2 Kongebok 23:35

Norsk lingvistic Aug 2025

Jojakim ga sølvet og gullet til farao, men han skattla landet for å kunne gi sølvet etter faraos ord. Han krevde inn sølv og gull av folket i landet, hver etter sin takst, for å gi det til farao Neko.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jojakim gav sølvet og gullet til farao; men han la skatt på landet for å skaffe pengene etter faraos påbud. Han krevde inn sølvet og gullet av folket i landet, av hver og en etter den skatten de var ilagt, for å gi det til farao Neko.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jojakim ga sølv og gull til farao. Men han skattla landet for å kunne gi sølvet etter faraos befaling; hver mann ble ilagt sin vurderte andel, og han krevde inn sølvet og gullet av folket i landet for å gi det til farao Neko.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Jojakim ga sølvet og gullet til farao, men han la skatt på landet for å skaffe pengene etter faraos befaling. Han krevde inn sølvet og gullet av folket i landet, av hver enkelt etter hans skattetakst, for å gi det til farao Neko.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jojakim betalte sølvet og gullet til farao, men han skattla landet for å frembringe sølvet som farao krevde. Han tok avgifter fra folket i landet, etter deres evne, for å gi til farao Neko.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jojakim ga sølv og gull til farao, men skattla landet for å gi pengene, slik det var befalt av farao. Han tvang inn sølv og gull fra folket, hver etter sin skatt, for å gi det til farao Necho.

  • Norsk King James

    Og Jehoiakim ga sølv og gull til farao; men han ilagde landet skatt for å gi pengene i henhold til faraos befaling: han krevde inn sølv og gull fra folkene i landet, fra hver enkelt i henhold til sin skatt for å gi det til farao Necho.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jojakim betalte sølv og gull til farao. For å klare dette, påla han landet en skatt for å gi sølv etter faraos befaling, og han krevde sølv og gull fra folk i landet etter hver enkelt vurdering.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jojakim ga sølv og gull til farao, men skattla landet for å gi sølvet på faraos befaling. Han inndrev sølv og gull fra folket, hver etter hans skatt, for å gi til farao Neko.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Jojakim ga sølvet og gullet til Farao; men han skattla landet for å gi pengene etter Faraos befaling; han krevde sølvet og gullet av folket i landet, av hver enkelt i henhold til hans skatt, for å gi det til Farao Neko.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Jehoiakim overleverte sølv og gull til farao, men han beskattet landet for å skaffe pengene etter faraos bud. Han inndrev sølv og gull fra folkene, hver etter sin skattebyrde, for å gi det til Farao Nekho.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og Jojakim ga sølvet og gullet til Farao; men han skattla landet for å gi pengene etter Faraos befaling; han krevde sølvet og gullet av folket i landet, av hver enkelt i henhold til hans skatt, for å gi det til Farao Neko.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jojakim ga sølvet og gullet til farao, men han beskattet landet for å kunne betale summen til farao. Hver mann etter hans verd ble pålagt å gi sølv og gull fra folket, som Jojakim krevde inn for å gi det til farao Neko.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jehoiakim paid Pharaoh the silver and gold, but he taxed the land to meet Pharaoh’s demands. He exacted the silver and the gold from the people of the land, each according to his assessment, to pay Pharaoh Necho.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jojakim betalte sølvet og gullet til farao. Men han skattla landet for å kunne gi pengene pålagt av farao. Hver og én, etter sin vurdering, ble pålagt å betale sølv og gull blant folkene i landet for farao.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Jojakim gav Pharao samme Sølv og Guld, dog han vurderede Landet til at give samme Sølv efter Pharaos Befaling; han krævede Sølv og Guld af hver efter sin Vurdering iblandt Folket i Landet til at give Pharao-Necho.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh; but he taxed the land to give the money according to the commandment of Pharaoh: he exacted the silver and the gold of the people of the land, of every one according to his taxation, to give it unto Pharaoh-nechoh.

  • KJV 1769 norsk

    Jojakim ga sølvet og gullet til farao, men han skattla landet for å gi pengene etter faraos befaling. Han krevde sølv og gull fra folket i landet, hver etter sin skatt, for å gi det til farao Neko.

