Høysangen 1:2
La ham kysse meg med kyssene fra sin munn, for din kjærlighet er bedre enn vin.
La ham kysse meg med kyssene fra sin munn, for din kjærlighet er bedre enn vin.
Må han kysse meg med kyss av sin munn! For dine kjærtegn er bedre enn vin.
Å, om han ville kysse meg med kyss av sin munn! For dine kjærtegn er bedre enn vin.
Kyss meg med kyss av din munn! For din kjærlighet er bedre enn vin.
La han kysse meg med sine kyss! For din kjærlighet er mer kostbar enn vin.
Må han kysse meg med kyssene fra sin munn! For din kjærlighet er bedre enn vin.
La han kysse meg med kysset fra sin munn; for din kjærlighet er bedre enn vin.
La ham kysse meg med munnens kyss, for din kjærlighet er bedre enn vin.
Må han kysse meg med kyss fra sin munn, for din kjærlighet er bedre enn vin.
La ham kysse meg med kyssene fra sin munn, for din kjærlighet er bedre enn vin.
La ham kysse meg med leppens kyss, for din kjærlighet er bedre enn vin.
La ham kysse meg med kyssene fra sin munn, for din kjærlighet er bedre enn vin.
Må han kysse meg med kyssene fra sin munn! For din kjærlighet er bedre enn vin.
Let him kiss me with the kisses of his mouth! For your love is more delightful than wine.
La ham kysse meg med kyssene fra sin munn, for dine kjærtegn er bedre enn vin.
Han kysse mig med sin Munds Kys, thi din megen Kjærlighed er bedre end Viin.
Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.
La ham kysse meg med kyssene fra sin munn, for din kjærlighet er bedre enn vin.
Let him kiss me with the kisses of his mouth, for your love is better than wine.
La ham kysse meg med kyssene fra sin munn, for din kjærlighet er bedre enn vin.
La ham kysse meg med kyss fra sin munn, For din kjærlighet er bedre enn vin.
La ham kysse meg med kyssene fra sin munn! For din kjærlighet er bedre enn vin.
La ham kysse meg med kyssene fra sin munn, for din kjærlighet er bedre enn vin.
O that thy mouth wolde geue me a kysse, for yi brestes are more pleasaunt then wyne,
Let him kisse me with the kisses of his mouth: for thy loue is better then wine.
O that he would kisse me with the kisses of his mouth: for thy loue is more pleasaunt then wine,
¶ Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love [is] better than wine.
Let him kiss me with the kisses of his mouth; For your love is better than wine.
Let him kiss me with kisses of his mouth, For better `are' thy loves than wine.
Let him kiss me with the kisses of his mouth; For thy love is better than wine.
Let him kiss me with the kisses of his mouth; For thy love is better than wine.
Let him give me the kisses of his mouth: for his love is better than wine.
Let him kiss me with the kisses of his mouth; for your love is better than wine.
The Desire for LoveThe Beloved to Her Lover: Oh, how I wish you would kiss me passionately! For your lovemaking is more delightful than wine.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
3På grunn av duften av dine gode salver er ditt navn som utøst salve; derfor elsker jomfruene deg.
4Trekk meg med deg, så vil vi løpe etter deg. Kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi vil være glade og glede oss i deg; vi vil minnes din kjærlighet mer enn vin. Med rette elsker de deg.
9Du har tatt hjertet mitt til fange, min søster, min brud; du har tatt hjertet mitt til fange med et eneste øyekast, med én lenke av halskjedet ditt.
10Hvor skjønn er din kjærlighet, min søster, min brud! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin, og duften av dine salver bedre enn all krydderduft!
11Dine lepper, min brud, drypper som fra en honningkake; honning og melk er under tungen din, og duften av dine klær er som duften av Libanon.
12En lukket hage er min søster, min brud; en tillukket kilde, en forseglet brønn.
9Og ganen din er som den beste vin for min elskede, den renner lett ned og får de sovendes lepper til å tale.
10Jeg er min elskedes, og hans lengsel er vendt mot meg.
1Sangenes sang, som er Salomos.
16Hans munn er det søteste; ja, han er helt igjennom herlig. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.
1Jeg er kommet inn i min hage, min søster, min brud; jeg har sanket min myrra med mitt krydder; jeg har spist min honningkake med min honning; jeg har drukket min vin med min melk. Spis, venner; drikk, ja, drikk i overflod, dere elskede.
2Jeg sover, men mitt hjerte våker. Det er min elskedes røst som banker og sier: Lukk opp for meg, min søster, min kjære, min due, min udadlelige! For mitt hode er fylt av dugg, og lokkene mine av nattens dråper.
