1 Mosebok 36:33

Norsk lingvistic Aug 2025

Bela døde, og i hans sted ble Jobab, sønn av Serah, fra Bosra, konge.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיָּ֖מָת בָּ֑לַע וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו יוֹבָ֥ב בֶּן־זֶ֖רַח מִבָּצְרָֽה׃

Translitterasjon

And-yāmāt Bālaʿ and-yimlōk taḥtāyw Yôbāb ben-Zeraḥ from-Bāṣrāh

Grammatikkdetaljer

• *wa-*: consecutive conjunction - and
• *yāmāt*: verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he died
• *wa-yimlōk*: conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he reigned
• *taḥtāyw*: preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place
• *ben*: noun, masculine singular construct - son of
• *mi-*: preposition - from

Ordbetydninger

• *yāmāt*: died/passed away
• *taḥtāyw*: in his place/instead of him/after him

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Bela døde, og Jobab, sønn av Serah, fra Bosra ble konge etter ham.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Bela døde, og etter ham ble Jobab, sønn av Serah, fra Bosra, konge.

• Norsk KJV Apr 2026

  Og Bela døde, og Jobab, sønn av Serah fra Bosra, regjerte i hans sted.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jobab døde, og Husjam fra Teman ble konge etter ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bela døde, og Jobab, sønn av Zera fra Bosra, regjerte i hans sted.

• Norsk King James

  Bela døde, og Jobab, sønn av Zerah fra Bozrah, regjerte i hans sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bela døde, og Jobab, sønn av Serah fra Bosra, ble konge etter ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Bela døde, ble Jobab, sønn av Serah fra Bosra, konge etter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Bela døde, og Jobab, sønn av Sera fra Bosra, regjerte i hans sted.

• Norsk KJV Feb 2025

  Da Bela døde, tok Jobab, Zehars sønn fra Bozrah, over i hans sted.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Og Bela døde, og Jobab, sønn av Sera fra Bosra, regjerte i hans sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bela døde, og Jobab, sønn av Zera fra Bosra, hersket etter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Bela died, Jobab son of Zerah from Bozrah succeeded him as king.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bela døde, og Jobab, sønn av Serah fra Bosra, regjerte etter ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Bela døde, og Jobab, Serahs Søn af Bozra, blev Konge i hans Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.

• KJV 1769 norsk

  Og Bela døde, og Jobab, sønn av Zera fra Bosra, regjerte i hans sted.

• KJV1611 – Modern English

  And Bela died, and Jobab the son of Zerah from Bozrah reigned in his place.

• King James Version 1611 (Original)

  And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bela døde, og Jobab, sønn av Serah fra Bosra, regjerte i hans sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bela døde, og i hans sted regjerte Jobab, Serahs sønn fra Bosra.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Bela døde, og Jobab, sønn av Serah fra Bosra, regjerte i hans sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved hans død ble Jobab, sønn av Serah fra Bosra, konge i hans sted.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.

• King James Version with Strong's Numbers

  And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when Bela dyed Iobab the sonne of Serah out of Bezara reigned in his steade.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha Bela died, Iobab ye sonne of Serah of Bosra was kinge in his steade.

• Geneva Bible (1560)

  And when Bela dyed, Iobab the sonne of Zerah of Bozra reigned in his steade.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Bela dyed, Iobab the sonne of Serah out of Bosra, raigned in his steade.

• Authorized King James Version (1611)

  And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.

• Webster's Bible (1833)

  Bela died, and Jobab, the son of Zerah of Bozrah, reigned in his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Bela dieth, and reign in his stead doth Jobab son of Zerah from Bozrah;

• American Standard Version (1901)

  And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.

• American Standard Version (1901)

  And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.

• Bible in Basic English (1941)

  At his death, Jobab, son of Zerah of Bozrah, became king in his place.

• World English Bible (2000)

  Bela died, and Jobab, the son of Zerah of Bozrah, reigned in his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Bela died, Jobab the son of Zerah from Bozrah reigned in his place.

Henviste vers

• Jer 49:13 : 13 For ved meg selv har jeg sverget, sier Herren: Bosra skal bli til redsel, til hån, til ødeleggelse og til forbannelse, og alle byene hennes skal bli evige ruiner.
• Jer 49:22 : 22 Se, som en ørnn stiger han opp og stuper ned, han brer sine vinger over Bosra. Den dagen skal hjertet til Edoms helter være som hjertet til en kvinne i barnsnød.
• Amos 1:12 : 12 Jeg sender ild mot Teman; den skal fortære Bosras palasser.
• Mika 2:12 : 12 Jeg vil sannelig samle deg, Jakob, alle sammen; jeg vil sannelig sanke resten av Israel. Jeg vil føre dem sammen som sauer i en innhegning, som en flokk i sin kve; det skal bli en larm av mennesker.
• Jes 34:6 : 6 Herrens sverd er fylt av blod, mettet av fett, av blod fra lam og bukker, av fettet på værers nyrer. For Herren har et slaktoffer i Bosra og en stor slakt i Edoms land.
• Jes 63:1 : 1 Hvem er han som kommer fra Edom, med blodrøde klær fra Bosra? Han, strålende i sin drakt, som skrider fram i sin store kraft? "Det er jeg som taler i rettferd, mektig til å frelse."