2 Krønikebok 23:7

Norsk lingvistic Aug 2025

Levittene skal omringe kongen på alle kanter, hver med våpnene i hånd. Den som går inn i huset, skal drepes. Vær hos kongen når han går inn og når han går ut.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Levittene skal omringe kongen, hver med våpnene i hånden. Enhver annen som går inn i huset, skal drepes. Vær hos kongen når han går inn og når han går ut.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Levittene skal omringe kongen på alle kanter, hver med sine våpen i hånden. Den som går inn i huset, skal drepes. Vær hos kongen når han går inn og når han går ut.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Levittene skal omringe kongen på alle kanter, hver mann med sine våpen i hånden. Den som ellers kommer inn i huset, skal drepes. Vær hos kongen når han går inn og når han går ut.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Levittene skal omringe kongen, hver med sitt våpen i hånden; den som prøver å komme inn i huset skal drepes. Vær med kongen når han kommer inn og når han går ut.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og levittene skal omringe kongen, hver mann med våpen i sin hånd. Enhver som kommer inn i huset, skal bli drept. Vær med kongen når han kommer inn, og når han går ut.

  • Norsk King James

    Og levittene skal omgi kongen, hver mann med våpnene sine i hånden; og den som ellers kommer inn i huset, skal dø; men dere skal være med kongen når han kommer inn og når han går ut.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Levittene skal omringe kongen, hver med våpen i hånden, og den som prøver å komme inn i huset, skal drepes. Dere skal være hos kongen når han går inn og når han går ut.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Levittene skal omringe kongen, hver mann med våpen i hånden. Enhver som prøver å komme inn i huset skal drepes. Følg kongen i alt han gjør, både når han går ut og når han kommer inn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Levittene skal omringe kongen, hver mann med sine våpen i hånden; og den som ellers kommer inn i huset, skal dø. Dere skal være med kongen når han går inn og når han går ut.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Levitenes oppgave var å omringe kongen med sine våpen i hånden, og den som enn skulle trenge seg inn i huset, skulle henrettes; men dere skal være sammen med kongen når han kommer inn og når han går ut.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Levittene skal omringe kongen, hver mann med sine våpen i hånden; og den som ellers kommer inn i huset, skal dø. Dere skal være med kongen når han går inn og når han går ut.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Levittene skal omringe kongen, hver mann med våpen i hånden. Den som går inn i huset, skal drepes. Vær hos kongen når han går inn og når han går ut.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Levites shall surround the king on every side, each man with his weapon in hand. Anyone who tries to enter the house is to be put to death. Stay close to the king wherever he goes.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Levittene skal omringe kongen, hver og en med våpen i hånden. Enhver som prøver å trenge inn i huset skal drepes. Følg kongen i alt han gjør, enten han går inn eller går ut.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Leviterne skulle omringe Kongen trindt omkring, hver med sine Vaaben i sin Haand, og hvo, som kommer i Huset, skal dødes; men værer I hos Kongen, naar han gaaer ind, og naar han gaaer ud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the Levites shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand; and whosoever else cometh into the house, he shall be put to death: but be ye with the king when he cometh in, and when he goeth out.

  • KJV 1769 norsk

    Og levittene skal omringe kongen, hver med sitt våpen i hånden. Den som forsøker å komme inn i huset, skal bli drept. Dere skal være hos kongen når han kommer inn og når han går ut.

  • KJV1611 – Modern English

    And the Levites shall surround the king, every man with his weapon in his hand; and whoever else comes into the house, he shall be put to death: but be with the king when he comes in, and when he goes out.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the Levites shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand; and whosoever else cometh into the house, he shall be put to death: but be ye with the king when he cometh in, and when he goeth out.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Levittene skal omringe kongen, hver mann med våpen i hånden. Den som forsøker å komme inn i huset, skal bli drept. Dere skal være med kongen når han går inn og når han går ut.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Levittene skal omringe kongen, hver med våpen i hånd, og den som våger å gå inn i huset, skal bli drept. Dere skal være med kongen både når han kommer inn og går ut.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og levittene skal omringe kongen, hver mann med våpen i hånden; og den som kommer inn i huset, skal bli drept; og dere skal være med kongen når han kommer inn, og når han går ut.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og levittene skal omringe kongen, hver mann bevæpnet; og enhver som kommer inn i huset skal bli drept; dere skal være hos kongen når han går inn og når han går ut.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the Levites shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand; and whosoever cometh into the house, let him be slain: and be ye with the king when he cometh in, and when he goeth out.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the Levites shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand; and whosoever else cometh into the house, he shall be put to death: but be ye with the king when he cometh in, and when he goeth out.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the Leuites shal get them rounde aboute ye kynge, euery one with his weapen in his hande. And who so els goeth in to ye house, let him dye. And they shall be wt the kynge wha he goeth out & in.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Leuites shall compasse the King rounde about, and euery man with his weapon in his hand, & he that entreth into the house, shal be slaine, & be you with the King, when he commeth in, and when he goeth out.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Leuites shall compasse the king round about, and euery man shall haue his weapon in his hand: and what other man soeuer doth come into the house of the Lorde he shalbe slayne: and let them be with the king when he commeth in and when he goeth out.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the Levites shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand; and whosoever [else] cometh into the house, he shall be put to death: but be ye with the king when he cometh in, and when he goeth out.

