Apostlenes gjerninger 21:26

Norsk lingvistic Aug 2025

Da tok Paulus med seg mennene, og dagen etter lot han seg rense sammen med dem. Han gikk inn i templet og kunngjorde når renselsesdagene skulle være fullført, til den tid da det skulle bæres fram offer for hver av dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da tok Paulus mennene med seg, og dagen etter gikk han sammen med dem inn i tempelet etter å ha renset seg, for å melde fra om når renselsesdagene ville være fulført, til det ble båret fram et offer for hver av dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da tok Paulus med seg mennene. Dagen etter renset han seg sammen med dem og gikk inn i templet for å melde når renselsesdagene var fullført, inntil det ble båret fram offer for hver av dem.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Da tok Paulus med seg mennene, og dagen etter renset han seg sammen med dem og gikk inn i tempelet for å melde fra om når renselsesdagene ville være fullført og offeret bært fram for hver enkelt av dem.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da tok Paulus mennene, og den neste dagen, etter å ha renset seg sammen med dem, gikk han inn i templet for å kunngjøre fullføringen av renselsesdagene, inntil et offer skulle ofres for hver enkelt av dem.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da tok Paulus mennene, og den dagen etter renset han seg sammen med dem, og gikk inn i tempelet for å kunngjøre oppfyllelsen av renselsen deres, inntil det skulle ofres for hver enkelt av dem.

  • Norsk King James

    Da tok Paulus mennene, og neste dag renset han seg sammen med dem, og gikk inn i tempelet for å markere at renselsestidene var fullført, til offeret hadde blitt ofret for hver av dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da tok Paulus mennene med seg. Dagen etter lot han seg rense sammen med dem og gikk inn i templet for å kunngjøre når renselsesdagene skulle være fullført, til offeret var brakt for hver av dem.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da tok Paulus mennene, og neste dag renset han seg sammen med dem og gikk inn i templet for å kunngjøre fullførelsen av renselsesdagene, inntil offeret skulle bringes for hver enkelt av dem.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Så tok Paulus mennene, og dagen etter renset han seg sammen med dem og gikk inn i tempelet for å gi beskjed om når dagene av renselsesritualet ville være fullført, og offeret for hver av dem kunne bli fremført.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da tok Paulus mennene, og dagen etter renset han seg sammen med dem og gikk inn i tempelet for å kunngjøre fullføringen av rensedagene, inntil offeret skulle frambringes for hver av dem.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Da tok Paulus med seg disse mennene, og den neste dag, etter å ha renset seg sammen med dem, gikk han inn i tempelet for å markere fullføringen av reningstiden, inntil et offer skulle bli ofret for hver enkelt av dem.

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Neste dag tok Paulus mennene med seg og renset seg sammen med dem. Så gikk han inn i templet og meldte at renselsesdagene snart var ferdige, inntil offeret skulle bæres fram for hver enkelt av dem.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Neste dag tok Paulus mennene med seg og renset seg sammen med dem. Så gikk han inn i templet og meldte at renselsesdagene snart var ferdige, inntil offeret skulle bæres fram for hver enkelt av dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da tok Paulus mennene med seg. Neste dag renset han seg sammen med dem og gikk inn i tempelet for å opplyse om hvor mange dager det ville gå til renselsestiden var fullført og offeret ble frembåret for hver av dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The next day, Paul took the men and purified himself along with them. Then he went to the temple to give notice of the date when the days of purification would end and the offering would be made for each of them.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Paulus tok da mennene med seg, og neste dag renset han seg sammen med dem og gikk inn i templet for å bekjentgjøre når renselsesdagene ville være fullført og ofret ville bli frembåret for hver enkelt av dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da tog Paulus Mændene til sig og lod sig den anden Dag rense tilligemed dem, og gik ind i Templet og gav tilkjende, at Renselsens Dage skulde fuldkommes, indtil Offeret var blevet offret for Enhver af dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Paul took the men, and the next day purifying himself with them entered into the temple, to signify the complishment of the days of purification, until that an offering should be offered for every one of them.

