Hver gang levittene bar kisten fram til kongens tilsyn, og de så at det var mye penger, kom kongens skriver og øversteprestens tilsynsmann; de tømte kisten, løftet den og satte den tilbake på plass. Slik gjorde de dag etter dag, og de samlet mye penger.
Hver gang levittene bar kisten til kongens kontor og de så at det var mye penger, kom kongens skriver og øversteprestens tjenestemann, tømte kisten og bar den tilbake til plassen sin igjen. Slik gjorde de dag etter dag og samlet inn rikelig med penger.
Hver gang levittene brakte kisten til kongens tilsynsmenn og de så at det var mye penger, kom kongens skriver og øversteprestens tilsynsmann. De tømte kisten, bar den og satte den tilbake på plass. Slik gjorde de dag for dag, og de samlet inn mye penger.
Når kisten ble båret til kongens embetsmenn ved levittenes hånd, og de så at det var mye penger i den, kom kongens skriver og øversteprestens embetsmann og tømte kisten, tok den og bar den tilbake på plass. Slik gjorde de dag etter dag og samlet inn penger i mengder.
Hver gang kisten ble brakt inn til kongens tilsynsmenn, og levittene oppdaget at det var mye penger, kom kongens skriver og øversteprestens utsending og tømte kisten. De tok så pengene tilbake til sin plass. Dette gjorde de dag etter dag, og de samlet en betydelig sum.
Det skjedde at når kisten ble brakt til kongens embetsmenn ved levittenes hånd, og de så at det var mye penger, kom kongens skriver og den øverste prestens embetsmann og tømte kisten, tok den og bar den tilbake til sin plass. Slik gjorde de dag etter dag og samlet inn mye penger.
Da kisten ble brakt til kongens kontor av levittene, og de så at det var mye penger, kom kongens skriver og den høye prestens offiser, de tømte kisten og bar den tilbake til sitt sted. Slik gjorde de dag etter dag, og samlet inn store mengder penger.
Når det var tid, tømte de kisten etter ordre fra kongen ved hjelp av levittene, og når de så at det var mange penger der, kom kongens skriver og øversteprestens tilsynsmann og tømte kisten. De bar den bort og satte den tilbake. Dette gjorde de dag etter dag og samlet inn mange penger.
Når kisten ble brakt til kongens tilsyn av levittene, og de så at det var mye penger, kom kongens skriver og den øverste presten og tømte kisten og bar den tilbake til dens plass. Dette gjorde de dag for dag, og de samlet inn mye penger.
Når kisten ble brakt inn til kongens kontor av levittene, og de så at det var mye penger, kom kongens skriver og embedsmannen til ypperstepresten, tømte kisten og tok den tilbake til sin plass. Dette gjorde de hver dag, og de samlet mye penger.
Så skjedde det at da kisten ble ført til kongens kontor av levittene, og de oppdaget at det var mye penger, kom kongens skriver og overprestens tjener, og de tømte kisten, tok den med seg og bar den tilbake til sitt sted. Slik gjorde de dag for dag og samlet penger i overflod.
Når kisten ble brakt inn til kongens kontor av levittene, og de så at det var mye penger, kom kongens skriver og embedsmannen til ypperstepresten, tømte kisten og tok den tilbake til sin plass. Dette gjorde de hver dag, og de samlet mye penger.
Når levittene tok kisten til kongens embetsmenn, og de så at det var mye penger der, kom kongens skriver og øversteprestens oppsynsmann og tømte kisten og satte den tilbake på plass. De gjorde dette dag etter dag og samlet mye penger.
Whenever the chest was brought to the king's steward by the Levites, and they saw there was a large amount of money, the king's scribe and the high priest's officer came, emptied the chest, and returned it to its place. They did this day after day and collected a great amount of money.
Hver gang kisten ble levert til kongens tilsynsmenn via levittene, og de så at det var mye penger, kom kongens skriver og prestenes tilsynsmann og tømte kisten og satte den tilbake på plass. Dette gjorde de dag etter dag og samlet mye penger.
Og det skede, naar det var Tid, at man indførte Kisten efter Kongens Befaling ved Leviternes Tjeneste, og naar de saae, at der vare mange Penge udi, da kom Kongens Skriver og den Ypperstepræsts Befalingsmand, og de tømte Kisten, og bare den hen og satte den igjen paa sit Sted; saa gjorde de fra Dag til Dag og samlede Penge i Mangfoldighed.
Now it came to pass, that at what time the chest was brought unto the king's office by the hand of the Levites, and when they saw that there was much money, the king's scribe and the high priest's officer came and emptied the chest, and took it, and carried it to his place again. Thus they did day by day, and gathered money in abundance.
