Sakarja 10:11

Norsk KJV Aug 2025

Han skal gå fram gjennom havet, trengselens hav, og slå bølgene i havet, og alle elvens dyp skal tørke ut. Assyrias stolthet skal bli lagt ned, og Egypts septer skal vike bort.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han skal gå gjennom trengselens hav; han slår bølgene i havet, og alle Nilens dyp tørker ut. Assyrias stolthet blir brakt ned, og Egypts septer skal vike.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han skal gå gjennom nødens hav og slå bølgene i havet, og alle Nilens dyp skal tørkes ut. Assurs stolthet skal bli brakt ned, og Egypts septer skal vike bort.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Han skal dra gjennom nødens hav og slå bølgene i havet, og alle Nilens dyp skal tørke ut. Assyrias stolthet skal styrtes, og Egypts septer skal vike bort.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skal gå gjennom havet i nød, men han skal slå bølgene og gjøre dypet i Nilen tørt. Assurs overmot skal bli nedkjempet, og Egypts makt skal vike bort.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han skal gå gjennom havet med trengsel og slå bølgene i havet, og alle dypene i elven skal tørke opp. Assyrias stolthet skal bli lagt ned, og Egyptens septer skal forsvinne.

  • Norsk King James

    Og han skal gå gjennom havet med lidelser, og skal slå bølgene i havet, og alle dypene i elven skal tørke opp; og Assyrias stolthet skal bli nedbrakt, og Egypts scepter skal forsvinne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Engstelse skal komme over havet, men Herren skal slå bølgene i havet, og dypene i elven skal tørkes opp. Assyrias stolthet skal nedsettes, og Egyptens makt skal forsvinne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han skal gå over havet i trengsel, slå bølgene i havet, og alle Nilens dyp skal tørkes ut. Assyrias stolthet skal bli lagt ned, og Egyptens septer skal bli fjernet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skal dra gjennom havet av trengsel, og slå bølgene i havet, og alle elvens dyp skal tørke ut. Assyrias stolthet skal bli kastet ned, og Egypts septer skal vike bort.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Han skal passere gjennom havet med trengsel, slå ned bølgene, og alle elvens dyp skal tørke opp; Assyrias hovmod skal bringes ned, og Egypts septer skal forsvinne.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Han skal dra gjennom havet av trengsel, og slå bølgene i havet, og alle elvens dyp skal tørke ut. Assyrias stolthet skal bli kastet ned, og Egypts septer skal vike bort.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han skal gå gjennom trengselens hav og slå bølgene i havet, og alle Niles dyp skal tørkes opp. Assyrias stolthet skal bli brakt ned, og Egyptens septer skal bli fjernet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They will cross the sea of distress, striking the waves, and the depths of the Nile will dry up. The pride of Assyria will be brought down, and the scepter of Egypt will pass away.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De skal gå gjennom et hav av vanskeligheter, og han (Herren) skal slå bølgene i havet, og alle dype strømmer i Nilen skal tørkes bort. Assyrias stolthet skal bli nedbøyd, og Egyptens septer skal bli tatt bort.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Angest skal komme over Havet; men han skal slaae Bølgerne i Havet, og alle Strømmens Dybheder skulle borttørres, og Assyriens Hovmodighed skal fornedres, og Ægypti Spiir bortvige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall pass through the sea with affliction, and shall smite the waves in the sea, and all the deeps of the river shall dry up: and the pride of Assyria shall be brought down, and the sceptre of Egypt shall depart away.

  • KJV 1769 norsk

    Han skal dra gjennom havet med trengsel og slå bølgene i havet, og alle dypene i elven skal tørke ut. Assyrias stolthet skal bli brakt ned, og Egypts septer skal forsvinne.

