1 Samuelsbok 17:25

Norsk lingvistic Aug 2025

Israels menn sa: «Så dere den mannen som kommer opp? Han kommer for å håne Israel. Den som feller ham, vil kongen gjøre meget rik; han vil gi ham sin datter, og hans fars hus skal bli fritatt i Israel.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Israels menn sa: Har dere sett denne mannen som kommer fram? Han kommer fram for å håne Israel. Den som dreper ham, vil kongen gjøre rik med store rikdommer, han vil gi ham sin datter og gjøre hans fars hus skattefritt i Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Israelittene sa: «Har dere sett denne mannen som kommer fram? Han kommer fram for å håne Israel. Den mannen som feller ham, vil kongen gjøre meget rik. Han vil gi ham sin datter og gjøre hans fars hus skattefritt i Israel.»

  • Norsk KJV Apr 2026

    Israels menn sa: Har dere sett denne mannen som kommer opp? Han kommer for å håne Israel. Den mannen som slår ham, vil kongen gjøre svært rik. Han vil gi ham sin datter og gjøre hans fars hus fritt i Israel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Israels menn sa: 'Dere ser denne mannen som kommer frem. Han kommer for å håne Israel. Den som slår ham, vil kongen gi stor rikdom, sin datter, og gjøre hans fars hus fritatt for alle forpliktelser i Israel.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Israels menn sa: Har dere sett denne mannen som er kommet opp? Sannelig, han kommer for å håne Israel. Den som beseirer ham, vil kongen berike med stor rikdom, gi ham sin datter og gjøre hans fars hus fritt i Israel.

  • Norsk King James

    Mennene i Israel sa: 'Har dere sett denne mannen som har kommet ut? Han er her for å utfordre Israel! Den mannen som dreper ham, vil kongen belønne med store rikdommer, gi ham sin datter, og gjøre hans fars hus fritt i Israel.'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sa Israels menn: "Har dere sett denne mannen som kommer opp? Han kommer for å håne Israel! Den som slår ham, vil kongen gjøre rik med store rikdommer, gi ham sin datter og gjøre hans families hus skattefritt i Israel."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Israels menn sa: Ser dere den mannen som kommer opp? Han kommer for å håne Israel! Den som slår ham, vil kongen gi stor rikdom, gi ham sin datter og fri hans fars hus i Israel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Israels menn sa: "Har dere sett denne mannen som kommer opp? Han kommer for å håne Israel. Den som dreper ham, skal kongen gjøre meget rik og gi ham sin datter og gjøre hans fars hus fritt i Israel."

  • Norsk KJV Feb 2025

    De sa: «Har dere sett denne mannen som har kommet opp? Han er uten tvil kommet for å utfordre Israel. Den som dreper ham, skal bli beriket med store rikdommer av kongen, få hans datter til gift, og få sin fars hus gjort fritt i Israel.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Israels menn sa: "Har dere sett denne mannen som kommer opp? Han kommer for å håne Israel. Den som dreper ham, skal kongen gjøre meget rik og gi ham sin datter og gjøre hans fars hus fritt i Israel."

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Israels menn sa: «Har dere sett denne mannen som kommer frem? Han kommer for å håne Israel. Den som slår ham, skal kongen gi stor rikdom, han skal få sin datter, og kongen skal gjøre hans familie fri i Israel.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Israelites said, 'Have you seen this man who comes out? He comes out to defy Israel. The king will give great wealth to the man who kills him; he will also give him his daughter in marriage and exempt his family from taxes in Israel.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Israels menn sa: "Har dere sett denne mannen som kommer opp? For å utfordre Israel kommer han. Kongen vil gi stor rikdom til den som dreper ham, gi ham sin datter og gjøre hans fars hus fri i Israel."