  • KJV 1769 norsk

    Så tok Paulus mennene, og dagen etter renset han seg sammen med dem og gikk inn i tempelet for å kunngjøre fullførelsen av renselsesdagene, inntil offeret ble ofret for hver enkelt av dem.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Paul took the men, and the next day, purifying himself with them, entered into the temple, to announce the fulfillment of the days of purification, at the end of which an offering should be made for each of them.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then Paul took the men, and the next day purifying himself with them entered into the temple, to signify the accomplishment of the days of purification, until that an offering should be offered for every one of them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da tok Paulus mennene, og dagen etter renset han seg sammen med dem og gikk inn i tempelet for å kunngjøre når renselsesdagene ville være fullført, til offeret ble ofret for hver av dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så tok Paulus mennene, og dagen etter, renset han seg med dem og gikk inn i tempelet, hvor han kunngjorde at dagene for renselsen var fullført, inntil offeret for hver av dem var brakt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så tok Paulus mennene med seg, og dagen etter renset han seg sammen med dem og gikk inn i tempelet for å kunngjøre slutten på rensedagene, inntil offeret var båret fram for hver av dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Paulus tok da mennene med seg, og neste dag, etter å ha renset seg sammen med dem, gikk han inn i templet for å varsle om når renselsesdagene var fullført, inntil offeret ble frembrakt for hver av dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then Paul took the men, and the next day purifying himself with them went into the temple, declaring the fulfilment of the days of purification, until the offering was offered for every one of them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Paul took the men, and the next day purifying himself with them entered into the temple, to signify the accomplishment of the days of purification, until that an offering should be offered for every one of them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then the nexte daye Paul toke the men and purified him selfe with them and entred into the teple declaringe that he observed the dayes of ye purificacio vntyll that an offeringe shuld be offred for every one of them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then Paul toke the men vnto him, and was purified with them on the nexte daye, and entred in to the temple, declaringe that he fulfylled the dayes of purificacion, tyll there was an offeringe offred for euery one of them.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Paul tooke the men, and the next day was purified with them, and entred into the Temple, declaring the accomplishment of the dayes of the purification, vntill that an offering should be offered for euery one of them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then Paul toke the men, and the next day purifiyng hym selfe with them, entred into the temple, declaryng the accomplishement of the dayes of the purification, vntyll that an offeryng should be offered for euery one of them.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Paul took the men, and the next day purifying himself with them entered into the temple, to signify the accomplishment of the days of purification, until that an offering should be offered for every one of them.

  • Webster's Bible (1833)

    Then Paul took the men, and the next day, purified himself and went with them into the temple, declaring the fulfillment of the days of purification, until the offering was offered for every one of them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Then Paul, having taken the men, on the following day, with them having purified himself, was entering into the temple, announcing the fulfilment of the days of the purification, till the offering was offered for each one of them.

  • American Standard Version (1901)

    Then Paul took the men, and the next day purifying himself with them went into the temple, declaring the fulfilment of the days of purification, until the offering was offered for every one of them.

  • American Standard Version (1901)

    Then Paul took the men, and the next day purifying himself with them went into the temple, declaring the fulfilment of the days of purification, until the offering was offered for every one of them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Paul took the men, and on the day after, making himself clean with them, he went into the Temple, giving out the statement that the days necessary for making them clean were complete, till the offering was made for every one of them.

  • World English Bible (2000)

    Then Paul took the men, and the next day, purified himself and went with them into the temple, declaring the fulfillment of the days of purification, until the offering was offered for every one of them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Paul took the men the next day, and after he had purified himself along with them, he went to the temple and gave notice of the completion of the days of purification, when the sacrifice would be offered for each of them.

Henviste vers

  • Apg 24:18 : 18 I denne sammenheng fant de meg renset i templet, uten folkemengde og uten oppstyr.
  • 1 Kor 9:20 : 20 For jødene er jeg blitt som en jøde, for å vinne jøder. For dem som er under loven, er jeg blitt som en under loven, for å vinne dem som er under loven,
  • 4 Mos 6:13-20 : 13 Dette er loven om nasireeren: Den dagen da dagene for hans innvielse er fullført, skal han føres fram til inngangen til telthelligdommen. 14 Han skal bære fram sitt offer til Herren: et årsgammelt, lytefritt lam som brennoffer, en årsgammel, lytefri hunnlam som syndoffer og en lytefri vær som fredsoffer, 15 og en kurv med usyret brød, kaker av fint mel eltet med olje og tynne usyrede lefser penslet med olje, sammen med grødeofferet og drikkofrene deres. 16 Presten skal bære dette fram for Herren og ofre syndofferet og brennofferet. 17 Han skal gjøre væren til fredsoffer for Herren sammen med kurven med usyret brød. Presten skal også gjøre grødeofferet og drikkofferet. 18 Så skal nasireeren barbere hodet sitt ved inngangen til telthelligdommen. Han skal ta håret fra sitt innvielseshode og legge det på ilden som er under fredsofferet. 19 Presten skal ta den kokte skulderen fra væren, én usyret kake fra kurven og én usyret lefse og legge dem i hendene på nasireeren etter at han har barbert bort håret for sin innvielse. 20 Presten skal svinge dem som et svingningsoffer for Herren. Det er hellig og tilhører presten, i tillegg til svingningsofferets bryst og løftofferets lår. Deretter kan nasireeren drikke vin.
  • Apg 21:24 : 24 Ta dem med deg, la deg rense sammen med dem, og betal utgiftene for dem, så de kan få håret klippet. Da skal alle forstå at det ikke er noe i det de har fått høre om deg, men at også du selv lever ordentlig og holder loven.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 21:27-30
    4 vers
    76%

    27Da de sju dagene var i ferd med å ta slutt, så noen jøder fra Asia ham i templet. De satte hele folkemengden i bevegelse og la hendene på ham,

    28og ropte: Israelittiske menn, kom til hjelp! Dette er mannen som overalt lærer alle å være imot folket, loven og dette stedet. Han har til og med ført grekere inn i templet og har vanhelliget dette hellige stedet.

