Høysangen 7:8

Norsk KJV Aug 2025

Jeg sa: Jeg vil gå opp i palmetreet, jeg vil gripe fatt i grenene; da skal også brystene dine være som klaser på vinranken, og pusten din dufte som epler.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

זֹ֤את קֽוֹמָתֵךְ֙ דָּֽמְתָ֣ה לְתָמָ֔ר וְשָׁדַ֖יִךְ לְאַשְׁכֹּלֽוֹת׃

Translitterasjon

zōʾt qômātēk dāmtāh lətāmār wəšādayik ləʾaškōlôt

Grammatikkdetaljer

• *zōʾt*: demonstrative pronoun, feminine singular - this
• *qômātēk*: noun + 2nd person feminine singular suffix - your stature/height
• *dāmtāh*: perfect verb, 3rd person feminine singular - she resembles/is like
• *lətāmār*: preposition + noun - to a palm tree
• *wəšādayik*: conjunction + noun + 2nd person feminine singular suffix, dual form - and your breasts
• *ləʾaškōlôt*: preposition + noun, plural - to clusters

Ordbetydninger

• *qômātēk*: your stature/your form/your height
• *dāmtāh*: resembles/is like/is similar to
• *tāmār*: palm tree/date palm
• *šādayik*: your breasts/your teats
• *ʾaškōlôt*: clusters/bunches/grape clusters

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Din skikkelse er lik en palme, og brystene dine som drueklaser.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Din vekst er som et palmetre, og brystene dine som drueklaser.

• Norsk KJV Apr 2026

  Jeg sier: Jeg vil stige opp i palmetræet og gripe dets grener. La dine bryster være som vinstokkens klaser og duften av din pust som epler,

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din gestalt er lik et palmetre, og brystene dine er som drueklaser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg sa: Jeg vil bestige palmen, jeg vil ta tak i dens grener. Måtte dine bryster være som drueklaser, og duften av din pust som epler;

• Norsk King James

  Jeg sa, jeg vil gå opp til palmetreet og ta tak i greinene; nå skal brystene dine være som klaser av vintreet, og duften din som epler;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sa: Jeg vil klatre opp i palmetreet, gripe dens grener. La dine bryster være som drueklaser, og duften av din pust som epler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Staturen din ligner på en palme, og brystene dine på drueklaser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sa: Jeg vil klatre opp i palmetreet, jeg vil gripe tak i grenene; nå skal dine bryster være som drueklaser på vinranken, og duften av din nese som epler.

• Norsk KJV Feb 2025

  Jeg sa: «Jeg skal gå opp til palmen, jeg skal fatte dens grener; nå skal dine bryster også være som klase med druer, og duften fra nesen din som epler.»

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Jeg sa: Jeg vil klatre opp i palmetreet, jeg vil gripe tak i grenene; nå skal dine bryster være som drueklaser på vinranken, og duften av din nese som epler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ditt utsende er som et palmetre, og dine bryster som drueklaser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your stature is like a palm tree, and your breasts are like its clusters.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din holdning er som en palme, og dine bryster som dens klaser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg sagde: Jeg vil opstige paa Palmetræet, jeg vil tage fat paa dets Grene, og dine Bryster skulle være som Viinklaser paa Viintræet, og din Næses Lugt som Æbler,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof: now also thy breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of thy nose like apples;

• KJV 1769 norsk

  Jeg sa: Jeg vil klatre opp til palmetreet, jeg vil gripe tak i grenene; nå skal dine bryst være som klaser av vin, og duften fra din nese som epler.