  • KJV1611 – Modern English

    And he shall pass through the sea with affliction, and strike the waves in the sea, and all the deeps of the river shall dry up. And the pride of Assyria shall be brought down, and the scepter of Egypt shall depart.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han vil gå gjennom lidelsens hav, og slå bølgene i havet, og alle Nilens dyp vil tørke opp; Assyrias stolthet vil bli brakt ned, og Egypts septer vil forsvinne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han har gått over gjennom havet, og har presset og slått bølgene i havet, og tørket opp er alle dypene av flommen, og Assurs overlegenhet har blitt brakt ned, og Egyptens stav vendes bort.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han vil gå gjennom nødens hav, og vil slå bølgene i havet, og alle Nilens dyp skal tørke opp; Assyrias stolthet skal bli brakt ned, og Egypts herskers stav skal forsvinne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De vil gå gjennom Egypts hav, og alle dype vann i Nilen vil tørke ut: og Assyrias stolthet vil bli ydmyket, og Egypts makt vil bli tatt bort.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he will pass through the sea of affliction, and will smite the waves in the sea, and all the depths of the Nile shall dry up; and the pride of Assyria shall be brought down, and the sceptre of Egypt shall depart.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall pass through the sea with affliction, and shall smite the waves in the sea, and all the deeps of the river shall dry up: and the pride of Assyria shall be brought down, and the sceptre of Egypt shall depart away.

  • Coverdale Bible (1535)

    He shall go vpon the see of trouble, and smyte the see wawes: so yt all the depe floudes shalbe dryed vp. The proude boostinge of Assur shalbe cast downe, and the scepter off Egipte shall be taken awaye.

  • Geneva Bible (1560)

    And he shall goe into the sea with affliction, and shall smite the waues in the sea, and all the depthes of the riuer shall drye vp: and the pride of Asshur shall be cast downe, and the scepter of Egypt shall depart away.

  • Bishops' Bible (1568)

    He shal go vpon the sea of trouble, and smyte the sea waues, so that all the depe floodes shalbe dryed vp: the proude boasting of Assur shalbe cast downe, & the scepter of Egypt shalbe taken away.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall pass through the sea with affliction, and shall smite the waves in the sea, and all the deeps of the river shall dry up: and the pride of Assyria shall be brought down, and the sceptre of Egypt shall depart away.

  • Webster's Bible (1833)

    He will pass through the sea of affliction, And will strike the waves in the sea, And all the depths of the Nile will dry up; And the pride of Assyria will be brought down, And the scepter of Egypt will depart.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And He hath passed over through the sea, And hath pressed and smitten billows in the sea, And dried up have been all depths of a flood, And brought down hath been the excellency of Asshur, And the rod of Egypt doth turn aside.

  • American Standard Version (1901)

    And he will pass through the sea of affliction, and will smite the waves in the sea, and all the depths of the Nile shall dry up; and the pride of Assyria shall be brought down, and the sceptre of Egypt shall depart.

  • American Standard Version (1901)

    And he will pass through the sea of affliction, and will smite the waves in the sea, and all the depths of the Nile shall dry up; and the pride of Assyria shall be brought down, and the sceptre of Egypt shall depart.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they will go through the sea of Egypt, and all the deep waters of the Nile will become dry: and the pride of Assyria will be made low, and the power of Egypt will be taken away.

  • World English Bible (2000)

    He will pass through the sea of affliction, and will strike the waves in the sea, and all the depths of the Nile will dry up; and the pride of Assyria will be brought down, and the scepter of Egypt will depart.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD will cross the sea of storms and will calm its turbulence. The depths of the Nile will dry up, the pride of Assyria will be humbled, and the domination of Egypt will be no more.