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hver Mand af Israel sagde: Have I seet denne Mand, som kommer op? thi han kommer op for at forhaane Israel; og det skal skee, den Mand, som slaaer ham, den vil Kongen berige med stor Rigdom og give ham sin Datter, og vil gjøre hans Faders Huus frit i Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the men of Israel said, Have ye seen this man that is come up? surely to defy Israel is he come up: and it shall be, that the man who killeth him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father's house free in Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Israels menn sa: Har dere sett denne mannen som er kommet opp? Han har kommet for å håne Israel. Den som dreper ham, vil kongen gi stor rikdom, sin datter, og gjøre hans fars hus fritt i Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    The men of Israel said, Have you seen this man that has come up? Surely he has come up to defy Israel. The king will enrich the man who kills him with great riches, will give him his daughter, and make his father's house free in Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the men of Israel said, Have ye seen this man that is come up? surely to defy Israel is he come up: and it shall be, that the man who killeth him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father's house free in Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Israels menn sa: Har dere sett denne mannen som stiger fram? Han stiger frem for å utfordre Israel. Den som slår ham, vil kongen gjøre svært rik og gi sin datter, og hans fars hus vil han gjøre fritt i Israel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Israels menn sa: "Har dere sett denne mannen som kommer opp? Han kommer for å utfordre Israel. Den mannen som dreper ham, vil kongen gjøre rik med store rikdommer og gi ham sin datter, og hans fars hus skal bli fritt i Israel."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Israels menn sa: Har dere sett denne mannen som kommer opp? Han kommer opp for å trosse Israel. Og det skal skje, den som slår ham, kongen vil berike ham med store rikdommer, gi ham sin datter, og gjøre hans fars hus fri i Israel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Israels menn sa: Har dere sett denne mannen? Han har kommet ut for å håne Israel. Men den mannen som klarer å overvinne ham, skal kongen belønne rikt, gi ham sin datter, og gjøre hans familie fri i Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the men of Israel said, Have ye seen this man that is come up? surely to defy Israel is he come up: and it shall be, that the man who killeth him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father's house free in Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the men of Israel said, Have ye seen this man that is come up? surely to defy Israel is he come up: and it shall be, that the man who killeth him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father's house free in Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    And euery man in Israel sayde: Haue ye sene the man commynge vp hither? For he is come vp hither, to speake disdanedly vnto Israel. And who so euer smyteth him, him wyll the kynge make ryche, and geue him his doughter, and make his fathers house fre in Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    For euery man of Israel saide, Sawe yee not this man that commeth vp? euen to reuile Israel is he come vp: and to him that killeth him, wil the king giue great riches, and will giue him his daughter, yea, and make his fathers house free in Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And euery man of Israel said: Sawe ye not this man that commeth vp? euen to reuile Israel is he come: And to him that killeth him, will the king geue great ritches, and will geue him his daughter thereto, yea and make his fathers house free in Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the men of Israel said, Have ye seen this man that is come up? surely to defy Israel is he come up: and it shall be, [that] the man who killeth him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father's house free in Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    The men of Israel said, Have you seen this man who is come up? surely to defy Israel is he come up: and it shall be, that the man who kills him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father's house free in Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the men of Israel say, `Have ye seen this man who is coming up? for, to reproach Israel he is coming up, and it hath been -- the man who smiteth him, the king doth enrich him with great riches, and his daughter he doth give to him, and his father's house doth make free in Israel.'

  • American Standard Version (1901)

    And the men of Israel said, Have ye seen this man that is come up? surely to defy Israel is he come up: and it shall be, that the man who killeth him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father's house free in Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And the men of Israel said, Have ye seen this man that is come up? surely to defy Israel is he come up: and it shall be, that the man who killeth him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father's house free in Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the men of Israel said, Have you seen this man? Clearly he has come out to put shame on Israel: and it is certain that if any man overcomes him, the king will give that man great wealth, and will give him his daughter, and make his father's family free in Israel.

  • World English Bible (2000)

    The men of Israel said, "Have you seen this man who is come up? He has surely come up to defy Israel. It shall be, that the man who kills him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father's house free in Israel."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The men of Israel said,“Have you seen this man who is coming up? He does so to defy Israel. But the king will make the man who can strike him down very wealthy! He will give him his daughter in marriage, and he will make his father’s house exempt from tax obligations in Israel.”

