2 Kongebok 23:5

Norsk lingvistic Aug 2025

Han avskaffet avgudsprestene som Judas konger hadde innsatt til å brenne røkelse på haugene i byene i Juda og i områdene rundt Jerusalem, og dem som brente røkelse til Baal, til solen, månen og stjernebildene og hele himmelens hær.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han avsatte avgudsprestene som Judas konger hadde innsatt for å brenne røkelse på haugene i Judas byer og rundt Jerusalem, også dem som brente røkelse til Baal, til solen og månen, til stjernebildene og til hele himmelens hær.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han avskaffet de avgudsprestene som Judas konger hadde innsatt, de som brente røkelse på haugene i Judas byer og i omegnen av Jerusalem, og dem som brente røkelse til Baal, til solen og månen, til stjernetegnene og til hele himmelens hær.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Han avsatte avgudsprestene som Judas konger hadde innsatt til å brenne røkelse på offerhaugene i Judas byer og rundt Jerusalem, og dem som brente røkelse for Ba'al, for solen og månen og stjernebildene og hele himmelens hær.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han fjernet prestene som Judas konger hadde innsatt for å brenne røkelse på offerhaugene i Judas byer og rundt Jerusalem, dem som brant røkelse for Ba'al, solen, månen, stjernebildene og hele himmelens hær.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han avsatte avgudsprestene som Judas konger hadde innsatt for å brenne røkelse på haugene i Judas byer og rundt Jerusalem, og de som brente røkelse til Ba’al, til solen, månen, stjernene og himmelens hele hær.

  • Norsk King James

    Han avskaffet de avgudsprestene som Judas konger hadde innviet til å brenne røkelse på de høye steder i Judas byer og på stedene rundt Jerusalem; også de som brente røkelse for Baal, solen, månen, stjernene, og for hele himmelens hær.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han avskaffet de avgudsprestene som Judas konger hadde innsatt, de som hadde brent røkelse på haugene i Judas byer og rundt Jerusalem, og de som brente røkelse for Baal, solen, månen, stjernebildene og hele himmelens hær.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han avskaffet de hedenske prestene som Judas konger hadde innsatt for å brenne røkelse på offerhaugene rundt omkring i Judas byer og områdene rundt Jerusalem, samt dem som ofret til Baal, solen, månen, stjernene og hele himmelens hær.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han avsatte de avgudsdyrkende prestene, som Judas konger hadde innsatt for å brenne røkelse på haugene i byene rundt omkring i Juda og i området rundt Jerusalem, de som brente røkelse for Baal, for solen, månen, planetene og for all himmelens hær.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Han fjernet de avgudsdyrkende prester, som Juda-kongene hadde utpekt til å ofre røkelse på høydene i Judas byer og rundt Jerusalem; også de som ofret røkelse til Baal, til solen, månen, planetene og til hele himmelens hær.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og han avsatte de avgudsdyrkende prestene, som Judas konger hadde innsatt for å brenne røkelse på haugene i byene rundt omkring i Juda og i området rundt Jerusalem, de som brente røkelse for Baal, for solen, månen, planetene og for all himmelens hær.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han fjernet de avgudsprestene som Judas konger hadde innsatt for å brenne offer på offerhaugene i Judas byer og rundt Jerusalem, og de som brente offer til Baal, solen, månen, stjernetegnene og hele himmelens hær.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He also removed the idolatrous priests appointed by the kings of Judah, those who burned incense at the high places in the cities of Judah and in the areas around Jerusalem. He removed those who burned incense to Baal, to the sun and the moon, the constellations, and all the host of heaven.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han fjernet avgudsprestene som Judas konger hadde innsatt for å ofre på høydene i byene i Juda og rundt Jerusalem, samt de som ofret til Baal, solen, månen, stjernebildene og hele himmelens hær.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han afskaffede de afgudiske Præster, som Judæ Konger havde sat, og (som) havde gjort Røgelse paa de Høie i Judæ Stæder og de (Steder), som laae omkring Jerusalem, samt dem, som gjorde Røgelse for Baal, for Solen og for Maanen og for Planeterne og for al Himmelens Hær.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he put down the idolatrous priests, whom the kings of Judah had ordained to burn incense in the high places in the cities of Judah, and in the places round about Jerusalem; them also that burned incense unto Baal, to the sun, and to the moon, and to the planets, and to all the host of heaven.

  • KJV 1769 norsk

    Han avsatte avgudsprestene, som Judas konger hadde innsatt for å brenne røkelse på offerhaugene i byene i Juda og rundt omkring Jerusalem, også de som brente røkelse til Baal, solen, månen, planetene og hele himmelens hær.