Henviste vers

  • Esek 30:13 : 13 Så sier Herren Gud: Jeg vil også ødelegge avgudene, og jeg vil få bildene deres til å opphøre i Memfis. Det skal ikke lenger finnes en fyrste i Egypts land, og jeg vil legge frykt over Egypts land.
  • Mika 5:5-6 : 5 Han skal være vår fred når assyreren kommer inn i vårt land; og når han setter fot i våre palasser, skal vi reise mot ham sju gjetere og åtte fyrster. 6 De skal legge Assyrias land øde med sverdet, og Nimrods land ved dets porter. Slik skal han fri oss fra assyreren når han kommer inn i vårt land og når han trår innenfor våre grenser.
  • Sef 2:13 : 13 Han rekker ut hånden mot nord og ødelegger Assyria; han gjør Ninive til en ødemark, tørr som ørkenen.
  • Åp 16:12 : 12 Den sjette engelen tømte sin skål i den store elven Eufrat, og vannet tørket ut, så veien kunne forberedes for kongene fra Østen.
  • 2 Mos 14:21-22 : 21 Moses rakte hånden ut over havet, og Herren lot havet drive bort ved en sterk østavind hele natten. Han gjorde havet til tørt land, og vannet ble delt. 22 Israelittene gikk midt gjennom havet på tørr grunn, og vannet stod som en mur for dem, på høyre og venstre side.
  • 2 Mos 14:27-28 : 27 Moses rakte hånden ut over havet, og ved morgengry vendte havet tilbake til sin fulle kraft. Egypterne flyktet rett mot det, og Herren styrtet egypterne ned midt i havet. 28 Vannet kom tilbake og dekket vognene og rytterne og hele Faraos hær som hadde dratt etter dem ut i havet. Ikke én av dem ble tilbake.
  • Jos 3:15-17 : 15 Så snart de som bar arken kom til Jordan, og prestene som bar arken fikk føttene sine borti vannkanten – for Jordan går over alle sine bredder hele innhøstingstiden – 16 da stanset vannet som kom ovenfra, og det reiste seg som en demning, langt borte ved byen Adam, som ligger ved siden av Saretan. Og det som rant ned mot Slettens hav, det vil si Saltsjøen, tok slutt og ble avskåret. Og folket gikk over rett imot Jeriko. 17 Prestene som bar paktens ark for Herren sto støtt på tørr grunn midt i Jordan, og alle israelittene gikk over på tørr grunn, til hele folket hadde gått tvers over Jordan.
  • 2 Kong 2:8 : 8 Elia tok kappen sin, rullet den sammen og slo på vannet; da delte det seg hit og dit, så de begge gikk over på tørr grunn.
  • 2 Kong 2:14 : 14 Han tok Elias kappe som var falt av ham, og slo på vannet og sa: Hvor er Herren, Elias Gud? Da også han slo på vannet, delte det seg hit og dit, og Elisa gikk over.
  • Esra 6:22 : 22 Og de holdt de usyrede brøds høytid i sju dager med glede, for Herren hadde gjort dem glade og vendt hjertet til Assyrias konge mot dem, for å styrke deres hender i arbeidet på Guds hus, Israels Gud.
  • Sal 66:10-12 : 10 For du, Gud, har prøvd oss; du har lutret oss som sølv lutres. 11 Du førte oss inn i nettet; du la en byrde på våre rygger. 12 Du lot mennesker ri over våre hoder; vi gikk gjennom ild og vann, men du førte oss ut til overflod.
  • Sal 77:16-20 : 16 Vannene så deg, Gud, vannene så deg og skalv; dypene ble også urolige. 17 Skyene øste ut vann; himmelen lot sin røst lyde; også dine piler fór ut. 18 Din tordens røst var i himmelen; lynene lyste opp verden; jorden skalv og ristet. 19 Din vei gikk gjennom havet, din sti gjennom de store vann; og dine fotspor var ikke kjent. 20 Du ledet ditt folk som en flokk ved hånden til Moses og Aron.
  • Sal 114:3 : 3 Havet så det og flyktet; Jordan ble drevet tilbake.
  • Sal 114:5 : 5 Hva var det med deg, du hav, siden du flyktet? Og med deg, Jordan, at du ble drevet tilbake?
  • Jes 11:15-16 : 15 Herren skal fullstendig ødelegge havtungen ved Egypt, og med sin mektige vind skal han svinge hånden over elven, slå den i sju løp og la folk gå over tørrskodd. 16 Det skal være en hovedvei for resten av hans folk, de som er igjen, fra Assyria, slik det var for Israel den dagen de dro opp fra landet Egypt.
  • Jes 14:25 : 25 Jeg vil bryte assyreren i mitt land og tråkke ham ned på mine fjell. Da skal hans åk tas av dem, og hans byrde tas av deres skuldre.
  • Jes 19:5-7 : 5 Vannet skal svinne bort fra havet, og elven skal ødelegges og tørke ut. 6 Elvene blir ledet langt bort; bekkene ved vollene blir tømt og tørker ut. Siv og takrør visner. 7 Papyrusen ved bekkene, ved bekkemunningene, og alt som er sådd langs bekkene, skal visne, drives bort og bli borte.
  • Jes 42:15-16 : 15 Jeg vil legge fjell og hauger øde og tørke ut all deres vekst; jeg vil gjøre elvene til øyer og tørke ut dammene. 16 Jeg vil lede de blinde på en vei de ikke kjenner, føre dem på stier de ikke har kjent. Jeg gjør mørket foran dem til lys og det krokete til rett. Dette vil jeg gjøre for dem og ikke forlate dem.
  • Jes 43:2 : 2 Når du går gjennom vannet, er jeg med deg, og gjennom elvene – de skal ikke overskylle deg. Når du går gjennom ilden, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke svi deg.
  • Jes 51:10 : 10 Er det ikke du som tørket ut havet, vannene i det store dyp, som gjorde havets dyp til en vei for de frikjøpte så de kunne gå over?
  • Esek 29:14-16 : 14 Jeg vil vende fangenskapet for Egypt og la dem vende tilbake til landet Pathros, landet der de hadde sin bolig; der skal de være et ringe kongerike. 15 Det skal være det ringeste av rikene; det skal ikke lenger heve seg over folkene. For jeg vil gjøre dem små, så de ikke mer hersker over folkene. 16 Og det skal ikke lenger være en tillit for Israels hus, noe som bringer deres skyld i hu når de vender seg til dem. Da skal de kjenne at jeg er Herren Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 11:15-16
    2 vers
    84%