Hver gang kisten ble brakt til kongens seremonielle rom av levittene, og når de så at det var mye penger, kom kongens skriver og øversteprestens offiser for å tømme kisten, og tok den, og bar den tilbake til sin plass. Sånn gjorde de dag etter dag, og de samlet mye penger.
Now it came to pass, that when the chest was brought to the king's office by the hand of the Levites, and when they saw that there was much money, the king's scribe and the high priest's officer came and emptied the chest, and took it, and carried it to its place again. Thus they did day by day, and gathered money in abundance.
Now it came to pass, that at what time the chest was brought unto the king's office by the hand of the Levites, and when they saw that there was much money, the king's scribe and the high priest's officer came and emptied the chest, and took it, and carried it to his place again. Thus they did day by day, and gathered money in abundance.
Hver gang kisten ble brakt til kongens tjenere av levittenes hender, og de så at det var mye penger, kom kongens skriver og prestenes leder, tømte kisten, og tok den med til sitt sted igjen. Dette gjorde de dag etter dag og samlet mye penger.
Hver gang de kom med kisten for å tømme den, og de så at det var mye penger, kom kongens skriver og en prestens offiser og tømte kisten og satte den tilbake. Dette gjorde de dag etter dag, og de samlet mye penger.
Når kisten ble brakt til kongens embedsmenn av levittene, og de så at det var mye penger, kom kongens skriver og overprestens embetsmann og tømte kisten, tok den og satte den tilbake på plassen. Slik gjorde de dag etter dag, og de samlet inn store mengder penger.
Når kisten ble hentet av levittene til kongens tjenere, og de så at det var mye penger i den, tok kongens skriver og øversteprestens tjener ut pengene og satte kisten tilbake på plass. Dette gjorde de daglig, og de samlet inn store mengder penger.
And it was so, that, at what time the chest was brought unto the king's officers by the hand of the Levites, and when they saw that there was much money, the king's scribe and the chief priest's officer came and emptied the chest, and took it, and carried it to its place again. Thus they did day by day, and gathered money in abundance.
Now it came to pass, that at what time the chest was brought unto the king's office by the hand of the Levites, and when they saw that there was much money, the king's scribe and the high priest's officer came and emptied the chest, and took it, and carried it to his place again. Thus they did day by day, and gathered money in abundance.
And whan the tyme was yt the Leuites shulde brynge the Arke at ye kinges comaundement (whan they sawe yt there was moch money therin) then came the kinges scrybe, & he yt was appoynted of the chefe prest, and emptyed the chest, and caried it againe in to his place. Thus dyd they euery daye, so that they gathered moch money together.
And when it was time, they brought the chest vnto the Kings officer by the hand of the Leuites: and when they saw that there was much siluer, then the Kings Scribe (and one appoynted by the hie Priest) came and emptied the chest, and tooke it, & caried it to his place againe: thus they did day by day, and gathered siluer in abundance.
And it fortuned, that at the same time they brought in the chest vnto them whiche were in the kinges businesse by the hand of the Leuites, and when they sawe that there was much money, the kinges scribe, and one appoynted by the hye priest, came, and emptied the chest, and toke it, and caried it to his place agayne. Thus they dyd day by day, and gathered much money.
Now it came to pass, that at what time the chest was brought unto the king's office by the hand of the Levites, and when they saw that [there was] much money, the king's scribe and the high priest's officer came and emptied the chest, and took it, and carried it to his place again. Thus they did day by day, and gathered money in abundance.
It was so, that whenever the chest was brought to the king's officers by the hand of the Levites, and when they saw that there was much money, the king's scribe and the chief priest's officer came and emptied the chest, and took it, and carried it to its place again. Thus they did day by day, and gathered money in abundance.
And it cometh to pass, at the time one bringeth in the chest for the inspection of the king by the hand of the Levites, and at their seeing that the money `is' abundant, that a scribe of the king hath come in, and an officer of the head-priest, and they empty the chest, and take it up and turn it back unto its place; thus they have done day by day, and gather money in abundance.
And it was so, that, at what time the chest was brought unto the king's officers by the hand of the Levites, and when they saw that there was much money, the king's scribe and the chief priest's officer came and emptied the chest, and took it, and carried it to its place again. Thus they did day by day, and gathered money in abundance.
And it was so, that, at what time the chest was brought unto the king's officers by the hand of the Levites, and when they saw that there was much money, the king's [ scribe and the chief priest's officer came and emptied the chest, and took it, and carried it to its place again. Thus they did day by day, and gathered money in abundance.
So when the chest was taken to the king's servants by the Levites, and they saw that there was much money in it, the king's scribe and the chief priest's servant took the money out, and put the chest back in its place. They did this day by day, and got together a great amount of money.