Henviste vers

  • Jos 15:16 : 16 Kaleb sa: «Den som slår Kirjat-Sefer og inntar den, ham vil jeg gi min datter Aksa til kone.»
  • 1 Sam 18:17-27 : 17 Saul sa til David: «Se, min eldste datter, Merab – henne vil jeg gi deg til kone. Bare vær for meg en tapper mann og kjemp Herrens kriger.» Saul tenkte: «La ikke min hånd være mot ham, men filisternes hånd få være mot ham.» 18 David sa til Saul: «Hvem er jeg, og hva er mitt liv og min fars slekt i Israel, at jeg skulle bli kongens svigersønn?» 19 Men da tiden kom da Merab, Sauls datter, skulle gis til David, ble hun gitt til Adriel, Meholatitten, til kone. 20 Mikal, Sauls datter, elsket David. Det ble fortalt Saul, og dette behaget ham. 21 Saul sa: «Jeg vil gi henne til ham, så hun kan bli en snare for ham, og filisternes hånd kan være mot ham.» Saul sa til David: «I dag skal du for annen gang bli min svigersønn.» 22 Saul bød sine tjenere: «Tal i hemmelighet med David og si: Se, kongen har behag i deg, og alle hans tjenere elsker deg; så bli nå kongens svigersønn.» 23 Sauls tjenere talte disse ordene i Davids ører. David sa: «Synes dere det er en liten sak å bli kongens svigersønn? Jeg er en fattig og ringe mann.» 24 Sauls tjenere fortalte ham: «Slik talte David.» 25 Saul sa: «Slik skal dere si til David: Kongen ønsker ingen brudepris, bare hundre filisters forhud, så han kan ta hevn på kongens fiender.» Saul planla å la David falle for filisternes hånd. 26 Da tjenerne hans fortalte David disse ordene, behaget saken David – å bli kongens svigersønn. Og før fristen var ute, 27 sto David opp og dro av sted, han og mennene hans, og de slo to hundre filister. David kom med forhudene deres og leverte dem i fullt antall til kongen for å bli kongens svigersønn. Da ga Saul ham sin datter Mikal til kone.
  • Esra 7:24 : 24 Og dere skal vite at ingen av prestene, levittene, sangerne, portvokterne, tempeltjenerne eller andre som gjør tjeneste i dette Guds hus, har lov til å bli pålagt skatt, avgift eller toll.
  • Matt 17:26 : 26 Fra fremmede, svarte Peter. Da sa Jesus til ham: Så er altså sønnene fri.
  • Åp 2:7 : 7 Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene! Den som seirer, vil jeg gi å spise av livets tre, som står i Guds paradis.
  • Åp 2:17 : 17 Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene! Den som seirer, vil jeg gi å spise av den skjulte manna. Og jeg vil gi ham en hvit stein, og på steinen er det skrevet et nytt navn som ingen kjenner, uten den som får det.
  • Åp 3:5 : 5 Den som seirer, skal bli kledd i hvite klær. Jeg skal aldri stryke hans navn ut av livets bok, og jeg vil bekjenne hans navn for min Far og for hans engler.
  • Åp 3:12 : 12 Den som seirer, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal aldri mer gå ut derfra. Jeg vil skrive på ham min Guds navn og navnet på min Guds by, det nye Jerusalem, som kommer ned fra himmelen fra min Gud – og mitt nye navn.
  • Åp 3:21 : 21 Den som seirer, vil jeg gi å sitte sammen med meg på min trone, slik jeg selv seiret og satte meg hos min Far på hans trone.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 17:26-28
    3 vers
    87%

    26Da sa David til mennene som sto hos ham: «Hva skal gjøres for den mannen som feller denne filisteren og tar bort skammen fra Israel? For hvem er vel denne uomskårne filisteren, siden han våger å håne den levende Guds slaglinjer?»

    27Folket svarte ham på samme måte og sa: «Slik skal det gjøres med den som feller ham.»

    28Da Eliab, hans eldste bror, hørte at han talte med mennene, ble Eliab brennende harm på David og sa: «Hvorfor er du kommet hit ned? Og hvem har du overlatt de få sauene der i ørkenen til? Jeg kjenner ditt overmot og ondskapen i hjertet ditt; du er kommet ned for å se på krigen.»

  • 1 Sam 17:23-24
    2 vers
    80%

    23Mens han snakket med dem, kom tvekjemperen fram, Goliat, filisteren fra Gat, opp fra filisternes rekker. Han talte de samme ordene som før, og David hørte det.

    24Alle Israels menn flyktet for mannen da de så ham, og de var svært redde.

