1 Mosebok 24:63
Isak gikk ut for å meditere på marken mot kveld. Han løftet blikket og fikk se kameler som kom.
Isak gikk ut for å meditere på marken mot kveld. Han løftet blikket og fikk se kameler som kom.
Ved kveldstid gikk Isak ut for å meditere på marken. Han løftet blikket og så, og se, kamelene kom.
Isak gikk ut for å meditere i marken ved kveldstid. Han løftet blikket og så – kameler kom.
Og Isak gikk ut for å gå i stillhet på marken mot kveldstid. Og han løftet sine øyne og så, og se, det kom kameler.
En kveld gikk Isak ut for å tenke på marken, og han løftet blikket og så, og se, kamelene kom.
Isak gikk ut for å meditere i åkeren ved kveldstid. Han løftet blikket og så, og se, kamelene kom.
Og Isak gikk ut for å tenke i marken ved kveldningen: og han løftet opp øynene, og så, og, se, kamelene kom.
Isak gikk ut for å be på marken om kvelden. Da han løftet blikket, så han kamelene komme.
Isak gikk ut for å meditere på marken ved kveldstid. Da han løftet øynene, så han at kamelene kom.
Isak gikk ut for å meditere ute på marken ved kveldstid, og han løftet blikket og så kamelene komme.
Isak gikk ut for å vandre ute på marken i skumringen, og han løftet øynene sine og så: se, kameler kom der.
Isak gikk ut for å meditere ute på marken ved kveldstid, og han løftet blikket og så kamelene komme.
Isak gikk ut for å meditere på marken ved kveldstid. Da han løftet blikket, så han kameler som nærmet seg.
He went out to meditate in the field toward evening. As he looked up, he saw camels approaching.
Isak gikk ut for å meditere på marken mot kvelden, og han løftet sine øyne og så, og se, kameler kom.
Og Isak var udgangen til at gjøre Bøn paa Marken, mod Aftenen; og han opløftede sine Øine og saae, og see, Kamelerne kom.
And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels were coming.
Isak gikk ut for å meditere på marken ved kveldstid, og da han løftet blikket, så han kamelene komme.
And Isaac went out to meditate in the field in the evening; and he lifted his eyes and looked, and there, the camels were coming.
And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels were coming.
Isak gikk ut for å meditere på marken ved kveldstid. Han så opp og så at kamelene kom.
Om kvelden gikk Isak ut for å meditere på marken; han løftet blikket og så kamelene komme.
Isak gikk ut for å meditere på marken ved kveldstid. Han løftet blikket og så at det kom kameler.
Og da kvelden nærmet seg, gikk han ut i marken for å vandre, og løftet øynene, og så kameler komme.
and was gone out to walke in his meditatios before ye eue tyde. And he lyfte vp his eyes and loked and beholde ye camels were cominge.
and was gone forth to his meditacions in the felde aboute the euen tyde. And he lift vp his eyes, and sawe, that there were Camels commynge.
And Izhak went out. to pray in the fielde toward the euening: who lift vp his eyes and looked, and behold, the camels came.
And Isahac was gone out to pray in the fielde at the euentide, and he lift vp his eyes, and saw the Camelles commyng.
And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels [were] coming.
Isaac went out to meditate in the field at the evening. He lifted up his eyes, and saw, and, behold, there were camels coming.
and Isaac goeth out to meditate in the field, at the turning of the evening, and he lifteth up his eyes, and looketh, and lo, camels are coming.
And Isaac went out to meditate in the field at the eventide. And he lifted up his eyes, and saw, and, behold, there were camels coming.
And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, there were camels coming.
And when the evening was near, he went wandering out into the fields, and lifting up his eyes he saw camels coming.
Isaac went out to meditate in the field at the evening. He lifted up his eyes, and saw, and, behold, there were camels coming.
He went out to relax in the field in the early evening. Then he looked up and saw that there were camels approaching.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
64Da Rebekka løftet blikket og fikk øye på Isak, steg hun raskt ned av kamelen.
65Hun sa til tjeneren: «Hvem er den mannen som kommer vandrende på marken mot oss?» Tjeneren sa: «Det er min herre.» Da tok hun sløret og dekket seg.
66Tjeneren fortalte Isak alt han hadde gjort.
67Så førte Isak henne inn i sin mor Saras telt. Han tok Rebekka til kone, og han elsket henne. Slik fant Isak trøst etter sin mor.
61Rebekka og tjenestejentene hennes reiste seg, satte seg på kamelene og fulgte mannen. Tjeneren tok Rebekka med seg og drog av sted.
62Isak var kommet fra Beer-Lahai-Roi; han bodde i Negev.
10Tjeneren tok ti kameler av sin herres kameler og drog av sted; han hadde med seg alle slags gode gaver fra sin herre. Han brøt opp og drog til Aram-Naharajim, til Nahors by.
11Der lot han kamelene knele utenfor byen ved vannbrønnen ved kveldstid, den tiden da kvinnene går ut for å hente vann.