    15Herren skal fullstendig ødelegge havtungen ved Egypt, og med sin mektige vind skal han svinge hånden over elven, slå den i sju løp og la folk gå over tørrskodd.

    16Det skal være en hovedvei for resten av hans folk, de som er igjen, fra Assyria, slik det var for Israel den dagen de dro opp fra landet Egypt.

  • Jes 19:5-7
    3 vers
    79%

    5Vannet skal svinne bort fra havet, og elven skal ødelegges og tørke ut.

    6Elvene blir ledet langt bort; bekkene ved vollene blir tømt og tørker ut. Siv og takrør visner.

    7Papyrusen ved bekkene, ved bekkemunningene, og alt som er sådd langs bekkene, skal visne, drives bort og bli borte.

  • Jes 10:24-26
    3 vers
    79%

    24Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Mitt folk, du som bor på Sion, frykt ikke for assyreren! Han skal slå deg med staven og løfte sin kjepp mot deg, som i Egypt.

    25For ennå en liten stund, så tar vreden slutt, og min harme vender seg mot å ødelegge dem.

    26Herren, hærskarenes Herre, skal svinge en svepe over ham som ved Midianslaktet ved Oreb-klippen. Som hans stav var over havet, slik skal han løfte den, på egyptisk vis.

  • Jes 8:7-8
    2 vers
    77%

    7se, derfor lar Herren elvens vann stige mot dem, sterkt og stort – kongen av Assyria med all hans prakt. Det skal stige over alle sine løp og gå over alle sine bredder,

    8og det skal strømme gjennom Juda, flomme over og gå fram; det skal nå helt opp til halsen. Hans vingespenn skal fylle hele bredden av landet ditt, Immanuel.