  • 1 Sam 17:8-11
    4 vers
    79%

    8Han sto fram og ropte til Israels slaglinjer: «Hvorfor drar dere ut og stiller opp til strid? Er ikke jeg filisteren og dere Sauls tjenere? Velg dere en mann og la ham komme ned til meg!»

    9«Er han i stand til å kjempe med meg og felle meg, skal vi være tjenere for dere. Men hvis jeg vinner over ham og feller ham, skal dere være våre tjenere og tjene oss.»

    10Filisteren sa: «Jeg håner Israels slaglinjer i dag. Gi meg en mann, så kan vi kjempe sammen!»

    11Da Saul og hele Israel hørte filisterens ord, ble de motløse og svært redde.

  • 1 Sam 18:24-25
    2 vers
    78%

    24Sauls tjenere fortalte ham: «Slik talte David.»

    25Saul sa: «Slik skal dere si til David: Kongen ønsker ingen brudepris, bare hundre filisters forhud, så han kan ta hevn på kongens fiender.» Saul planla å la David falle for filisternes hånd.

  • 1 Sam 17:41-52
    12 vers
    78%

    41Filisteren kom nærmere og nærmere mot David, og skjoldbæreren gikk foran ham.

    42Da filisteren så nøye på David og fikk øye på ham, ringeaktet han ham. David var jo en ung mann, rødbrusket og vakker å se til.

    43Filisteren sa til David: «Er jeg en hund, siden du kommer mot meg med staver?» Og filisteren forbannet David ved sine guder.

    44Så sa filisteren til David: «Kom hit til meg, så skal jeg gi kjøttet ditt til himmelens fugler og til markens dyr.»

    45Da sa David til filisteren: «Du kommer mot meg med sverd, spyd og kastespyd. Men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, hærskarenes Gud, Israels hærers Gud, som du har hånet.

    46I dag vil Herren gi deg i min hånd. Jeg skal slå deg og ta hodet av deg. I dag vil jeg gi likene i filisternes leir til himmelens fugler og jordens ville dyr. Da skal hele jorden forstå at det er en Gud i Israel.

    47Og hele denne forsamlingen skal forstå at Herren ikke frelser med sverd og spyd. For striden hører Herren til, og han vil gi dere i vår hånd.»

    48Da filisteren reiste seg og gikk fram og nærmet seg for å møte David, skyndte David seg, sprang fram mot slagoppstillingen for å møte filisteren

    49og rakte hånden ned i sekken, tok opp en stein, slang den ut med slyngen og traff filisteren i pannen. Steinen trengte inn i pannen hans, og han falt med ansiktet mot jorden.

    50Slik vant David over filisteren med slynge og stein. Han traff filisteren og drepte ham, enda David ikke hadde noe sverd i hånden.

    51Så løp David fram, stilte seg over filisteren, tok sverdet hans, dro det opp av sliren og gav ham dødsstøtet. Han hogg hodet av ham med det. Da filisterne så at kjempen deres var død, flyktet de.

    52Israels og Judas menn reiste seg, satte i et krigsrop og forfulgte filisterne til de kom til dalen og helt til portene i Ekron. Filistere falt drepte langs veien til Sjaarajim og helt til Gat og Ekron.

  • 1 Sam 18:17-18
    2 vers
    76%

    17Saul sa til David: «Se, min eldste datter, Merab – henne vil jeg gi deg til kone. Bare vær for meg en tapper mann og kjemp Herrens kriger.» Saul tenkte: «La ikke min hånd være mot ham, men filisternes hånd få være mot ham.»

    18David sa til Saul: «Hvem er jeg, og hva er mitt liv og min fars slekt i Israel, at jeg skulle bli kongens svigersønn?»

  • 1 Sam 18:27
    76%

    27sto David opp og dro av sted, han og mennene hans, og de slo to hundre filister. David kom med forhudene deres og leverte dem i fullt antall til kongen for å bli kongens svigersønn. Da ga Saul ham sin datter Mikal til kone.

  • 1 Sam 17:31-33
    3 vers
    76%

    31Da de hørte ordene som David hadde sagt, fortalte de det for Saul, og han lot ham hente.

    32David sa til Saul: «Ingen må miste motet på grunn av ham. Din tjener vil gå og kjempe med denne filisteren.»