  • Webster's Bible (1833)

    The Levites shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand; and whoever comes into the house, let him be slain: and be you with the king when he comes in, and when he goes out.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the Levites have compassed the king round about, each with his weapon in his hand, and he who hath gone in unto the house is put to death; and be ye with the king in his coming in and in his going out.'

  • American Standard Version (1901)

    And the Levites shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand; and whosoever cometh into the house, let him be slain: and be ye with the king when he cometh in, and when he goeth out.

  • American Standard Version (1901)

    And the Levites shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand; and whosoever cometh into the house, let him be slain: and be ye with the king when he cometh in, and when he goeth out.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Levites are to make a circle round the king, every man being armed; and any man who comes into the house is to be put to death; you are to keep with the king when he comes in and when he goes out.

  • World English Bible (2000)

    The Levites shall surround the king, every man with his weapons in his hand. Whoever comes into the house, let him be slain. Be with the king when he comes in, and when he goes out."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Levites must surround the king. Each of you must hold his weapon in his hand. Whoever tries to enter the temple must be killed. You must accompany the king wherever he goes.”

Henviste vers

  • 2 Mos 19:12-13 : 12 Du skal sette grenser for folket rundt omkring og si: Vokt dere for å gå opp på fjellet eller røre ved kanten av det. Hver den som rører ved fjellet, skal straffes med døden. 13 Ingen hånd må røre ved ham; han skal steines eller skytes med piler. Enten det er dyr eller menneske, skal det ikke leve. Men når hornet lyder med lang tone, kan de gå opp på fjellet.
  • 2 Mos 21:14 : 14 Men hvis en mann handler med overlegg mot sin neste for å drepe ham med list, skal du ta ham bort fra alteret mitt for at han skal dø.
  • 4 Mos 3:10 : 10 Aron og sønnene hans skal du innsette, og de skal ivareta sin prestetjeneste. Den fremmede som nærmer seg, skal bøte med livet.
  • 4 Mos 3:38 : 38 Foran tabernaklet, mot øst, foran møteteltet, skulle Moses og Aron og sønnene hans slå leir. De hadde vakt ved helligdommen som en tjeneste for israelittene. Men hver fremmed som kom nær, skulle bøte med livet.
  • 2 Kong 11:8-9 : 8 Dere skal omringe kongen på alle kanter, hver mann med våpnene i hånden. Den som kommer inn i rekkene, skal drepes. Vær hos kongen både når han går ut og når han kommer inn. 9 Høvedsmennene over hundre gjorde alt som presten Jojada hadde befalt. Hver tok med seg sine menn, både dem som kom på vakt på sabbaten og dem som gikk av vakt, og de kom til presten Jojada.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 11:7-11
    5 vers
    89%

    7De to andre avdelingene, alle som går av vakt på sabbaten, skal holde vakt i Herrens hus for kongen.

    8Dere skal omringe kongen på alle kanter, hver mann med våpnene i hånden. Den som kommer inn i rekkene, skal drepes. Vær hos kongen både når han går ut og når han kommer inn.

    9Høvedsmennene over hundre gjorde alt som presten Jojada hadde befalt. Hver tok med seg sine menn, både dem som kom på vakt på sabbaten og dem som gikk av vakt, og de kom til presten Jojada.

    10Presten ga høvedsmennene over hundre spydene og skjoldene som hadde tilhørt kong David, og som var i Herrens hus.

    11Livvaktene stilte seg opp, hver mann med våpnene i hånden, fra husets høyre side til husets venstre side, ved alteret og ved huset, rundt omkring kongen.

  • 2 Krøn 23:3-6
    4 vers
    80%

    3Hele forsamlingen sluttet pakt i Guds hus med kongen. Han sa til dem: Se, kongesønnen skal være konge, slik Herren har talt om Davids sønner.

    4Dette er det dere skal gjøre: En tredjedel av dere som kommer på sabbaten, av prestene og levittene, skal være portvakter ved tersklene.

