nå har forstand, så hør dette: Lytt til mine ords røst.
16Den som vandrer bort fra forstandens vei, skal ende i de dødes forsamling.
18For hennes hus heller mot døden, og hennes veier mot de døde.
19Ingen som går inn til henne, vender tilbake; de tar ikke fatt på livets veier.
3Den kloke ser ulykken og gjemmer seg; de uforstandige går videre og straffes.
25Slå en spotter, så blir den uforstandige var; refs en som har forstand, så vil han forstå kunnskap.
14Den forstandiges hjerte søker kunnskap, men dårers munn lever av dårskap.
7Visdom er det viktigste; derfor, skaff deg visdom. Ja, med alt du skaffer deg, skaff deg innsikt.
2så du lytter til visdom og vender hjertet mot innsikt;
13Salig er den som finner visdom, og den som vinner innsikt.