  • KJV1611 – Modern English

    And Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh, but taxed the land to give the money according to the command of Pharaoh; he exacted the silver and the gold from the people of the land, from everyone according to his assessment, to give it to Pharaoh Necho.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh; but he taxed the land to give the money according to the commandment of Pharaoh: he exacted the silver and the gold of the people of the land, of every one according to his taxation, to give it unto Pharaohnechoh.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jojakim ga sølv og gull til farao, men han skattla landet for å betale disse penger til farao, hver enkelt ble beskattet i henhold til sin vurdering, for å gi det til farao Nekho.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jojakim ga farao sølvet og gullet, men han krevde inn den summen som farao hadde pålagt landet. Hver mann skulle betale sølv og gull fra sin egen eiendom, som Jojakim krevde fra folkets menn, for å gi til farao Neko.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jojakim ga sølvet og gullet til Farao, men han la en skatt over landet for å kunne gi beløpet til Farao etter hans befaling. Han krevde inn sølvet og gullet fra folk i landet, fra hver etter deres andel, for å gi det til Farao Neko.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jojakim betalte sølvet og gullet til farao ved å skattlegge landet etter hans befaling; folket i landet måtte gi sølv og gull, hver i forhold til sin skatt, for å betale farao Neko.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh; but he taxed the land to give the money according to the commandment of Pharaoh: he exacted the silver and the gold of the people of the land, of every one according to his taxation, to give it unto Pharaoh-necoh.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh; but he taxed the land to give the money according to the commandment of Pharaoh: he exacted the silver and the gold of the people of the land, of every one according to his taxation, to give it unto Pharaohnechoh.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Ioachim gaue the siluer & golde vnto Pharao, yet taxed he the londe, yt he might geue ye syluer acordynge to Pharaos comaundement. Euery one amonge the people in ye londe taxed he after his abilite in siluer & golde, to geue it vnto Pharao.

  • Geneva Bible (1560)

    And Iehoiakim gaue the siluer and the golde to Pharaoh, and taxed the land to giue the money, according to the commadement of Pharaoh: he leuyed of euery man of the people of the lande, according to his value, siluer and golde to giue vnto Pharaoh Nechoh.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iehoakim gaue the siluer and the golde to Pharao, & tayed the lande, to geue the money according to the commaundement of Pharao: requiring of euery man according to their habilitie siluer and golde, euen of the people of the lande, to geue vnto Pharao Necho.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh; but he taxed the land to give the money according to the commandment of Pharaoh: he exacted the silver and the gold of the people of the land, of every one according to his taxation, to give [it] unto Pharaohnechoh.

  • Webster's Bible (1833)

    Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh; but he taxed the land to give the money according to the commandment of Pharaoh: he exacted the silver and the gold of the people of the land, of everyone according to his taxation, to give it to Pharaoh Necoh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the silver and the gold hath Jehoiakim given to Pharaoh; only he valued the land to give the silver by the command of Pharaoh; from each, according to his valuation, he exacted the silver and the gold, from the people of the land, to give to Pharaoh-Nechoh.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh; but he taxed the land to give the money according to the commandment of Pharaoh: he exacted the silver and the gold of the people of the land, of every one according to his taxation, to give it unto Pharaoh-necoh.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh; but he taxed the land to give the money according to the commandment of Pharaoh: he exacted the silver and the gold of the people of the land, of every one according to his taxation, to give it unto Pharaoh-necoh.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jehoiakim gave the silver and gold to Pharaoh, taxing the land by his orders to get the money; the people of the land had to give silver and gold, everyone as he was taxed, to make the payment to Pharaoh-necoh.

  • World English Bible (2000)

    Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh; but he taxed the land to give the money according to the commandment of Pharaoh: he exacted the silver and the gold of the people of the land, of everyone according to his taxation, to give it to Pharaoh Necoh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jehoiakim paid Pharaoh the required amount of silver and gold, but to meet Pharaoh’s demands Jehoiakim had to tax the land. He collected an assessed amount from each man among the people of the land in order to pay Pharaoh Necho.

Henviste vers

  • 2 Kong 23:33 : 33 Farao Neko satte ham i lenker i Ribla i landet Hamat, for at han ikke skulle regjere i Jerusalem. Han la også en bot på landet: hundre talenter sølv og én talent gull.
  • 2 Kong 15:19-20 : 19 Pul, Assyrias konge, kom mot landet. Menahem gav Pul tusen talenter sølv for at hans hånd skulle være med ham og for å styrke kongedømmet i hans hånd. 20 Menahem la denne sølvsummen på Israel, på alle de velstående, femti sjekler sølv på hver mann, for å gi det til Assyrias konge. Da vendte Assyrias konge tilbake og ble ikke lenger værende i landet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 23:32-34
    3 vers
    83%

    32Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans fedre hadde gjort.

    33Farao Neko satte ham i lenker i Ribla i landet Hamat, for at han ikke skulle regjere i Jerusalem. Han la også en bot på landet: hundre talenter sølv og én talent gull.

    34Farao Neko gjorde Eljakim, sønn av Josjia, til konge i stedet for hans far Josjia, og han forandret navnet hans til Jojakim. Joahas tok han med; han kom til Egypt og døde der.