    5En tredjedel ved kongens hus og en tredjedel ved Grunnporten, og alt folket i forgårdene til Herrens hus.

    6Ingen må komme inn i Herrens hus uten prestene og de levittene som gjør tjeneste. De kan gå inn, for de er hellige. Alt folket skal holde vakt for Herren.

  • 2 Krøn 23:8-10
    3 vers
    80%

    8Levittene og hele Juda gjorde alt som presten Jojada hadde befalt. Hver tok sine menn, både de som kom på vakt på sabbaten og de som gikk av vakt, for presten Jojada hadde ikke latt avdelingene bli fritatt.

    9Presten Jojada ga høvedsmennene over hundre spydene, skjoldene og de små skjoldene som hadde tilhørt kong David, og som var i Guds hus.

    10Han stilte hele folket opp, hver med våpen i hånd, fra husets høyre side til husets venstre side, ved alteret og ved huset, rundt kongen.

  • 1 Sam 22:16-17
    2 vers
    76%

    16Kongen sa: «Du skal dø, Ahimelek, du og hele din fars hus.»

    17Kongen sa til livvaktene som stod omkring ham: «Gå rundt og drep HERRENS prester! For også de holder med David; de visste at han var på flukt, og de fortalte meg det ikke.» Men kongens tjenere ville ikke rekke ut hånden for å slå HERRENS prester.

  • 2 Mos 32:27
    74%

    27Han sa til dem: «Så sier Herren, Israels Gud: Hver mann spenne sverdet ved hoften! Gå fram og tilbake fra port til port i leiren, og drep hver sin bror, hver sin venn og hver sin nærmeste.»

  • 4 Mos 1:50-51
    2 vers
    73%

    50Du skal sette levittene over vitnesbyrdets telt og over alt dets utstyr og alt som hører det til. De skal bære vitnesbyrdets telt og alt dets utstyr, de skal betjene det, og de skal slå leir rundt teltet.

    51Når teltet bryter opp, skal levittene ta det ned, og når teltet slår leir, skal levittene sette det opp. Den utenforstående som kommer nær, skal bøte med døden.

  • 2 Krøn 23:14-16
    3 vers
    72%

    14Da førte presten Jojada ut høvedsmennene over hundre, de som var satt over styrken, og sa til dem: Før henne ut mellom rekkene, og den som følger etter henne, skal drepes med sverd! For presten hadde sagt: Dere skal ikke drepe henne i Herrens hus.

    15De grep henne. Da hun kom til inngangen til Hesteporten ved kongens hus, drepte de henne der.

    16Jojada sluttet en pakt mellom seg og hele folket og kongen om å være Herrens folk.

  • 2 Kong 11:5
    72%

    5Han ga dem dette påbudet: Slik skal dere gjøre: En tredjedel av dere som går på vakt på sabbaten, skal holde vakt ved kongens hus.

  • 2 Krøn 12:11
    72%

    11Hver gang kongen gikk inn i Herrens hus, kom livvaktene og bar dem, og de brakte dem tilbake til vaktkammeret.

  • 2 Kong 7:17
    72%

    17Kongen hadde satt adjutanten, han som han støttet seg på, til å ha tilsyn ved porten. Men folket tråkket ham ned i porten, så han døde, slik Guds mann hadde sagt, han som hadde sagt det da kongen kom ned til ham.

  • 2 Kong 11:15-16
    2 vers
    71%

    15Da ga presten Jojada ordre til høvedsmennene over hundre, de som hadde kommandoen over styrken: «Før henne ut mellom rekkene! Den som følger etter henne, skal drepes med sverd.» For presten hadde sagt: «Dere skal ikke drepe henne i Herrens hus.»

    16De la hånd på henne. Hun ble ført på veien til hesteinngangen ved kongens hus, og der ble hun drept.

  • 2 Krøn 23:18-20
    3 vers
    71%

    18Jojada satte tilsyn med Herrens hus i hendene på prestene, levittene, som David hadde ordnet for Herrens hus, for å bære fram brennoffer for Herren, slik det er skrevet i Moseloven, med glede og sang etter Davids anvisning.

    19Han satte portvaktene ved portene til Herrens hus, så ingen som var uren i noe henseende kom inn.

    20Han tok høvedsmennene over hundre, stormennene og lederne som styrte folket, og hele folket i landet. De førte kongen ned fra Herrens hus; de kom gjennom den øvre porten til kongens hus, og de satte kongen på kongetronen.

  • 2 Sam 23:7
    71%

    7Den som rører ved dem, må væpne seg med jern og med spydskaftet; og de blir brent opp i ild på stedet.

  • 1 Kong 14:28
    71%

    28Hver gang kongen gikk inn i Herrens hus, bar livvaktene dem, og siden bar de dem tilbake til vaktkammeret.