  • KJV1611 – Modern English

    And he removed the idolatrous priests whom the kings of Judah had ordained to burn incense in the high places in the cities of Judah and in the areas around Jerusalem, those also that burned incense to Baal, to the sun, to the moon, to the planets, and to all the host of heaven.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he put down the idolatrous priests, whom the kings of Judah had ordained to burn incense in the high places in the cities of Judah, and in the places round about Jerusalem; them also that burned incense unto Baal, to the sun, and to the moon, and to the planets, and to all the host of heaven.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han avsatte avgudsprestene som Judas konger hadde innsatt for å brenne røkelse på offerhaugene i Judas byer og områdene rundt Jerusalem, og også de som brente røkelse for Baal, solen, månen, planetene og hele himmelens hær.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han avsatte også de prestene som kongene i Juda hadde satt til å brenne røkelse på offerhaugene i Juda og i Jerusalems omegn, og som brente røkelse til Baal, solen, månen og stjernebildene, ja, hele himmelens hærskare.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han fjernet de avgudsprestene som Judas konger hadde utpekt til å brenne røkelse på offerhaugene i Judas byer og i nærheten av Jerusalem, også de som brente røkelse for Baal, solen, månen, stjernetegnene og hele himmelens hær.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han satte en stopp for de falske prestene som hadde blitt innsatt av Judas konger for å ofre på offerhaugene i byene i Juda og rundt Jerusalem, samt for dem som ofret til Baal, solen, månen, stjernebilder og alle himmelens stjerner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he put down the idolatrous priests, whom the kings of Judah had ordained to burn incense in the high places in the cities of Judah, and in the places round about Jerusalem; them also that burned incense unto Baal, to the sun, and to the moon, and to the planets, and to all the host of heaven.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he put down the idolatrous priests, whom the kings of Judah had ordained to burn incense in the high places in the cities of Judah, and in the places round about Jerusalem; them also that burned incense unto Baal, to the sun, and to the moon, and to the planets, and to all the host of heaven.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he put downe the Kemurims, who the kynges of Iuda had founded, to burne incense vpon the hye places, in the cities of Iuda, and aboute Ierusalem. He put downe also them that brent incense vnto Baal, to the Sonne, and the Mone, and the twolue tokens, and to all ye hoost of heauen.

  • Geneva Bible (1560)

    And he put downe the Chemarims, whom the Kings of Iudah had founded to burne incense in the hie places, and in the cities of Iudah, and about Ierusalem, and also them that burnt incense vnto Baal, to the sunne and to the moone, and to the planets, & to all the hoste of heauen.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he put downe the ministers of Baal whom the kinges of Iuda had founded to burne incense in the high places and cities of Iuda that were rounde about Hierusalem, & also them that burnt incense vnto Baal, to the sunne, to the moone, to the planets, and to all the hoast of heauen.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he put down the idolatrous priests, whom the kings of Judah had ordained to burn incense in the high places in the cities of Judah, and in the places round about Jerusalem; them also that burned incense unto Baal, to the sun, and to the moon, and to the planets, and to all the host of heaven.

  • Webster's Bible (1833)

    He put down the idolatrous priests, whom the kings of Judah had ordained to burn incense in the high places in the cities of Judah, and in the places round about Jerusalem; those also who burned incense to Baal, to the sun, and to the moon, and to the planets, and to all the host of the sky.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he hath caused to cease the idolatrous priests whom the kings of Judah have appointed, (and they make perfume in high places, in cities of Judah and suburbs of Jerusalem,) and those making perfume to Baal, to the sun, and to the moon, and to the planets, and to all the host of the heavens.

  • American Standard Version (1901)

    And he put down the idolatrous priests, whom the kings of Judah had ordained to burn incense in the high places in the cities of Judah, and in the places round about Jerusalem; them also that burned incense unto Baal, to the sun, and to the moon, and to the planets, and to all the host of heaven.

  • American Standard Version (1901)

    And he put down the idolatrous priests, whom the kings of Judah had ordained to burn incense in the high places in the cities of Judah, and in the places round about Jerusalem; them also that burned incense unto Baal, to the sun, and to the moon, and to the planets, and to all the host of heaven.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he put an end to the false priests, who had been put in their positions by the kings of Judah to see to the burning of offerings in the high places in the towns of Judah and the outskirts of Jerusalem, and all those who made offerings to Baal and to the sun and the moon and the twelve signs and all the stars of heaven.