    29For de hadde tidligere sett efeseren Trofimus sammen med ham i byen, og de mente at Paulus hadde ført ham inn i templet.

    30Hele byen kom i bevegelse, og folket strømmet sammen. De grep Paulus og dro ham ut av templet, og straks ble dørene lukket.

  • Apg 21:23-25
    3 vers
    74%

    23Gjør derfor dette som vi sier: Hos oss er det fire menn som har et løfte på seg.

    24Ta dem med deg, la deg rense sammen med dem, og betal utgiftene for dem, så de kan få håret klippet. Da skal alle forstå at det ikke er noe i det de har fått høre om deg, men at også du selv lever ordentlig og holder loven.

    25Men når det gjelder hedningene som har kommet til tro, har vi sendt et brev og bestemt at de ikke skal pålegges noe slikt, bare at de skal holde seg borte fra det som er ofret til avguder, fra blod, fra kjøtt som ikke er tappet for blod og fra hor.

  • Esek 44:26
    73%

    26Etter at han er blitt renset, skal de telle sju dager for ham.

  • Apg 24:17-18
    2 vers
    73%

    17Etter flere år kom jeg for å bringe almisser til mitt folk og offergaver.

    18I denne sammenheng fant de meg renset i templet, uten folkemengde og uten oppstyr.

  • Esek 43:25-26
    2 vers
    72%

    25I sju dager skal du ofre en syndofferbukk hver dag; også en ung okse og en vær fra småfeet, uten lyte, skal de ofre.

    26I sju dager skal de gjøre soning for alteret, rense det og innvie det.

  • Apg 21:18-19
    2 vers
    70%

    18Neste dag gikk Paulus sammen med oss til Jakob, og alle de eldste møtte fram.

    19Han hilste dem og fortalte én for én hva Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.

  • Apg 24:11
    69%

    11Du kan lett finne ut at det ikke er mer enn tolv dager siden jeg dro opp til Jerusalem for å tilbe.

  • 3 Mos 14:19-20
    2 vers
    69%

    19Så skal presten ofre syndofferet og gjøre soning for den som renses for hans urenhet. Deretter skal han slakte brennofferet.

    20Presten skal bære fram brennofferet og grødeofferet på alteret. Slik skal presten gjøre soning for ham, og han blir ren.

  • 4 Mos 8:21
    69%

    21Levittene renset seg og vasket klærne sine. Aron løftet dem fram som et svingeoffer for Herrens ansikt, og Aron gjorde soning for dem for å rense dem.

  • 3 Mos 14:23
    68%

    23Han skal komme med dette på den åttende dagen av sin renselse til presten, ved inngangen til telthelligdommen, for Herrens ansikt.

  • Luk 2:22
    68%

    22Da dagene for hennes renselse etter Moses’ lov var til ende, bar de ham opp til Jerusalem for å bære ham fram for Herren,

  • Apg 26:21
    68%

    21For dette grep jødene meg i templet og forsøkte å drepe meg.

  • Esek 43:23
    67%

    23Når du er ferdig med renselsen, skal du bære fram en ung okse uten lyte og en vær fra småfeet uten lyte.

  • 3 Mos 16:30
    67%

    30For på denne dagen skal det bli gjort soning for dere, for å rense dere. For Herrens ansikt skal dere renses fra alle deres synder.

  • 4 Mos 9:7
    67%

    7De sa til ham: Vi er urene på grunn av et lik. Hvorfor skal vi være avskåret, så vi ikke får bære fram Herrens offergave til fastsatt tid blant israelittene?

  • 4 Mos 19:12
    67%

    12Han skal rense seg med det på den tredje dagen og på den sjuende dagen, så blir han ren. Men hvis han ikke renser seg på den tredje dagen og den sjuende dagen, blir han ikke ren.

  • Apg 22:30
    67%

    30Dagen etter, fordi han ville få klarhet i hva jødene anklaget ham for, lot han ham løses fra lenkene og befalte at øversteprestene og hele rådet skulle møtes. Han førte Paulus ned og stilte ham fram for dem.

  • 4 Mos 8:7
    67%

    7Slik skal du gjøre med dem for å rense dem: Du skal stenke renselsesvann på dem. De skal la en barberkniv gå over hele kroppen, vaske klærne sine og gjøre seg rene.