  • Sak 10:12
    77%

    12Jeg vil styrke dem i Herren, og i hans navn skal de ferdes, sier Herren.

  • Jer 46:7-8
    2 vers
    76%

    7Hvem er det som stiger opp som en flom, hvis vann bølger som elvene?

    8Egypt reiser seg som en flom, og vannene hans bølger som elvene. Han sier: Jeg vil stige opp, jeg vil dekke landet, jeg vil ødelegge byen og dem som bor i den.

  • Jes 27:12
    76%

    12Og det skal skje den dagen at HERREN skal treske fra elveleiet ved Floden til bekken i Egypt, og dere, Israels barn, skal bli samlet én for én.

  • Sak 10:10
    76%

    10Jeg vil også føre dem tilbake fra landet Egypt og samle dem fra Assyria. Jeg vil føre dem inn i Gileads og Libanons land, og det skal ikke finnes plass nok for dem.

  • Jer 43:11
    75%

    11Når han kommer, skal han slå Egypts land og gi dem som er bestemt for døden, til døden, dem som er bestemt for fangenskap, til fangenskap, og dem som er bestemt for sverdet, til sverdet.

  • Esek 30:10-11
    2 vers
    75%

    10Så sier Herren Gud: Jeg vil også gjøre ende på Egypts folkemasse ved Nebukadnesar, kongen av Babylon.

    11Han og folket med ham, de fryktede blant folkeslagene, skal bli ført inn for å ødelegge landet. De skal trekke sine sverd mot Egypt og fylle landet med drepte.

  • 2 Mos 14:16
    75%

    16Løft staven din, strekk hånden din ut over havet og del det, så israelittene kan gå på tørr grunn midt gjennom havet.

  • Amos 9:5
    75%

    5Det er Herren, hærskarenes Gud, som rører ved landet, så det smelter, og alle som bor der, sørger; hele landet hever seg som en flom og synker som Egypts elv.

  • Jes 30:31-32
    2 vers
    74%

    31For ved Herrens røst skal assyreren slås ned, han som slo med staven.

    32Og på hvert sted hvor straffestaven går fram, den som Herren lar falle over ham, skal det lyde tamburiner og harper; i rystende kamper skal han stride mot ham.

  • Esek 29:10
    74%

    10Se, derfor er jeg imot deg og mot elvene dine, og jeg vil gjøre landet Egypt fullstendig øde og ødelagt, fra tårnet i Syene helt til grensen mot Etiopia.

  • Amos 8:8
    74%

    8Skal ikke landet skjelve for dette, og skal ikke alle som bor der, sørge? Det skal heve seg som en flom og bli oversvømt, som Nilen i Egypt.

  • Neh 9:11
    74%

    11Du kløvde havet for dem, så de gikk gjennom midten av havet på tørr grunn, og forfølgerne deres kastet du i dypet, som en stein i veldige vann.

  • Jes 43:16
    74%

    16Så sier Herren, han som gjør vei i havet og en sti i de veldige vann.

  • Dan 11:42
    74%

    42Han skal rekke ut hånden også mot landene, og landet Egypt skal ikke slippe unna.

  • Sal 106:9
    74%

    9Han truet også Rødehavet, og det tørket inn; han ledet dem gjennom dypene som gjennom ørkenen.

  • Hos 11:5
    73%

    5Han skal ikke vende tilbake til landet Egypt, men Assyreren skal være hans konge, fordi de nektet å vende om.

  • 2 Mos 15:19
    73%

    19For Faraos hester dro med vognene og rytterne inn i havet, og Herren lot vannet i havet vende tilbake over dem; men israelittene gikk på tørt land midt gjennom havet.