It was so, that whenever the chest was brought to the king's officers by the hand of the Levites, and when they saw that there was much money, the king's scribe and the chief priest's officer came and emptied the chest, and took it, and carried it to its place again. Thus they did day by day, and gathered money in abundance.
Whenever the Levites brought the chest to the royal accountant and they saw there was a lot of silver, the royal scribe and the accountant of the high priest emptied the chest and then took it back to its place. They went through this routine every day and collected a large amount of silver.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
7I det tjuetredje året av kong Joas’ regjering hadde prestene ennå ikke reparert skadene på tempelet.
8Da kalte kong Joas til seg presten Jojada og prestene og sa til dem: Hvorfor reparerer dere ikke skadene på tempelet? Fra nå av må dere ikke ta imot mer sølv fra deres bekjente, men gi det til reparasjonen av tempelet.
9Prestene gikk med på verken å ta imot mer sølv fra folket eller å stå for reparasjonen av tempelet.
10Presten Jojada tok en kiste, boret et hull i lokket og satte den ved siden av alteret, på høyre side når en kommer inn i Herrens hus. Der la prestene som var dørvoktere alt sølvet som ble brakt til Herrens hus.
11Når de så at det var mye sølv i kisten, kom kongens skriver og ypperstepresten; de la det i poser og talte opp sølvet som ble funnet i Herrens hus.
12Så gav de det utmålte sølvet i hendene på dem som utførte arbeidet, de som var satt til å føre tilsyn med Herrens hus. De betalte det ut til tømmermennene og bygningsmennene som arbeidet på Herrens hus,
8Kongen gav ordre, og de laget en kiste og satte den ved porten til Herrens hus, utenfor.
9De sendte ut en kunngjøring i Juda og Jerusalem om å bringe til Herren den avgiften som Moses, Guds tjener, hadde pålagt Israel i ørkenen.
10Alle lederne og hele folket gledet seg; de kom og la det i kisten helt til den ble full.
9De kom til øverstepresten Hilkia og ga ham pengene som var brakt inn i Guds hus, penger som levittene, dørvokterne, hadde samlet fra Manasse og Efraim, fra hele resten av Israel og fra hele Juda og Benjamin; og de vendte tilbake til Jerusalem.
10De overlot dem til arbeiderne, de som var satt til å ha oppsyn med arbeidet i Herrens hus. Disse ga pengene videre til dem som utførte arbeidet i Herrens hus, for å reparere og sette huset i stand.
11De ga dem til håndverkerne og bygningsmennene for å kjøpe huggen stein og tømmer til forbindelser og til bjelker, til husene som Judas konger hadde ødelagt.
12Kongen og Jojada gav det til dem som utførte arbeidet ved Herrens hus. De leide steinhoggere og tømrere for å sette Herrens hus i stand, og også smeder i jern og bronse for å styrke Herrens hus.
13Arbeiderne tok fatt, og arbeidet gikk fram under deres hånd. De satte Guds hus i stand etter målene og forsterket det.
14Da de var ferdige, brakte de resten av pengene fram for kongen og Jojada; for dem ble det laget redskaper til Herrens hus, redskaper til tjenesten og til brennoffer, skåler og kar av gull og sølv. Så ble det båret fram brennoffer i Herrens hus hele tiden, alle Jojadas dager.
16Sjafan bar boken til kongen og kom også tilbake til kongen med melding: «Alt som er overlatt dine tjenere, gjør de.»
17De har tømt pengene som ble funnet i Herrens hus og gitt dem i hendene på de foresatte og på dem som gjør arbeidet.
5Han samlet prestene og levittene og sa til dem: Gå ut til byene i Juda og samle inn fra hele Israel penger til å styrke Herren, deres Guds, hus, år for år. Skynd dere med saken! Men levittene skyndte seg ikke.
6Da kalte kongen på øverstepresten Jojada og sa til ham: Hvorfor har du ikke sørget for at levittene bringer inn fra Juda og Jerusalem den avgiften som Moses, Herrens tjener, og Israels forsamling påla til vitnesbyrdsteltet?
9Sjafan, statsskriveren, kom til kongen og avla rapport for kongen. Han sa: «Dine tjenere har hentet ut pengene som ble funnet i tempelet og har overgitt dem til arbeidslederne som har tilsyn ved Herrens hus.»
4«Gå opp til øverstepresten Hilkia, og la ham telle opp sølvet som er brakt inn i Herrens hus, det som dørvokterne har samlet inn fra folket.
5Gi det i hendene på arbeidslederne over arbeidet ved Herrens hus. De skal gi det videre til dem som gjør arbeidet i Herrens hus, for å utbedre skadene på huset,
6til tømrerne, bygningsmennene og murerne, og til å kjøpe trevirke og huggen stein fra steinbruddene, for å sette huset i stand.
