5 Mosebok 11:11

Norsk lingvistic Aug 2025

Men landet dere går over til for å ta det i eie, er et land med fjell og daler; det får drikke vann av himmelens regn.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְהָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֙מָּה֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ אֶ֥רֶץ הָרִ֖ים וּבְקָעֹ֑ת לִמְטַ֥ר הַשָּׁמַ֖יִם תִּשְׁתֶּה־מָּֽיִם׃

Translitterasjon

And hāʾāreṣ which you ʿōbərîm there to-rištāh ʾereṣ hārîm and bəqāʿōt to-məṭar haššāmayim tišteh-māyim.

Grammatikkdetaljer

• *wə-*: conjunction - and
• *hāʾāreṣ*: noun feminine singular with definite article - the land
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *ʾattem*: personal pronoun, 2nd person masculine plural - you
• *ʿōbərîm*: qal participle masculine plural - crossing over
• *šāmmāh*: adverb - there/to there
• *lə-*: preposition - to/for
• *rištāh*: qal infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - to possess it
• *ʾereṣ*: noun feminine singular construct - land of
• *hārîm*: noun masculine plural - mountains/hills
• *û-*: conjunction - and
• *bəqāʿōt*: noun feminine plural - valleys/plains
• *məṭar*: noun masculine singular construct - rain of
• *haššāmayim*: noun masculine dual with definite article - the heavens
• *tišteh*: qal imperfect verb, 3rd person feminine singular - it drinks
• *māyim*: noun masculine plural - water

Ordbetydninger

• *hāʾāreṣ*: the land/country/territory
• *ʿōbərîm*: crossing over/passing through/going across
• *rištāh*: to possess it/to inherit it/to take possession of it
• *ʾereṣ* *hārîm* *û-bəqāʿōt*: land of hills and valleys/mountainous land with valleys
• *məṭar* *haššāmayim*: rain of the heavens/rain from heaven
• *tišteh*-*māyim*: drinks water/receives water/is watered

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Men landet som dere går inn for å ta i eie, er et land med åser og daler, og det får vann fra himmelens regn.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Men landet som dere går over dit for å ta i eie, er et land med fjell og daler; det blir vannet av regn fra himmelen.

• Norsk KJV Apr 2026

  Men det landet dere drar over til for å ta i eie, er et land med fjell og daler som drikker vann av himmelens regn,

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men landet dere skal krysse over til, for å ta i eie, er et land med fjell og daler som drikker vann fra himmelen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men det landet dere drar for å innta, er et land med fjell og daler, som drikker vann av regnet fra himmelen.

• Norsk King James

  Men landet dere går inn i for å ta i eie, er et land med fjell og daler, som får sitt vann fra regn fra himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men landet dere skal inn i for å eie det, er et land med fjell og daler og drikker vann fra himmelens regn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men landet dere nå går for å besitte, er et land med fjell og daler, som drikker vann fra himmelens regn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men landet som dere skal ta i eie, er et land med åser og daler, som drikker vann fra himmelens regn.

• Norsk KJV Feb 2025

  men landet dere skal erobre, er et land med åser og daler, og det drikker av himmelens regn.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Men landet som dere skal ta i eie, er et land med åser og daler, som drikker vann fra himmelens regn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men det landet dere går over for å ta i eie, er et land med fjell og daler, som drikker vann fra himmelens regn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the land into which you are crossing to inherit is a land of hills and valleys that drinks water from the rain of heaven.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nei, landet som dere krysser over til for å ta i eie, er et land med fjell og daler, som drikker vann fra himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det Land, hvortil I drage over, for at eie det, er et Land med Bjerge og Dale, det drikker Vand af Himmelens Regn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the land, whither ye go to possess it, is a land of hills and valleys, and drinketh water of the rain of heaven:

• KJV 1769 norsk

  men landet du går for å eie, er et land av åser og daler og får vann fra regnet fra himmelen.