  • 2 Krøn 36:1-8
    8 vers
    77%

    1Folket i landet tok Joahas, sønn av Josjia, og gjorde ham til konge i farens sted i Jerusalem.

    2Joahas var 23 år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tre måneder.

    3Kongen av Egypt avsatte ham i Jerusalem og la skatt på landet: hundre talenter sølv og én talent gull.

    4Kongen av Egypt gjorde Eljakim, broren hans, til konge over Juda og Jerusalem og forandret navnet hans til Jojakim. Og Neko tok Joahas, Eljakims bror, og førte ham til Egypt.

    5Jojakim var 25 år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i elleve år. Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.

    6Nebukadnesar, kongen i Babylon, dro opp mot ham og bandt ham med kobberlenker for å føre ham til Babylon.

    7Nebukadnesar tok med seg en del av karene fra Herrens hus til Babylon og satte dem i sitt tempel i Babylon.

    8Det som ellers er å fortelle om Jojakim, hans avskyelige gjerninger som han gjorde, og det som ble funnet mot ham – se, det er skrevet i boken om kongene i Israel og Juda. Og sønnen hans Jojakin ble konge etter ham.

  • 2 Kong 23:36-37
    2 vers
    74%

    36Jojakim var tjuefem år da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Hans mor het Sebidda, datter av Pedaja, fra Ruma.

    37Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i alt som hans fedre hadde gjort.

  • Jer 26:22
    73%

    22Kong Jojakim sendte menn til Egypt, Elnatan, Akbors sønn, og noen menn sammen med ham, til Egypt.

  • 2 Kong 24:1
    73%

    1I hans dager rykket Nebukadnesar, kongen i Babylon, fram, og Jojakim ble hans vasall i tre år. Så vendte han om og gjorde opprør mot ham.

  • 2 Kong 24:5-7
    3 vers
    72%

    5Det som ellers hendte med Jojakim og alt det han gjorde, står skrevet i krønikeboken for Judas konger.

    6Jojakim gikk til hvile hos sine fedre, og sønnen hans, Jojakin, ble konge etter ham.

    7Egypts konge dro ikke lenger ut fra landet sitt, for Babylons konge hadde tatt alt som hadde tilhørt Egypts konge, fra Egypts bekk og helt til Eufrat.

  • Jer 46:2
    71%

    2Om Egypt: om hæren til farao Neko, kongen i Egypt, som lå ved Eufrat-elven i Karkemis, og som Nebukadnesar, kongen i Babel, slo i det fjerde året Jojakim, sønn av Josjia, var konge i Juda.

  • 2 Krøn 35:20
    70%

    20Etter alt dette, da Josjia hadde satt i stand templet, dro Neko, kongen av Egypt, opp for å kjempe ved Karkemish ved Eufrat. Josjia dro ut for å møte ham.

  • 2 Kong 24:12-13
    2 vers
    70%

    12Da gikk Jojakin, kongen i Juda, ut til Babylons konge, han selv og moren hans, tjenerne hans, stormennene og hoffmennene. Babylons konge tok ham til fange i det åttende året av sitt kongedømme.

    13Han førte derfra ut alle skattene i Herrens hus og skattene i kongepalasset. Han brøt i stykker alle gjenstandene av gull som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens tempel, slik Herren hadde sagt.

  • 2 Kong 18:14-16
    3 vers
    70%

    14Da sendte Hiskia, Judas konge, bud til Assyrias konge i Lakis og sa: «Jeg har syndet. Trekk deg tilbake fra meg! Det du legger på meg, vil jeg bære.» Assyrias konge påla da Hiskia, Judas konge, tre hundre talenter sølv og tretti talenter gull.

    15Hiskia gav fra seg alt sølvet som fantes i Herrens hus og i skattkamrene i kongehuset.

    16På den tiden skar Hiskia av dørene i Herrens tempel og dørstolpene som Hiskia, Judas konge, hadde overtrukket, og gav dem til Assyrias konge.

  • Dan 1:1-2
    2 vers
    70%

    1I det tredje året Jojakim var konge i Juda, kom Nebukadnesar, kongen i Babylon, mot Jerusalem og beleiret den.

    2Herren ga Jojakim, kongen i Juda, i hans hånd, sammen med noen av karene fra Guds hus. Han førte dem til landet Sinear, til sin guds hus; karene satte han inn i sin guds skattkammer.

  • 2 Kong 15:20
    70%

    20Menahem la denne sølvsummen på Israel, på alle de velstående, femti sjekler sølv på hver mann, for å gi det til Assyrias konge. Da vendte Assyrias konge tilbake og ble ikke lenger værende i landet.

  • 2 Kong 23:29-30
    2 vers
    69%

    29I hans dager dro farao Neko, kongen av Egypt, opp mot Assyrias konge ved Eufrat-elven. Kong Josjia drog ut for å møte ham, men Neko drepte ham ved Megiddo da han fikk se ham.