  • Apg 23:15
    67%

    15«Så gjør dere nå det klart for tribunen sammen med Rådet at han skal føre ham ned til dere i morgen, som om dere vil undersøke saken nærmere om ham. Vi er klare til å drepe ham før han kommer nær.»

  • 4 Mos 6:12-13
    2 vers
    66%

    12Han skal så vie til Herren dagene for sin nasireerinnvielse, og han skal komme med et årsgammelt lam som skyldoffer. De første dagene blir ikke regnet med, fordi hans innvielse ble gjort uren.

    13Dette er loven om nasireeren: Den dagen da dagene for hans innvielse er fullført, skal han føres fram til inngangen til telthelligdommen.

  • 2 Krøn 29:16-17
    2 vers
    66%

    16Prestene gikk inn i det indre av Herrens hus for å rense det. De bar ut til forgården i Herrens hus alt det urene de fant i Herrens tempel. Der tok levittene det imot for å bære det ut til Kidrondalen utenfor.

    17De begynte å hellige på den første dagen i den første måneden. På den åttende dagen i måneden kom de til Herrens forhall. De helliget Herrens hus i åtte dager, og på den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.

  • 3 Mos 14:11
    66%

    11Presten som renser, skal stille mannen som renses og disse tingene fram for Herren ved inngangen til telthelligdommen.

  • Apg 28:17
    66%

    17Tre dager senere kalte Paulus sammen de ledende blant jødene. Da de var samlet, sa han til dem: «Brødre, jeg har ikke gjort noe imot folket eller fedrenes skikker. Likevel ble jeg som fange utlevert fra Jerusalem til romernes hender.»

  • Apg 19:21
    66%

    21Da alt dette var ferdig, la Paulus i Ånden en plan om å reise gjennom Makedonia og Akaia og dra til Jerusalem. Han sa: «Når jeg har vært der, må jeg også se Roma.»

  • Apg 17:2
    66%

    2Som han pleide, gikk Paulus inn til dem, og i tre sabbater samtalte han med dem ut fra Skriftene.

  • 2 Mos 29:36
    66%

    36Hver dag skal du ofre en okse som syndoffer til soning. Når du gjør soning over alteret, skal du rense det, og du skal salve det for å hellige det.

  • 3 Mos 14:31
    66%

    31det han har råd til: den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, sammen med grødeofferet. Slik skal presten gjøre soning for den som renses for Herrens ansikt.

  • Apg 21:40
    66%

    40Da han ga tillatelse, stilte Paulus seg på trappen og ga folket tegn med hånden. Da det ble helt stille, talte han til dem på hebraisk og sa:

  • Apg 21:5
    66%

    5Da dagene var til ende, brøt vi opp og dro videre. Alle fulgte oss ut av byen, sammen med kvinner og barn. Nede på stranden knelte vi og ba.

  • Esra 6:20
    66%

    20For prestene og levittene hadde renset seg samlet; alle var rene. De slaktet påskelammet for alle de hjemvendte, for sine brødre, prestene, og for seg selv.

  • Apg 16:3
    66%

    3Ham ville Paulus ha med seg på reisen. Han tok ham med og omskar ham av hensyn til jødene som bodde i de traktene; for alle visste at faren hans var greker.

  • Apg 20:26
    66%

    26Derfor vitner jeg for dere i dag at jeg er uskyldig i alles blod.

  • Apg 21:7
    66%

    7Vi avsluttet sjøreisen fra Tyrus og kom til Ptolemais. Der hilste vi på brødrene og ble hos dem én dag.

  • Apg 18:6
    66%

    6Men da de satte seg imot og spottet, ristet han støvet av klærne og sa til dem: Deres blod komme over deres eget hode; jeg er uten skyld. Fra nå av går jeg til hedningene.

  • 4 Mos 19:21
    66%

    21Dette skal være en evig forskrift for dem: Den som stenker renselsesvann, skal vaske klærne sine, og den som rører ved renselsesvann, blir uren til kvelden.

  • Luk 17:14
    66%

    14Han så dem og sa: Gå av sted og vis dere for prestene! Og det skjedde: Mens de gikk, ble de renset.

  • 3 Mos 16:24
    66%

    24Han skal bade kroppen i vann på et hellig sted, ta på seg klærne sine og gå ut. Han skal ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer og gjøre soning for seg selv og for folket.

  • 3 Mos 12:4
    66%

    4Deretter skal hun være i sitt renselsesblod i trettitre dager. Hun må ikke røre noe hellig og ikke gå til helligdommen før dagene for hennes renselse er til ende.

  • 4 Mos 19:19
    65%

    19Den rene skal stenke på den urene den tredje dagen og den sjuende dagen; på den sjuende dagen skal han rense ham. Da skal han vaske klærne sine og bade i vann, og om kvelden er han ren.