12Han sa: «Herren, min herre Abrahams Gud, la det lykkes for meg i dag, og vis godhet mot min herre Abraham.
13Se, jeg står ved vannkilden, og døtrene til byens menn kommer ut for å hente vann.
14La det gå slik at den unge kvinnen jeg sier til: ‘Hold nå krukken din så jeg får drikke’, og som svarer: ‘Drikk, og jeg vil også vanne kamelene dine’, henne har du utpekt for din tjener Isak. Ved henne skal jeg vite at du har vist godhet mot min herre.»
15Før han var ferdig med å tale, kom Rebekka ut, hun som var født av Betuel, sønn av Milka, Nahors hustru, Abrahams bror. Hun bar krukken på skulderen.
16Jenta var meget vakker å se til, en jomfru som ingen mann hadde kjent. Hun gikk ned til kilden, fylte krukken og gikk opp igjen.
29Rebekka hadde en bror som het Laban. Laban løp ut til mannen ved kilden.
30Da han så ringen og armbåndene på søsterens hender og hørte Rebekka, sin søster, fortelle: «Slik talte mannen til meg», gikk han ut til mannen; og se, han sto ved kamelene ved kilden.
31Han sa: «Kom inn, du som er velsignet av Herren! Hvorfor står du ute? Jeg har gjort huset klart og plass for kamelene.»
32Mannen kom inn i huset, og de lastet av kamelene. Han ga halm og fôr til kamelene og vann til å vaske føttene hans og føttene til mennene som var med ham.
42I dag kom jeg til kilden og sa: ‘Herren, min herre Abrahams Gud, la det nå lykkes på veien jeg går.
43Se, jeg står ved vannkilden. La det skje at den unge kvinnen som kommer ut for å hente vann, og som jeg sier til: «Gi meg litt vann å drikke fra krukken din, vær så snill»,—
44og som sier: «Drikk du, og jeg vil også dra opp vann til kamelene dine»—hun er kvinnen som Herren har utpekt for min herres sønn.’
45Før jeg var ferdig med å tale i mitt hjerte, kom Rebekka ut med krukken på skulderen. Hun gikk ned til kilden og dro opp vann, og jeg sa til henne: ‘Gi meg å drikke, vær så snill.’
46Hun skyndte seg, lot krukken gli ned fra skulderen og sa: ‘Drikk, og jeg vil også gi kamelene dine å drikke.’ Jeg drakk, og hun vannet også kamelene.
3Tidlig neste morgen sto Abraham opp, salet på eselet sitt og tok med seg to av tjenerne sine og Isak, sønnen sin. Han kløvde ved til brennofferet, og så brøt han opp og dro til stedet som Gud hadde sagt ham om.
4På den tredje dagen løftet Abraham blikket og fikk øye på stedet langt borte.
19Da hun var ferdig med å gi ham å drikke, sa hun: «Jeg vil også dra opp vann til kamelene dine, til de er ferdige med å drikke.»
20Hun skyndte seg og tømte krukken i trauet, sprang så igjen til brønnen for å dra opp mer vann, og hun dro opp til alle kamelene hans.
21Mannen så undrende på henne i stillhet for å finne ut om Herren lot reisen hans lykkes eller ikke.
5Rebekka sto og lyttet da Isak talte til Esau, sønnen sin. Esau gikk ut på marken for å fange vilt og komme med det.
2Han løftet blikket og så, og se, tre menn stod foran ham. Da han fikk se dem, sprang han dem i møte fra teltåpningen og bøyde seg til jorden.
8Da han hadde vært der lenge, kikket Abimelek, filisternes konge, ut gjennom vinduet og så – der var Isak og kjælet med Rebekka, sin kone.
51Se, Rebekka står foran deg. Ta henne og gå, og la henne bli en kone for din herres sønn, slik Herren har sagt.»
52Da Abrahams tjener hørte deres ord, bøyde han seg til jorden for Herren.
53Tjeneren tok fram sølv- og gullgjenstander og klær og ga dem til Rebekka; også kostelige gaver ga han til broren og moren hennes.
54Så spiste og drakk han og mennene som var med ham, og de overnattet. Da de sto opp om morgenen, sa han: «La meg dra tilbake til min herre.»
4Nei, du skal gå til mitt land og min slekt og hente en kone til min sønn Isak.»
48Jeg bøyde meg og tilba Herren; jeg priste Herren, min herre Abrahams Gud, som hadde ledet meg på den rette veien, så jeg kunne hente min herres brors datter til hans sønn.
17Da brøt Jakob opp og satte sønnene og konene sine på kamelene.
1Da Isak var blitt gammel og øynene hans var blitt svake, så han ikke kunne se, kalte han til seg Esau, sin eldste sønn, og sa til ham: Min sønn! Han svarte: Her er jeg.
59Så sendte de av sted Rebekka, søsteren sin, og ammen hennes, sammen med Abrahams tjener og mennene hans.