1 Samuelsbok 30:29

Norsk lingvistic Aug 2025

til dem i Rakal, til dem i jerahmeelittenes byer og til dem i kenittenes byer,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְלַאֲשֶׁ֣ר בְּרָכָ֗ל וְלַֽאֲשֶׁר֙ בְּעָרֵ֣י הַיְּרַחְמְאֵלִ֔י וְלַאֲשֶׁ֖ר בְּעָרֵ֥י הַקֵּינִֽי

Translitterasjon

And to those wəlaʾăšer in bərāḵāl and to those wəlaʾăšer in cities of bəʿārê the hayərəḥməʾēlî and to those wəlaʾăšer in cities of bəʿārê the haqqênî

Grammatikkdetaljer

• *wəlaʾăšer*: conjunction + preposition + relative pronoun - and to those who/that
• *bərāḵāl*: preposition + proper noun - in Racal
• *bəʿārê*: preposition + noun feminine plural construct - in cities of
• *hayərəḥməʾēlî*: definite article + gentilic adjective masculine singular - the Jerahmeelites
• *haqqênî*: definite article + gentilic adjective masculine singular - the Kenites

Ordbetydninger

• *bərāḵāl*: in Racal
• *bəʿārê hayərəḥməʾēlî*: in the cities of the Jerahmeelites
• *bəʿārê haqqênî*: in the cities of the Kenites

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  til dem som var i Rakal, til dem som var i jerahmeelittenes byer, og til dem som var i kenittenes byer,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  til dem i Rakal, i jerahmeelittenes byer og i kenittenes byer,

• Norsk KJV Apr 2026

  til dem i Rakal, til dem i jerahmeelittenes byer, til dem i kenittenes byer,

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til de i Rakal, de i Jerahme’elittenes byer og de i kenittenes byer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og til dem som var i Rakal, og til dem som var i Jerahmeels byer, og til dem som var i Keniternes byer,

• Norsk King James

  Og til dem som var i Rachal, og til dem som var i byene til Jerahmeelittene, og til dem som var i byene til Kenittene,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  til dem i Rakal, til dem i jerahmeelittenes byer, til dem i kenittenes byer,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til dem i Rakhal, til dem i jerahmeelittenes byer, og til dem i kenittenes byer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  til dem som var i Rakal, og til dem som var i byene til jerahmelittene, og til dem som var i byene til kenittene,

• Norsk KJV Feb 2025

  til de som var i Rachal, de i byene til jerahmeelittene og de i byene til kenittene,

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  til dem som var i Rakal, og til dem som var i byene til jerahmelittene, og til dem som var i byene til kenittene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  til dem i Rakhal, byene tilhørende jerahmeelittene og byene til de kenittiske folkene,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to those in Racal, in the towns of the Jerahmeelites, and in the towns of the Kenites;

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til de som var i Rakal, byene til jerahme'elittene og kenittene.

• Original Norsk Bibel 1866

  og til dem i Rachal, og til dem i de Jerahmeeliters Stæder, og til dem i de Keniters Stæder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And to them which were in Rachal, and to them which were in the cities of the Jerahmeelites, and to them which were in the cities of the Kenites,

• KJV 1769 norsk

  og til dem som var i Rakal, de som var i byene til jerahmeelittene, og de som var i byene til kenittene,

• KJV1611 – Modern English

  And to them who were in Rachal, and to them who were in the cities of the Jerahmeelites, and to them who were in the cities of the Kenites,

• King James Version 1611 (Original)

  And to them which were in Rachal, and to them which were in the cities of the Jerahmeelites, and to them which were in the cities of the Kenites,

• Norsk oversettelse av Webster

  og til dem som var i Rakal, og til dem som var i Jerahme'elittenes byer, og til dem som var i Kenittenes byer,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  i Rakal, i byene til jerahmeelittene, i byene til kenittene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og til dem som er i Rakel, og til dem i byene til jerahmeelittene, og til dem i byene til kenittene,

• Norsk oversettelse av BBE

  og i Karmel, i byene til jerahme'elittene, og i byene til kenittene,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and to them that were in Racal, and to them that were in the cities of the Jerahmeelites, and to them that were in the cities of the Kenites,

• King James Version with Strong's Numbers

  And to them which were in Rachal, and to them which were in the cities of the Jerahmeelites, and to them which were in the cities of the Kenites,

• Coverdale Bible (1535)

  vnto them at Rachal, vnto them in the cities of the Ierahmielites, vnto them in the cities of the Kenites,

• Geneva Bible (1560)

  And to them of Rachal, and to them of the cities of the Ierahmeelites, and to them of the cities of the Kenites,

• Bishops' Bible (1568)

  To them of Rachal, to them of the cities of Ierahmeel, to them of the cities of the Kenites,

• Authorized King James Version (1611)

  And to [them] which [were] in Rachal, and to [them] which [were] in the cities of the Jerahmeelites, and to [them] which [were] in the cities of the Kenites,

• Webster's Bible (1833)

  and to those who were in Racal, and to those who were in the cities of the Jerahmeelites, and to those who were in the cities of the Kenites,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to those in Rachal, and to those in the cities of the Jerahmeelites, and to those in the cities of the Kenites,

• American Standard Version (1901)

  and to them that were in Racal, and to them that were in the cities of the Jerahmeelites, and to them that were in the cities of the Kenites,

• American Standard Version (1901)

  and to them that were in Racal, and to them that were in the cities of the Jerahmeelites, and to them that were in the cities of the Kenites,

• Bible in Basic English (1941)

  and Carmel and in the towns of the Jerahmeelites, and in the towns of the Kenites;

• World English Bible (2000)

  and to those who were in Racal, and to those who were in the cities of the Jerahmeelites, and to those who were in the cities of the Kenites,

• NET Bible® (New English Translation)

  and Racal; for those in the cities of the Jerahmeelites and Kenites;

Henviste vers

• Dom 1:16 : 16 Kenittene, slektninger av Moses’ svigerfar, dro opp fra Palmebyen sammen med Judas folk til Judas ørken, som ligger i Negev ved Arad. De gikk og bosatte seg blant folket.
• 1 Sam 27:10 : 10 Da Akisj spurte: Hvor gjorde dere innfall i dag? svarte David: Mot Negev i Juda, mot Negev hos jerahmeelittene og mot Negev hos kenittene.
• 1 Sam 15:6 : 6 Saul sa til kenittene: Gå bort, skill dere ut og dra ned bort fra amalekittene, så jeg ikke skal gjøre ende på dere sammen med dem. For dere har vist godhet mot alle israelittene da de dro opp fra Egypt. Da trakk kenittene seg bort fra Amalek.
• 1 Sam 23:19 : 19 Zifittene dro så opp til Saul i Gibea og sa: Skjuler ikke David seg hos oss i festningene i skogen, på Hakila-høyden, sør for Jesjimon?