  • World English Bible (2000)

    He put down the idolatrous priests, whom the kings of Judah had ordained to burn incense in the high places in the cities of Judah, and in the places around Jerusalem; those also who burned incense to Baal, to the sun, and to the moon, and to the planets, and to all the army of the sky.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He eliminated the pagan priests whom the kings of Judah had appointed to offer sacrifices on the high places in the cities of Judah and in the area right around Jerusalem.(They offered sacrifices to Baal, the sun god, the moon god, the constellations, and all the stars in the sky.)

Henviste vers

  • 2 Kong 21:3-4 : 3 Han bygde på nytt opp offerhaugene som hans far Hiskia hadde revet ned. Han reiste altere for Baal og laget en Asjera, slik Israels konge Akab hadde gjort. Han bøyde seg for hele himmelens hær og dyrket dem. 4 Han bygde altere i Herrens hus, det huset om hvilket Herren hadde sagt: I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.
  • Jer 8:1-2 : 1 På den tiden, sier Herren, skal de ta ut beina av Judas konger og beina av Judas stormenn, og beina av prestene og beina av profetene, og beina av Jerusalems innbyggere, fra gravene deres. 2 De skal bre dem ut for solen og månen og hele himmelens hær – dem de elsket og tjente, som de fulgte, søkte og tilba. De skal ikke samles inn og ikke begraves; de skal bli til gjødsel på marken.
  • Jer 44:17-19 : 17 Vi vil sannelig gjøre alt det som har gått ut av vår munn: å brenne røkelse for Himmelens dronning og utgyte drikkoffer for henne, slik vi gjorde, vi og fedrene våre, kongene våre og lederne våre, i byene i Juda og på gatene i Jerusalem. Da ble vi mette av brød, vi hadde det godt, og vi så ikke ulykken. 18 Men fra den tid vi sluttet å brenne røkelse for Himmelens dronning og å utgyte drikkoffer for henne, har vi manglet alt, og ved sverd og hungersnød er vi blitt fortært. 19 Og når vi brente røkelse for Himmelens dronning og utgøt drikkoffer for henne, var det da uten våre menn at vi laget kaker med bilde av henne og utgøt drikkoffer for henne?
  • Hos 10:5 : 5 Innbyggerne i Samaria skjelver for kalvene i Bet-Aven. Ja, folket sørger over den, og dets avgudsprester klager over den – over dens herlighet – fordi den er tatt bort fra den.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 23:4
    84%

    4Kongen befalte Hilkia, øverstepresten, prestene i annen rang og dørvokterne å bære ut av Herrens tempel alle gjenstandene som var laget for Baal, for Asjera og for hele himmelens hær. Han brente dem utenfor Jerusalem på markene i Kidrondalen og bar asken til Betel.

  • 2 Kong 23:8
    78%

    8Han hentet alle prestene fra byene i Juda og gjorde de høydene urene der prestene hadde brent røkelse, fra Geba til Beersjeba. Han rev også ned høydeskrinene ved portene, ved inngangen til porten Josjua, byens høvding – porten som ligger til venstre når en kommer inn i byporten.

  • 2 Kong 21:5-6
    2 vers
    77%

    5Han bygde altere for hele himmelens hær i de to forgårdene til Herrens hus.

    6Han lot sin sønn gå gjennom ilden; han drev med tegntyderi og spådomskunst, og han tok i bruk åndemanere og spåmenn. Han gjorde svært mye som var ondt i Herrens øyne og vakte hans harme.

  • 2 Krøn 33:5-6
    2 vers
    77%

    5Han bygde altarer for hele himmelens hær i de to forgårdene til Herrens hus.

    6Han lot sønnene sine gå gjennom ilden i Hinnoms sønns dal; han drev med tegntyderi, spådom og trolldom, og han holdt åndemanere og spiritister. Han gjorde svært mye ondt i Herrens øyne for å vekke hans harme.

  • 2 Krøn 34:4-5
    2 vers
    76%

    4I hans nærvær rev de ned Baals-altrene, og solstøttene som sto over dem, hogg han ned. Asjera-stolpene, gudebildene og de støpte bildene slo han i stykker og knuste til støv, og han strødde det over gravene til dem som hadde ofret til dem.

    5Han brente presteknoklene på deres altere og renset Juda og Jerusalem.

  • 2 Kong 21:3
    76%

    3Han bygde på nytt opp offerhaugene som hans far Hiskia hadde revet ned. Han reiste altere for Baal og laget en Asjera, slik Israels konge Akab hadde gjort. Han bøyde seg for hele himmelens hær og dyrket dem.