  • 2 Krøn 29:26
    71%

    26Levittene sto med Davids instrumenter, og prestene sto med trompetene.

  • 4 Mos 1:53
    71%

    53Levittene skal slå leir omkring vitnesbyrdets telt, så det ikke kommer vrede over Israels menighet. Levittene skal holde vakt ved vitnesbyrdets telt.

  • 2 Krøn 35:10-11
    2 vers
    71%

    10Slik ble tjenesten ordnet. Prestene sto på sine poster og levittene i sine avdelinger, etter kongens påbud.

    11De slaktet påskelammet, prestene sprengte blodet de fikk i hånden, og levittene flådde dyrene.

  • 1 Krøn 28:21
    71%

    21Se, her er avdelingene av prester og levitter til alt tjenestearbeidet i Guds hus. Hos deg står alle villige og kyndige til alt arbeid, og lederne og hele folket står til rådighet for alt du bestemmer.

  • 4 Mos 18:7
    70%

    7Men du og sønnene dine hos deg skal ta vare på prestetjenesten i alt som gjelder alteret og det innenfor forhenget; dere skal gjøre tjeneste. Jeg gir dere prestetjenesten som en gave. En uinnviet som kommer nær, skal dø.

  • Jer 22:4
    70%

    4For dersom dere sannelig gjør dette ordet, skal konger som sitter på Davids trone komme inn gjennom portene til dette huset, ridende i vogner og på hester, både kongen, hans tjenere og hans folk.

  • 2 Krøn 8:15
    70%

    15De vek ikke av fra det kongen hadde pålagt om prestene og levittene, i noen sak og heller ikke når det gjaldt skattkamrene.

  • 2 Krøn 19:11
    70%

    11Se, Amarja, øverstepresten, er over dere i alle Herrens saker; og Sebadja, sønn av Jisjmael, er leder for Judas hus i alle kongens saker. Levittene skal være embetsmenn for dere. Vær sterke og handle! Herren være med den som gjør det gode.

  • 2 Krøn 29:16
    70%

    16Prestene gikk inn i det indre av Herrens hus for å rense det. De bar ut til forgården i Herrens hus alt det urene de fant i Herrens tempel. Der tok levittene det imot for å bære det ut til Kidrondalen utenfor.

  • 2 Kong 23:2
    70%

    2Kongen gikk opp til Herrens hus, og alle menn i Juda og alle som bodde i Jerusalem fulgte ham – prestene og profetene og hele folket, fra den minste til den største. Han leste for dem alle ordene i paktboken som var funnet i Herrens hus.

  • Esra 7:26
    70%

    26Og enhver som ikke gjør din Guds lov og kongens lov, skal straks få dom: enten dødsstraff, eller landsforvisning, eller inndragning av eiendom, eller fengsel.

  • 2 Krøn 23:1
    70%

    1I det sjuende året tok Jojada mot til seg og sluttet pakt med høvedsmennene over hundre: Asarja, sønn av Jeroham, Ismael, sønn av Jojanan, Asarja, sønn av Obed, Maaseja, sønn av Adaja, og Elisjafat, sønn av Sikri.

  • 2 Kong 10:25
    69%

    25Da han var ferdig med å ofre brennofferet, sa Jehu til vaktmennene og offiserene: Gå inn, slå dem ned! La ingen slippe ut! De slo dem ned med sverdets egg. Vaktmennene og offiserene kastet likene ut, og de gikk inn i den indre helligdommen i Baal-tempelet.

  • 2 Krøn 34:30
    69%

    30Sammen med alle mennene i Juda, Jerusalems innbyggere, prestene og levittene, hele folket, både store og små, gikk kongen opp til Herrens hus. Han leste for dem alle ordene i paktboken som var funnet i Herrens hus.

  • 4 Mos 3:38
    69%

    38Foran tabernaklet, mot øst, foran møteteltet, skulle Moses og Aron og sønnene hans slå leir. De hadde vakt ved helligdommen som en tjeneste for israelittene. Men hver fremmed som kom nær, skulle bøte med livet.

  • 2 Krøn 24:21
    69%

    21De sammensverget seg mot ham og steinet ham etter kongens befaling i forgården til Herrens hus.

  • 5 Mos 18:7
    69%

    7da skal han gjøre tjeneste i Herrens, sin Guds, navn, som alle hans levittbrødre som står der for Herrens ansikt.

  • 1 Krøn 23:2
    69%

    2Han samlet alle Israels ledere, prestene og levittene.

  • 2 Krøn 11:13
    69%

    13Prestene og levittene i hele Israel sluttet seg til ham; de kom til ham fra hele sine områder.