2 Mosebok 39:8

Norsk lingvistic Aug 2025

Han laget brystskjoldet som kunstvevers arbeid, som efodens arbeid: av gull, blått, purpurrødt og karmosinrødt garn og fint, tvinnet lin.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיַּ֧עַשׂ אֶת־הַחֹ֛שֶׁן מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב כְּמַעֲשֵׂ֣ה אֵפֹ֑ד זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃

Translitterasjon

And he wayyaʿaś ʾet-the ḥōšen maʿăśēh ḥōšēb like maʿăśēh ʾēpōd; zāhāb, təkēlet and ʾargāmān and tôlaʿat šānî and šēš mošzār.

Grammatikkdetaljer

• *wayyaʿaś*: qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he made
• *ʾet*: direct object marker
• *ḥōšen*: masculine singular noun - breastpiece/breastplate
• *maʿăśēh*: masculine singular construct noun - work of
• *ḥōšēb*: qal participle masculine singular - skillful workman/designer
• *ʾēpōd*: masculine singular noun - ephod/priestly garment
• *zāhāb*: masculine singular noun - gold
• *təkēlet*: feminine singular noun - blue/violet fabric
• *ʾargāmān*: masculine singular noun - purple fabric
• *tôlaʿat šānî*: construct phrase - worm of scarlet/crimson fabric
• *šēš mošzār*: construct phrase - fine linen twisted

Ordbetydninger

• *ḥōšen*: breastpiece/breastplate/pouch
• *maʿăśēh ḥōšēb*: skillful work/designer's work/artful workmanship

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Han laget brystskjoldet i kunstferdig arbeid, som arbeidet på efoden: av gull, blått, purpur og karmosinrødt garn og fint tvinnet lin.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han laget bryststykket, kunstvev, som efodens arbeid: av gull, blå og purpur og karmosinrød ull og fint tvunnet lin.

• Norsk KJV Apr 2026

  Og han laget brystskjoldet i kunstferdig arbeid, som efodens arbeid: av gull, blått og purpurrodt og karmosinrodt stoff og fint tvunnet lin.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De laget bryststykket, som var kunstnerisk vevd, på samme måte som efoden, av gull, blått, purpurfarget og skarlagenrødt stoff, samt fint vevet lin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han laget brystplaten med kunstferdig arbeid, slik som efodens arbeid; av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin.

• Norsk King James

  Og han laget brystplaten av kunstferdig arbeid, som arbeidet på efoden; av gull, blått, lilla, rødt og fint tvunnet lin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De laget bryststykket med kunstferdig arbeid, som efodens håndverk, av gull, blått ullstoff, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De laget brystskjoldet i kunstferdig arbeid, som efoden var laget, av gull, blå, purpurrød og skarlagenrød ull og tvunnet lin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han laget brystskjoldet med kunstferdig arbeid, lik arbeidet på efoden; av gull, blått, purpur, skarlagenrødt og fint tvinnet lin.

• Norsk KJV Feb 2025

  Og han lagde brystplaten med vittig håndverk, lik den som ble brukt til efodet, av gull, blått, purpur, skarlagen og fint vevd lin.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Han laget brystskjoldet med kunstferdig arbeid, lik arbeidet på efoden; av gull, blått, purpur, skarlagenrødt og fint tvinnet lin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han laget bryststykket som et kunstferdig arbeid, i stil med efoden: av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrødt og fint tvunnet lin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They made the breastpiece, skillfully crafted like the ephod, from gold, blue, purple, and scarlet fabric, and finely twisted linen.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De laget brystduken, kunstvevet, som efoden, av gull, blått stoff, purpurfarge, skarlagenrødt garn og tvunnet lin.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde Brystspannet med kunstig Gjerning, som Livkjortelens Gjerning, af Guld, blaat Uldent og Purpur og Skarlagen og hvidt tvundet Linned.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made the breastplate of cunning work, like the work of the ephod; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.

• KJV 1769 norsk

  De laget brystduken med kunstferdig arbeid, som arbeidet på efoden, av gull, blått, purpur, skarlagenrødt og fint tvunnet lin.

• KJV1611 – Modern English

  And he made the breastplate of skillful work, like the work of the ephod, of gold, blue, purple, scarlet, and fine twined linen.

• King James Version 1611 (Original)

  And he made the breastplate of cunning work, like the work of the ephod; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget brystduken, arbeidet til en dyktig håndverker, som arbeidet til efoden; av gull, blått, purpurrødt, skarlagensrødt, og fint vevet lin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han lagde brystskjoldet, et kunsthåndverk som efoden, av gull, blå, purpur, skarlagenrød og tvunnet lin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han laget brystplaten, arbeidet til den dyktige håndverkeren, likt arbeidet med efoden; av gull, blått, purpur, og skarlagenrødt, og fint tvunnet lin.

• Norsk oversettelse av BBE

  Prestens veske var laget lik efoden, av fineste lin vevd med gull, blått, purpur og rødt.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he made the breastplate, the work of the skilful workman, like the work of the ephod; of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.