  • 2 Kong 23:19-20
    2 vers
    76%

    19Dessuten fjernet Josjia alle husene for høydeskrinene i Samarias byer, som Israels konger hadde laget for å vekke Herrens harme. Han gjorde med dem slik han hadde gjort i Betel.

    20Han slaktet alle prestene ved høydene som var der, på altrene, og brente menneskebein på dem. Så vendte han tilbake til Jerusalem.

  • 2 Krøn 33:3
    76%

    3Han bygde på nytt opp offerhaugene som hans far Hiskia hadde revet ned. Han reiste altere for Baalene og laget Asjera-stolper; han bøyde seg for hele himmelens hær og dyrket dem.

  • 2 Kong 23:10-16
    7 vers
    75%

    10Han gjorde Tofet i Ben-Hinnom-dalen uren, så ingen lenger skulle la sønnen eller datteren gå gjennom ilden for Molok.

    11Han fjernet solhestene som Judas konger hadde stilt til solen ved inngangen til Herrens hus, ved kammeret til Natan-Melek, hoffmannen, som var i forbygningen; og solvognene brente han opp i ild.

    12Altrene som var på taket av Ahas’ øvre rom, som Judas konger hadde laget, og de altrene som Manasse hadde laget i de to forgårdene til Herrens hus, rev kongen ned. Han knuste dem derfra og kastet støvet av dem i Kidrondalen.

    13Høydene som lå i nærheten av Jerusalem, sør for Fordervelsens berg, som Salomo, Israels konge, hadde bygd for Astarte, sidonernes styggedom, for Kemosj, Moabs styggedom, og for Milkom, ammonittenes motbydelighet, gjorde kongen urene.

    14Han knuste steinstøttene, hogg ned Asjerapælene og fylte stedene deres med menneskebein.

    15Også alteret i Betel og høyden som Jeroboam, Nebats sønn, hadde laget – han som fikk Israel til å synde – rev han ned. Ja, dette alteret og høyden brente han, malte det til støv og brente Asjera-statuen.

    16Da Josjia vendte seg, fikk han øye på gravene der oppe på haugen. Han sendte folk som tok knoklene fra gravene og brente dem på alteret; slik gjorde han det urent, i samsvar med Herrens ord som gudsmannen hadde ropt ut – han som hadde ropt disse ordene.

  • 2 Kong 23:6
    75%

    6Han førte Asjerapålen ut fra Herrens hus til Kidrondalen utenfor Jerusalem. Der brente han den, knuste den til støv og kastet støvet på allmuens gravplass.

  • 2 Kong 23:24
    74%

    24Dessuten gjorde Josjia ende på åndemanere og spåmenn, husguder, avgudsbilder og alle de avskyelige ting som var å se i landet Juda og i Jerusalem, for å oppfylle lovens ord som var skrevet i boken som presten Hilkia fant i Herrens hus.

  • 2 Krøn 23:17
    74%

    17Så gikk hele folket inn i Baals hus. De rev det ned, slo i stykker alterene og bildene hans, og Mattan, Baals prest, drepte de foran alterne.

  • 2 Krøn 28:25
    74%

    25I hver eneste by i Juda laget han offerhauger for å brenne røkelse for andre guder. Slik vakte han Herren, fedrenes Gud, til vrede.

  • Jer 19:13
    74%

    13Husene i Jerusalem og husene til Judas konger skal bli som Tofet, urene alle sammen—alle de husene der de brente røkelse på takene for hele himmelens hær og helte ut drikkoffer for andre guder.

  • 2 Krøn 33:15
    73%

    15Han fjernet de fremmede gudene og avgudsstøtten fra Herrens hus, og alle altrene som han hadde bygd på tempelberget og i Jerusalem; og han kastet dem utenfor byen.

  • 2 Kong 17:11
    73%

    11Der brente de røkelse på alle haugene, slik som de folkeslag som Herren hadde drevet bort for dem. De gjorde onde gjerninger og vakte Herren til vrede.

  • Sef 1:5
    73%

    5og dem som bøyer seg på hustakene for himmelens hær, og dem som bøyer seg og sverger ved Herren og som også sverger ved Milkom.

  • 2 Krøn 28:3-4
    2 vers
    73%

    3Han tente offerild i Hinnoms sønns dal og brente sønnene sine i ilden, etter de avskyelige skikkene hos de folkeslagene som Herren hadde drevet bort foran israelittene.