• KJV1611 – Modern English

  I said, I will climb the palm tree, I will take hold of its branches. Now let your breasts be like clusters of the vine, and the fragrance of your breath like apples;

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa: "Jeg vil klatre opp i palmen. Jeg vil gripe tak i dens frukter." La dine bryst være som drueklaser, lukten av din pust som epler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sa: 'La meg klatre opp på palmen, la meg holde fast i grenene. Ja, la dine bryster være som drueklaser, og duften av ditt ansikt som sitroner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sa, jeg vil klatre opp i palmen, jeg vil ta tak i grenene; la dine bryster være som vindruer, og duften av din pust som epler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sa: La meg stige opp palmen og gripe dens greiner; dine bryst skal være som vindruene, og duften av din ånde som epler.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  I said, I will climb up into the palm-tree, I will take hold of the branches thereof: Let thy breasts be as clusters of the vine, And the smell of thy breath like apples,

• King James Version with Strong's Numbers

  I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof: now also thy breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of thy nose like apples;

• Coverdale Bible (1535)

  I wil clymme vp into the date tre, and take holde of his braunches. Thy brestes also shalbe as the vyne grapes, the smell of thy nostrels like the smell of apples,

• Geneva Bible (1560)

  I saide, I will goe vp into the palme tree, I will take holde of her boughes: thy breastes shall nowe be like the clusters of the vine: and the sauour of thy nose like apples,

• Bishops' Bible (1568)

  I sayde, I wyll climbe vp into the paulme tree, and take holde of his hye braunches. Thy breastes also shalbe as the wine clusters, the smell of thy nosethrilles like as the smell of apples.

• Authorized King James Version (1611)

  I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof: now also thy breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of thy nose like apples;

• Webster's Bible (1833)

  I said, "I will climb up into the palm tree. I will take hold of its fruit." Let your breasts be like clusters of the vine, The smell of your breath like apples, Beloved

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I said, `Let me go up on the palm, Let me lay hold on its boughs, Yea, let thy breasts be, I pray thee, as clusters of the vine, And the fragrance of thy face as citrons,

• American Standard Version (1901)

  I said, I will climb up into the palm-tree, I will take hold of the branches thereof: Let thy breasts be as clusters of the vine, And the smell of thy breath like apples,

• American Standard Version (1901)

  I said, I will climb up into the palm-tree, I will take hold of the branches thereof: Let thy breasts be as clusters of the vine, And the smell of thy breath like apples,

• Bible in Basic English (1941)

  I said, Let me go up the palm-tree, and let me take its branches in my hands: your breasts will be as the fruit of the vine, and the smell of your breath like apples;

• World English Bible (2000)

  I said, "I will climb up into the palm tree. I will take hold of its fruit." Let your breasts be like clusters of the vine, the smell of your breath like apples, Beloved

• NET Bible® (New English Translation)

  I want to climb the palm tree, and take hold of its fruit stalks. May your breasts be like the clusters of grapes, and may the fragrance of your breath be like apples!

Henviste vers

• Høys 1:3 : 3 På grunn av duften av dine gode salver er ditt navn som utøst salve; derfor elsker jomfruene deg.
• Høys 2:3 : 3 Som epletreet blant trærne i skogen, slik er min elskede blant de unge mennene. Jeg satte meg i skyggen hans med stor glede, og frukten hans var søt for min smak.
• Høys 2:5 : 5 Styrk meg med rosinkaker, frisk meg opp med epler, for jeg er syk av kjærlighet.
• Høys 4:16-5:1 : 16 Våkn opp, nordavind, og kom, du sønnavind; blås på hagen min, så dens dufter strømmer ut. La min elskede komme inn i sin hage og spise dens gode frukter. 1 Jeg er kommet inn i min hage, min søster, min brud; jeg har sanket min myrra med mitt krydder; jeg har spist min honningkake med min honning; jeg har drukket min vin med min melk. Spis, venner; drikk, ja, drikk i overflod, dere elskede.
• Jer 32:41 : 41 Jeg vil fryde meg over dem og gjøre godt mot dem; jeg vil plante dem fast i dette landet, med hele mitt hjerte og hele min sjel.
• Joh 14:21-23 : 21 Den som har mine bud og holder dem, han er det som elsker meg. Og den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham. 22 Judas – ikke Iskariot – sier til ham: Herre, hvordan kommer det at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden? 23 Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde fast på mitt ord, og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham.
• 2 Kor 2:14 : 14 Men Gud være takk, som alltid lar oss seire i Kristus og som ved oss gjør duften av kunnskapen om ham kjent på hvert sted.