7Men de skal ikke kreve regnskap av dem for pengene som blir lagt i deres hender, for de handler trofast.»
44Den dagen ble det satt menn over rommene for skattkamrene, for gavene, førstegrøden og tiendene, for å samle i dem fra bymarkene de delene som loven foreskrev for prestene og for levittene. For Juda gledet seg over prestene og levittene som gjorde tjeneste.
4Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene.
25Jeg veide opp for dem sølvet, gullet og karene, gaven til vårt Guds hus som kongen, hans rådgivere, hans stormenn og hele Israel som var til stede, hadde gitt.
69Etter evne ga de til kassen for arbeidet: 61 000 gull-darikker, 5 000 sølv-mina og 100 prestedrakter.
9Hiskia spurte prestene og levittene om haugene.
10Øverstepresten Asarja, av Sadoks hus, sa til ham: «Fra den dagen en begynte å bringe gaven inn i Herrens hus, har vi hatt nok å spise og blitt mette, og det har vært mye til overs, for Herren har velsignet sitt folk; derfor er det som er blitt til overs, denne store mengden.»
5Han hadde innredet et stort rom for ham. Tidligere pleide de å legge grødeofferet, røkelsen, karene og tienden av kornet, den nye vinen og oljen der – det som var fastsatt for levittene, sangerne og dørvokterne – og offergaven til prestene.
16Prestene gikk inn i det indre av Herrens hus for å rense det. De bar ut til forgården i Herrens hus alt det urene de fant i Herrens tempel. Der tok levittene det imot for å bære det ut til Kidrondalen utenfor.
15De vek ikke av fra det kongen hadde pålagt om prestene og levittene, i noen sak og heller ikke når det gjaldt skattkamrene.
29Våk og hold vakt til dere veier det opp foran lederne for prestene og levittene og familieoverhodene for Israel i Jerusalem, i kamrene i Herrens hus.
30Prestene og levittene tok imot det veide sølvet, gullet og karene for å bringe det til Jerusalem, til vår Guds hus.
6Sjemaja, sønn av Netanel, skriveren, en levitt, skrev dem opp i nærvær av kongen og lederne, og Sadok presten og Ahimelek, sønn av Ebjatar, og familieoverhodene for prestene og levittene: ett fedrenehus for Elasar og ett for Itamar, vekselvis.
14Men av det sølvet som ble brakt til Herrens hus, ble det ikke laget sølvfat, lysesakser, skåler, trompeter, eller andre kar av gull eller sølv.
15For de gav det til dem som gjorde arbeidet, og med det reparerte de Herrens hus.
16Det ble ikke holdt regnskap med de mennene som fikk sølvet i hånden for å gi det til dem som gjorde arbeidet, for de handlet trofast.
33På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid opp i vår Guds hus i hendene på presten Meremot, sønn av Uria. Sammen med ham var Eleasar, sønn av Pinehas, og sammen med dem levittene Josabad, sønn av Jesjua, og Noadja, sønn av Binnui.
12Hele Juda brakte da tienden av korn, ny vin og olje til forrådskamrene.
13Jeg satte Sjelemja, presten, Sadok, skriveren, og Pedaja av levittene over forrådskamrene, og under dem Hanan, sønn av Sakkur, sønn av Mattanja. For de ble regnet som trofaste, og det var deres oppgave å dele ut til sine brødre.
13Han førte derfra ut alle skattene i Herrens hus og skattene i kongepalasset. Han brøt i stykker alle gjenstandene av gull som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens tempel, slik Herren hadde sagt.
14Mens de tok ut pengene som var brakt inn i Herrens hus, fant presten Hilkia boken med Herrens lov, gitt ved Moses.
13og for prestenes og levittenes avdelinger, for alt arbeidet ved tjenesten i Herrens hus og for alle karene til tjenesten i Herrens hus.
28Noen av dem hadde tilsyn med redskapene til tjenesten; de bar dem inn etter antall og bar dem ut etter antall.
11Hver gang kongen gikk inn i Herrens hus, kom livvaktene og bar dem, og de brakte dem tilbake til vaktkammeret.
9Høvedsmennene over hundre gjorde alt som presten Jojada hadde befalt. Hver tok med seg sine menn, både dem som kom på vakt på sabbaten og dem som gikk av vakt, og de kom til presten Jojada.
26For i et betrodd verv var disse fire, de dyktige dørvokterne; de var levitter. De hadde tilsyn med rommene og med skattkamrene i Guds hus.
6Alle rundt dem støttet dem med sølvkar, med gull, med gods, med buskap og med kostelige gaver, foruten alt det som ble gitt frivillig.