    4Han ofret og tente røkelse på offerhaugene, på høydene og under hvert grønt tre.

  • Jer 11:13
    72%

    13For så mange byer som du har, Juda, så mange guder har du. Og så mange gater som Jerusalem har, så mange altere har dere satt opp for den skammelige, altere for å brenne røkelse for Baal.

  • 5 Mos 17:3
    72%

    3og går og dyrker andre guder og bøyer seg for dem, eller for solen eller månen eller hele himmelens hær, noe jeg ikke har befalt,

  • 2 Kong 11:18
    71%

    18Hele folket i landet gikk til Baal-tempelet og rev det ned. De slo i stykker alt grundig, både alterene og bildene hans, og de drepte Mattan, Baals prest, foran alterene. Så satte presten tilsynsmenn over Herrens hus.

  • Jer 8:2
    71%

    2De skal bre dem ut for solen og månen og hele himmelens hær – dem de elsket og tjente, som de fulgte, søkte og tilba. De skal ikke samles inn og ikke begraves; de skal bli til gjødsel på marken.

  • 2 Krøn 32:12
    71%

    12Er det ikke han, Hiskia, som har fjernet hans offerhauger og hans altre og sagt til Juda og Jerusalem: For ett alter skal dere bøye dere ned, og på det skal dere brenne røkelse?

  • 2 Krøn 11:15
    71%

    15Han satte prester for haugene, for bukkeåndene og for kalvene som han hadde laget.

  • Esek 8:16
    71%

    16Så førte han meg til den indre forgården i Herrens hus. Der ved inngangen til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, sto omkring tjuefem menn med ryggen mot Herrens tempel og ansiktet vendt mot øst; de bøyde seg ned for solen mot øst.

  • 2 Kong 10:26
    71%

    26De bar ut steinstøttene fra Baal-huset og brente dem.

  • 2 Krøn 31:1
    70%

    1Da alt dette var fullført, dro alle israelittene som var til stede, ut til byene i Juda. De slo i stykker steinstøttene, hogg ned Asjera-pælene og rev ned offerhaugene og altrene i hele Juda og Benjamin og i Efraim og Manasse, helt til alt var ødelagt. Så vendte alle israelittene hjem, hver til sin eiendom i sine byer.

  • 2 Krøn 25:14
    70%

    14Da Amasja kom hjem etter at han hadde slått edomittene, tok han med seg gudene til folket i Se’ir. Han stilte dem opp som sine guder, bøyde seg for dem og brente røkelse for dem.

  • 2 Krøn 29:7
    70%

    7De stengte også dørene til forhallen, slukket lampene; røkelse brente de ikke, og brennoffer bar de ikke fram i helligdommen for Israels Gud.

  • 2 Kong 17:16
    70%

    16De forlot alle Herrens, sin Guds, bud. De laget seg støpte bilder, to kalver, og de laget en Asjera. De bøyde seg for hele himmelens hær og dyrket Baal.

  • 2 Krøn 13:9
    70%

    9Har dere ikke drevet bort Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og innsatt dere prester som folkene i landene? Hver den som kommer for å innvie seg med en ung okse og sju værer, blir prest for det som ikke er Gud.

  • 2 Krøn 24:7
    69%

    7For den onde Atalja og sønnene hennes hadde brutt seg inn i Guds hus, og også alle de hellige gjenstandene i Herrens hus hadde de brukt for Baalene.

  • 2 Krøn 34:7
    69%

    7Han rev ned altrene, slo Asjera-stolpene og gudebildene i småbiter og knuste dem, og alle solstøttene hogg han ned i hele landet Israel. Så vendte han tilbake til Jerusalem.

  • 2 Kong 16:4
    69%

    4Han ofret og brente røkelse på haugene, på høydene og under hvert grønt tre.

  • 1 Kong 12:31
    69%

    31Han bygde også offerhus på haugene og innsatte prester fra folket, som ikke var levitter.

  • Esek 23:39
    69%

    39Da de slaktet sine sønner for sine avguder, kom de samme dag inn i min helligdom for å vanhellige den. Se, slik gjorde de i mitt hus.

  • 2 Kong 15:4
    69%

    4Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på offerhaugene.

  • 2 Krøn 14:5
    69%

    5Han bygde festningsbyer i Juda, for landet hadde ro, og det var ingen krig mot ham i disse årene; for Herren hadde gitt ham ro.

  • 2 Kong 12:3
    69%

    3Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne hele den tiden presten Jojada veiledet ham.