• KJV1611 – Modern English

  But the land which you go to possess is a land of hills and valleys, which drinks water from the rain of heaven:

• King James Version 1611 (Original)

  But the land, whither ye go to possess it, is a land of hills and valleys, and drinketh water of the rain of heaven:

• Norsk oversettelse av Webster

  men landet dere drar over for å ta i eie er et land med fjell og daler, som drikker vann fra himmelens regn,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men landet som dere skal ta i eie, er et land med fjell og daler, et land som får regn fra himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men landet som dere skal gå inn for å ta i eie, er et land med høyder og daler, og det drikker vann av himmelens regn,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men landet du går til er et land av åser og daler som får regn fra himmelen.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  but the land, whither ye go over to possess it, is a land of hills and valleys, [and] drinketh water of the rain of heaven,

• King James Version with Strong's Numbers

  But the land, whither ye go to possess it, is a land of hills and valleys, and drinketh water of the rain of heaven:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but the londe whither ye goo ouer to possesse it, is a londe of hilles and valeyes and drynketh water of the rayne of heaue,

• Coverdale Bible (1535)

  but it hath hilles and valleys, which drynke water of the rayne of heauen,

• Geneva Bible (1560)

  But the land whither ye goe to possesse it, is a land of mountaines and valleis, and drinketh water of the raine of heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  But the lande whyther ye go ouer to possesse it, is a lande that hath hylles and valleys, and drinketh water of the rayne of heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  But the land, whither ye go to possess it, [is] a land of hills and valleys, [and] drinketh water of the rain of heaven:

• Webster's Bible (1833)

  but the land, where you go over to possess it, is a land of hills and valleys, [and] drinks water of the rain of the sky,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but the land whither ye are passing over to possess it, `is' a land of hills and valleys; of the rain of the heavens it drinketh water;

• American Standard Version (1901)

  but the land, whither ye go over to possess it, is a land of hills and valleys, `and' drinketh water of the rain of heaven,

• American Standard Version (1901)

  but the land, whither ye go over to possess it, is a land of hills and valleys, [and] drinketh water of the rain of heaven,

• Bible in Basic English (1941)

  But the land where you are going is a land of hills and valleys, drinking in the rain of heaven:

• World English Bible (2000)

  but the land, where you go over to possess it, is a land of hills and valleys, [and] drinks water of the rain of the sky,

• NET Bible® (New English Translation)

  Instead, the land you are crossing the Jordan to occupy is one of hills and valleys, a land that drinks in water from the rains,

Henviste vers

• 1 Mos 27:28 : 28 Må Gud gi deg dugg fra himmelen og jordens fruktbarhet, overflod av korn og ny vin.
• 5 Mos 8:7-9 : 7 For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekker av vann, kilder og dyp som velder fram i dalene og på fjellene. 8 Et land med hvete og bygg, vinranker og fikentrær og granatepler, et land med oliventrær og honning. 9 Et land der du ikke skal spise brød i knapphet, der du ikke mangler noe, et land hvor steinene er jern og hvor du kan bryte kobber i fjellene.
• Sal 65:12-13 : 12 Du kroner året med din godhet, og dine spor drypper av overflod. 13 Ørkenens beiter drypper, og haugene omgjorder seg med jubel.
• Sal 104:10-13 : 10 Du sender kilder ut i bekkene; mellom fjellene renner de. 11 De gir drikke til alle dyr på marken; villeselet får slukket sin tørst. 12 Ved dem har himmelens fugler sitt tilhold; mellom grenene lar de røsten høre. 13 Han vanner fjellene fra sine høye saler; av frukten av dine gjerninger blir jorden mettet.
• Jes 28:1 : 1 Ve den stolte kransen til Efraims drukkenbolter, den visnende blomsten, hans pryd og herlighet, som troner på hodet av den fruktbare dalen, hos dem som er slått av vin.
• Jer 2:7 : 7 Jeg førte dere inn i et fruktbart land for at dere skulle spise av dets frukt og gode. Men dere kom og gjorde mitt land urent, og min arv gjorde dere til en vederstyggelighet.
• Hebr 6:7 : 7 For en jord som drikker regnet som ofte faller på den, og som bærer nyttig vekst for dem som den blir dyrket for, får velsignelse fra Gud.