6Hvor vakker og hvor herlig du er, min elskede, til lyst!
12Mens kongen sitter ved sitt bord, sender min nardus ut sin duft.
13En bunt myrra er min elskede for meg; han hviler hele natten mellom brystene mine.
14Min elskede er for meg som en klase henna i En-Gedis vingårder.
15Se, du er vakker, min kjære; se, du er vakker; du har dueøyne.
10Min elskede talte og sa til meg: Stå opp, min kjære, min vakre, og kom!
12La oss stå tidlig opp og gå til vinmarkene; la oss se om vinranken spirer, om de første druene viser seg, og om granateplene blomstrer. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.
18Kom, la oss mettes av kjærlighet til morgenen; la oss glede oss med kjærlighet.
3Som epletreet blant trærne i skogen, slik er min elskede blant de unge mennene. Jeg satte meg i skyggen hans med stor glede, og frukten hans var søt for min smak.
4Han førte meg inn i vinhuset, og hans banner over meg var kjærlighet.
5Styrk meg med rosinkaker, frisk meg opp med epler, for jeg er syk av kjærlighet.
6Hans venstre hånd er under hodet mitt, og hans høyre hånd omfavner meg.
13Kinnene hans er som et krydderbed, som duftende blomster; leppene hans er som liljer, dryppende av velluktende myrra.
1Om bare du var som min bror, som har diet ved min mors bryster! Om jeg møtte deg ute, ville jeg kysse deg; da ville ingen forakte meg.
2Jeg ville lede deg og føre deg inn i min mors hus, hun som lærte meg. Jeg ville gi deg krydret vin å drikke, av saften fra mitt granateple.
3Hans venstre hånd er under hodet mitt, og hans høyre hånd omfavner meg.
9Hva er vel din elskede mer enn en annen, du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede mer enn en annen, siden du ber oss så inntrengende?
10Min elskede er hvit og rødlig, den fremste blant ti tusen.
9Jeg har sammenlignet deg, min elskede, med et spann hester i faraos vogner.
10Dine kinn er vakre med rekker av smykker, din hals med kjeder av gull.
6Til dagen gryr og skyggene flykter, vil jeg gå til myrraberget og til røkelseshøyden.
7Du er helt igjennom vakker, min elskede; ingen lyte er i deg.
1Hvor er din elskede gått, du skjønneste blant kvinner? Hvor har din elskede tatt veien, så vi kan lete etter ham sammen med deg?
19en yndig hind, en vakker gaselle. La hennes bryst mette deg til alle tider; ja, vær alltid beruset av hennes kjærlighet.
6Hvem er hun som kommer opp fra ørkenen som røyksøyler, duftende av myrra og røkelse, med alle krydder fra kjøpmannen?
7Si meg, du som min sjel elsker, hvor du beiter, hvor du lar hjorden hvile ved middagstid. For hvorfor skulle jeg være som en som streifer omkring ved flokkene til dine venner?
15En kilde for hagene, en brønn med levende vann, og bekker fra Libanon.
16Våkn opp, nordavind, og kom, du sønnavind; blås på hagen min, så dens dufter strømmer ut. La min elskede komme inn i sin hage og spise dens gode frukter.
13Fikentreet setter sine første frukter, og vinstokkene med sine unge drueklaser dufter godt. Reis deg, min kjære, min vakre, og kom!
14Min due, du som er i klippens kløfter, i bergveggens skjulesteder, la meg se ansiktet ditt, la meg høre stemmen din! For stemmen din er mild, og ansiktet ditt er vakkert.
16Min elskede er min, og jeg er hans; han beiter blant liljene.
4Da jeg så vidt var gått bort fra dem, fant jeg ham som min sjel elsker. Jeg tok fatt i ham og lot ham ikke gå før jeg hadde ført ham inn i min mors hus, inn i kammeret til henne som unnfanget meg.
13Så grep hun ham og kysset ham, og med et skamløst ansikt sa hun til ham:
14Skynd deg, min elskede, og vær lik en gasell eller en ung hjort på krydderfjellene.
1Nå vil jeg synge for min kjære en sang om min elskedes vingård. Min kjære har en vingård på en meget fruktbar høyde.
2Du er vakrere enn alle andre; nåde er utøst over leppene dine; derfor har Gud velsignet deg for alltid.
3For den fremmede kvinnens lepper drypper som en honningkake, og hennes munn er glattere enn olje,
4Du er vakker, min elskede, som Tirsa, skjønn som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med faner.