• King James Version with Strong's Numbers

  And he made the breastplate of cunning work, like the work of the ephod; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they made the brestlappe of conning worke, after the worke of the Ephod: euen of golde, Iacincte, scarlet, purple ad twyned bysse

• Coverdale Bible (1535)

  And they made the brestlappe after the craft & worke of the ouerbody cote: of golde, yalowe sylke, scarlet, purple, & whyte twyned sylke,

• Geneva Bible (1560)

  Also he made the brestplate of broydred worke like the worke of the Ephod: to wit, of gold, blewe silke, and purple, and skarlet, and fine twined linen.

• Bishops' Bible (1568)

  And he made the brestlap of brodered worke lyke the worke of the Ephod, euen of gold, blewe silke, purple, scarlet, and twyned whyte silke.

• Authorized King James Version (1611)

  And he made the breastplate [of] cunning work, like the work of the ephod; [of] gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.

• Webster's Bible (1833)

  He made the breastplate, the work of a skillful workman, like the work of the ephod; of gold, of blue, purple, scarlet, and fine twined linen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he maketh the breastplate, work of a designer, like the work of the ephod, of gold, blue, and purple, and scarlet, and twined linen;

• American Standard Version (1901)

  And he made the breastplate, the work of the skilful workman, like the work of the ephod; of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.

• American Standard Version (1901)

  And he made the breastplate, the work of the skilful workman, like the work of the ephod; of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.

• Bible in Basic English (1941)

  The priest's bag was designed like the ephod, of the best linen worked with gold and blue and purple and red.

• World English Bible (2000)

  He made the breastplate, the work of a skillful workman, like the work of the ephod; of gold, of blue, purple, scarlet, and fine twined linen.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Breastpiece of Decision He made the breastpiece, the work of an artistic designer, in the same fashion as the ephod, of gold, blue, purple, and scarlet, and fine twisted linen.

Henviste vers

• 2 Mos 25:7 : 7 onykssteiner og andre steiner til innfatning, til efoden og til bryststykket.
• 2 Mos 28:4 : 4 Dette er klærne de skal lage: bryststykket, efoden, kappen, en kjortel i rutet vev, turban og belte. De skal lage de hellige klærne til Aron, din bror, og til sønnene hans, for at de kan gjøre prestetjeneste for meg.
• 2 Mos 28:13-29 : 13 Du skal lage gullfatninger. 14 Du skal lage to kjeder av rent gull, tvunnet som snorer, og feste de tvunnede kjedene til fatningene. 15 Du skal lage bryststykket til dom, kunstvev; du skal lage det på samme måte som efoden, av gull, purpurblått, purpurrødt og karmosinrødt garn og tvunnet fint lin. 16 Det skal være kvadratisk og dobbelt, en spann langt og en spann bredt. 17 Du skal sette inn i det steiner i innfatninger, fire rader stein: I første rad karneol, topas og smaragd. 18 I andre rad turkis, safir og diamant. 19 I tredje rad hyasint, agat og ametyst. 20 I fjerde rad krysolitt, onyks og jaspis. De skal være innfattet i gull i sine innfatninger. 21 Steinene skal være tolv i tallet, etter navnene på Israels sønner; de skal være graverte som segl, hver med sitt navn, for de tolv stammene. 22 På bryststykket skal du lage kjeder i tvunnet snorarbeid av rent gull. 23 Du skal lage to gullringer på bryststykket og feste de to ringene i de to hjørnene av bryststykket. 24 De to gullkjedene skal du feste i de to ringene i hjørnene av bryststykket. 25 De to andre endene av de to kjedene skal du feste i de to fatningene og sette dem på skulderstykkene av efoden på forsiden. 26 Du skal lage to gullringer og feste dem på de to andre hjørnene av bryststykket, på kanten som vender inn mot efoden. 27 Du skal lage to gullringer og sette dem på de to skulderstykkene av efoden, nede på forsiden, ved sammenføyningen, over det vevde beltet på efoden. 28 Så skal de binde bryststykket fra ringene på det til ringene på efoden med en snor av purpurblått, så det ligger over det vevde beltet på efoden og bryststykket ikke løsner fra efoden. 29 Slik skal Aron bære navnene på Israels sønner på bryststykket til dom, over hjertet, når han går inn i helligdommen, til stadig påminnelse for Herren.
• 3 Mos 8:8-9 : 8 Han satte bryststykket på ham og la Urim og Tummim i bryststykket. 9 Så satte han turbanen på hodet hans og festet foran på turbanen gullplaten, det hellige diademet, slik Herren hadde befalt Moses.
• Sal 89:28 : 28 Også jeg gjør ham til den førstefødte, den høyeste blant jordens konger.
• Jes 59:17 : 17 Han kledde seg i rettferd som i en brynje, satte frelsens hjelm på hodet. Han kledde seg i hevnens drakt og svøpte seg i nidkjærhet som i en kappe.
• Ef 6:14 : 14 Stå da fast, spenn sannhetens belte rundt livet og kle dere i rettferdighetens brynje;