    33Men Saul sa til David: «Du kan ikke gå mot denne filisteren og kjempe med ham; du er jo en gutt, og han har vært kriger fra sin ungdom.»

  • 1 Sam 17:54-57
    4 vers
    75%

    54David tok filisterens hode og brakte det til Jerusalem, men våpnene hans la han i sitt telt.

    55Da Saul så David gå ut for å møte filisteren, sa han til Abner, hærføreren: «Hvem er denne gutten sønn av, Abner?» Abner svarte: «Så sant du lever, konge, jeg vet ikke.»

    56Kongen sa: «Finn ut hvem denne unge mannen er sønn av.»

    57Da David kom tilbake etter å ha felt filisteren, tok Abner ham med seg og førte ham fram for Saul, og David holdt filisterens hode i hånden.

  • 1 Sam 17:36-37
    2 vers
    75%

    36Både løven og bjørnen har din tjener felt, og denne uomskårne filisteren skal gå det som en av dem, for han har hånet den levende Guds hær.

    37Og David sa: «Herren, som berget meg fra løvens og fra bjørnens hånd, han skal berge meg fra denne filisterens hånd.» Da sa Saul til David: «Gå, og Herren være med deg.»

  • 1 Sam 19:5
    75%

    5Han satte livet sitt på spill og slo filisteren, og Herren gav hele Israel en stor seier. Du så det og gledet deg. Hvorfor vil du da gjøre deg skyldig i å felle uskyldig blod ved å drepe David uten grunn?

  • 1 Sam 17:19
    74%

    19Saul, de og hele Israel var i Eladalen og kjempet mot filisterne.

  • 1 Sam 18:21-22
    2 vers
    74%

    21Saul sa: «Jeg vil gi henne til ham, så hun kan bli en snare for ham, og filisternes hånd kan være mot ham.» Saul sa til David: «I dag skal du for annen gang bli min svigersønn.»

    22Saul bød sine tjenere: «Tal i hemmelighet med David og si: Se, kongen har behag i deg, og alle hans tjenere elsker deg; så bli nå kongens svigersønn.»

  • 2 Sam 21:17
    73%

    17Men Abisjai, sønn av Seruja, kom ham til hjelp; han slo filisteren og drepte ham. Da sverget Davids menn for ham: «Du må ikke lenger gå ut sammen med oss i krigen, så ikke Israels lampe slukner.»

  • 1 Sam 17:3-4
    2 vers
    73%

    3Filisterne sto på den ene høyden og Israel sto på den andre, og dalen lå mellom dem.

    4Da kom det ut fra filisternes leir en tvekjemper, han het Goliat fra Gat. Han var seks alen og et spann høy.

  • 1 Sam 23:3
    73%

    3Men Davids menn sa til ham: Se, her i Juda er vi redde; hvor mye mer da om vi drar til Kegila mot filisternes slaglinjer!

  • 2 Sam 5:17
    73%

    17Da filisterne hørte at David var salvet til konge over Israel, dro alle filisterne opp for å lete etter David. David fikk høre det og gikk ned til borgen.

  • 1 Sam 21:9
    73%

    9David sa til Ahimelek: Finnes det her for hånden et spyd eller et sverd? For verken mitt sverd eller mine våpen tok jeg i hånden, for kongens ærend hastet.

  • 2 Sam 3:18
    73%

    18Gjør det nå! For Herren har sagt om David: Ved min tjener Davids hånd vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisterne og fra alle deres fiender.

  • 1 Krøn 14:8
    73%

    8Da filisterne fikk høre at David var salvet til konge over hele Israel, dro alle filisterne opp for å lete etter David. Da David hørte det, gikk han ut mot dem.

  • 1 Sam 27:11
    72%

    11David lot verken mann eller kvinne bli i live for å føre dem til Gat; for han tenkte: Ellers kan de fortelle om oss og si: Slik gjorde David. Slik var hans skikk alle de dagene han bodde i filisternes land.

  • 1 Sam 17:16
    72%

    16Filisteren kom fram både morgen og kveld og stilte seg der i førti dager.

  • 1 Sam 18:30
    72%

    30Filisternes høvdinger dro ut, og hver gang de dro ut, hadde David mer framgang enn alle Sauls tjenere, og han fikk et meget godt navn.