    30Tjenerne hans førte ham død fra Megiddo; de kom med ham til Jerusalem og gravla ham i hans grav. Folket i landet tok Joahas, sønn av Josjia, salvet ham og gjorde ham til konge i stedet for hans far.

  • 2 Krøn 24:6
    69%

    6Da kalte kongen på øverstepresten Jojada og sa til ham: Hvorfor har du ikke sørget for at levittene bringer inn fra Juda og Jerusalem den avgiften som Moses, Herrens tjener, og Israels forsamling påla til vitnesbyrdsteltet?

  • 2 Krøn 24:11
    69%

    11Hver gang levittene bar kisten fram til kongens tilsyn, og de så at det var mye penger, kom kongens skriver og øversteprestens tilsynsmann; de tømte kisten, løftet den og satte den tilbake på plass. Slik gjorde de dag etter dag, og de samlet mye penger.

  • Jer 25:1
    68%

    1Det ordet som kom til Jeremia om hele folket i Juda i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, konge i Juda; det var det første året til Nebukadnesar, kongen i Babel.

  • 2 Krøn 34:9
    68%

    9De kom til øverstepresten Hilkia og ga ham pengene som var brakt inn i Guds hus, penger som levittene, dørvokterne, hadde samlet fra Manasse og Efraim, fra hele resten av Israel og fra hele Juda og Benjamin; og de vendte tilbake til Jerusalem.

  • Jer 27:20
    68%

    20det som Nebukadnesar, kongen i Babel, ikke tok da han førte Jekonja, sønn av Jojakim, kongen i Juda, i eksil fra Jerusalem til Babel, sammen med alle stormennene i Juda og Jerusalem,

  • Joel 3:5
    68%

    5Mitt sølv og mitt gull tok dere, og mine kostelige, gode skatter bar dere inn i templene deres.

  • Jer 44:30
    68%

    30Så sier Herren: Se, jeg gir farao Hofra, kongen av Egypt, i hendene på fiendene hans og i hendene på dem som står ham etter livet, slik jeg ga Sidkia, kongen av Juda, i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, hans fiende, som sto ham etter livet.

  • Jer 26:1
    68%

    1I begynnelsen av Jojakims, sønn av Josjia, regjeringstid som konge i Juda, kom dette ordet fra HERREN:

  • Esek 29:19
    67%

    19Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg gir Nebukadnesar, kongen i Babel, landet Egypt. Han skal ta hennes rikdom, plyndre hennes bytte og røve hennes gods; det skal være lønn for hans hær.

  • Jer 27:1
    67%

    1I begynnelsen av Jojakims, sønn av Josjia, konge i Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren:

  • Esra 8:25
    67%

    25Jeg veide opp for dem sølvet, gullet og karene, gaven til vårt Guds hus som kongen, hans rådgivere, hans stormenn og hele Israel som var til stede, hadde gitt.

  • 2 Kong 25:22
    67%

    22Over folket som var igjen i landet Juda, og som Nebukadnesar, kongen i Babylon, hadde latt bli igjen, satte han Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan.

  • 2 Kong 24:19
    67%

    19Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, helt som Jojakim hadde gjort.

  • 2 Kong 22:4
    67%

    4«Gå opp til øverstepresten Hilkia, og la ham telle opp sølvet som er brakt inn i Herrens hus, det som dørvokterne har samlet inn fra folket.

  • 2 Krøn 25:24
    67%

    24Han tok alt gullet og sølvet og alle gjenstandene som ble funnet i Guds hus hos Obed-Edom, og skattkammeret i kongepalasset, og han tok også gislene. Så vendte han tilbake til Samaria.

  • Jer 36:21
    67%

    21Kongen sendte da Jehudi for å hente rullen. Han hentet den fra skriveren Elisjamas kammer, og Jehudi leste den for kongen og for alle stormennene som sto hos kongen.

  • 2 Kong 12:18
    67%

    18Da dro Hasael, kongen av Aram, opp og angrep Gat; han inntok byen. Deretter satte Hasael kursen for å gå opp mot Jerusalem.

  • Jer 1:3
    67%

    3Og det kom også i Jojakims, Josjias sønns, dager, kongen i Juda, helt til slutten av det ellevte året av Sidkia, Josjias sønn, kongen i Juda, til Jerusalems bortføring i den femte måneden.

  • Jer 36:29
    67%

    29Og om Jojakim, Juda-kongen, skal du si: Så sier Herren: Du har brent denne rullen og sagt: Hvorfor har du skrevet på den at Babylons konge sikkert skal komme og ødelegge dette landet og gjøre det folketomt for både mennesker og dyr?