  • Jes 51:10
    73%

    10Er det ikke du som tørket ut havet, vannene i det store dyp, som gjorde havets dyp til en vei for de frikjøpte så de kunne gå over?

  • Esek 32:12
    73%

    12Ved de mektiges sverd, de fryktinngytende blant folkene, alle som én, vil jeg la din mengde falle. De skal gjøre ende på Egypts prakt, og hele hennes mengde skal bli ødelagt.

  • Jes 10:4-6
    3 vers
    73%

    4Uten meg må de knele blant fangene og falle blant de drepte. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, og hans hånd er fortsatt rakt ut.

    5Å, assyrer, min vredes ris; staven i hans hånd er min harme.

    6Jeg sender ham mot et gudløst folk, mot det folk jeg er vred på, gir jeg ham et oppdrag: å ta bytte og rov og trampe dem ned som gjørme i gatene.

  • Jes 19:23
    73%

    23Den dagen skal det være en hovedvei fra Egypt til Assyria; assyreren skal komme til Egypt og egypteren til Assyria, og egypterne skal tjene sammen med assyrerne.

  • Esek 29:6
    73%

    6Og alle som bor i Egypt, skal kjenne at jeg er Herren, fordi de har vært en sivstav for Israels hus.

  • Jes 18:2
    73%

    2Som sender sendebud over havet, i papyrusbåter på vannet, og sier: Dra ut, dere raske budbærere, til et folk som er spredt og avskallet, til et folk som er fryktinngytende fra begynnelsen og til nå; et folk som blir målt opp og trampet ned, hvis land elvene har ødelagt!

  • Jes 19:1
    73%

    1Utsagn om Egypt. Se, Herren kommer ridende på en rask sky og kommer til Egypt; Egypts avguder skal skjelve for hans nærvær, og Egypts hjerte skal smelte i dets indre.

  • Jes 11:11
    73%

    11Den dagen skal Herren på nytt, for annen gang, rekke ut hånden for å hente hjem resten av sitt folk, de som er igjen, fra Assyria og fra Egypt, fra Patros og fra Kusj, fra Elam og fra Sinear, fra Hamat og fra øyene i havet.

  • 2 Mos 15:10
    73%

    10Du blåste med din vind, og havet dekket dem; de sank som bly i de veldige vannmassene.

  • Sef 2:13
    72%

    13Han rekker ut hånden mot nord og ødelegger Assyria; han gjør Ninive til en ødemark, tørr som ørkenen.

  • Esek 30:4
    72%

    4Sverdet skal komme over Egypt, og stor angst skal være i Etiopia når de falne faller i Egypt, når hennes folkemasse blir tatt bort, og hennes grunnvoller brytes ned.

  • Hebr 11:29
    72%

    29Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som på tørt land; da egypterne forsøkte det, druknet de.

  • Jes 23:10
    72%

    10Far gjennom ditt land som en elv, du Tarsis’ datter; det er ikke lenger noen demning.

  • 2 Mos 14:26
    72%

    26Herren sa til Moses: Rekk hånden din ut over havet, så vannet kan vende tilbake over egypterne, over vognene og over rytterne deres.

  • 2 Mos 14:21
    72%

    21Moses rakte hånden ut over havet, og Herren lot havet drive bort ved en sterk østavind hele natten. Han gjorde havet til tørt land, og vannet ble delt.

  • Jes 10:12
    72%

    12Når Herren har fullført hele sitt verk på Sions berg og i Jerusalem, vil jeg straffe frukten av assyrerkongens stolte hjerte og glansen i hans hovmodige blikk.

  • Mika 5:6
    72%

    6De skal legge Assyrias land øde med sverdet, og Nimrods land ved dets porter. Slik skal han fri oss fra assyreren når han kommer inn i vårt land og når han trår innenfor våre grenser.

  • Nah 1:4
    72%

    4Han truer havet og tørker det ut, han tørker bort alle elvene; Basan visner, Karmel likeså, og Libanons blomsterprakt visner.