1 Mosebok 40:5

Norsk lingvistic Aug 2025

Begge hadde en drøm, hver sin drøm, samme natt, hver med sin tydning – munnskjenken og bakeren hos Egypts konge, som satt fengslet i fengselet.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיַּֽחַלְמוּ֩ חֲל֨וֹם שְׁנֵיהֶ֜ם אִ֤ישׁ חֲלֹמוֹ֙ בְּלַ֣יְלָה אֶחָ֔ד אִ֖ישׁ כְּפִתְר֣וֹן חֲלֹמ֑וֹ הַמַּשְׁקֶ֣ה וְהָאֹפֶ֗ה אֲשֶׁר֙ לְמֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר אֲסוּרִ֖ים בְּבֵ֥ית הַסֹּֽהַר׃

Translitterasjon

And wayyaḥalmû ḥălôm two-of-them 'îš ḥălōmô in-laylâ one 'îš according-to-pitrôn ḥălōmô the-maššqeh and-the-'ōp̄eh who to-king-of miṣrayim who 'ăsûrîm in-house-of the-sōhar

Grammatikkdetaljer

• *wayyaḥalmû*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - they dreamed
• *ḥălôm*: masculine singular - dream
• *'îš*: masculine singular - man/each
• *ḥălōmô*: masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his dream
• *laylâ*: masculine singular - night
• *pitrôn*: masculine singular construct - interpretation
• *maššqeh*: masculine singular - cupbearer/butler
• *'ōp̄eh*: masculine singular - baker
• *miṣrayim*: proper noun, dual form - Egypt
• *'ăsûrîm*: qal passive participle masculine plural - bound/imprisoned

Ordbetydninger

• *wayyaḥalmû*: they dreamed/had dreams
• *ḥălôm*: dream/vision in sleep
• *'îš*: man/each one/each person
• *laylâ*: night/nighttime
• *pitrôn*: interpretation/meaning
• *maššqeh*: cupbearer/butler/drink-server
• *'ōp̄eh*: baker/bread maker
• *'ăsûrîm*: bound/imprisoned/confined

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Begge drømte en drøm, hver sin drøm samme natt, hver med sin egen tydning – munnskjenken og bakeren hos kongen i Egypt, som var satt i fengsel.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Begge hadde en drøm, hver sin drøm, den samme natten; hver drøm hadde sin betydning. Det gjaldt munnskjenken og bakeren som hørte til kongen i Egypt, og de var fengslet i fengselet.

• Norsk KJV Apr 2026

  Og de drømte begge en drøm samme natt, hver sin drøm, hver med sin egen tydning, munnskjenken og bakeren til kongen av Egypt, som var holdt i fangenskap i fengselet.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Begge drømte sin egen drøm den samme natten, med forskjellige betydninger. Munnskjenken og bakeren som var fengslet, tilhørte farao.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og begge drømte en drøm, hver sin drøm samme natt, hver med sin egen tolkning, munnskjenken og bakeren til kongen i Egypt, som var fengslet.

• Norsk King James

  Og de drømte begge en drøm, hver sin drøm i én natt, kapteinen og bakeren til kongen i Egypt, som var bundet i fengselet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Begge drømte en drøm samme natt, hver sin drøm med sin egen betydning - munnskjenken og bakeren hos kongen av Egypt, som var i fengsel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Begge hadde en drøm en natt, hver sin drøm med sin egen betydning, skjenkeren og bakeren til kongen av Egypt, som satt fengslet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Begge drømte en drøm samme natt, hver sin drøm med egen tolkning, munnskjenken og bakeren til kongen av Egypt, som var fengslet.

• Norsk KJV Feb 2025

  Begge drømte en drøm, hver for seg, i løpet av én natt – kjelneren og bakeren til Egypts konge, som også var fengslet – og alle drømmene kom med en tolkning.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Begge drømte en drøm samme natt, hver sin drøm med egen tolkning, munnskjenken og bakeren til kongen av Egypt, som var fengslet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En natt hadde de begge en drøm, hver med sitt særskilte innhold — Faraos munnskjenk og baker, som satt fengslet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Both of them—the cupbearer and the baker of the king of Egypt, who were confined in the prison—had a dream the same night, and each dream had its own meaning.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Begge drømte en drøm samme natt, hver sin drøm med sin egen betydning, skjenkeren og bakeren til Egypts konge som var fengslet i forvaringshuset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de drømte begge en Drøm, hver sin Drøm i een Nat, hver efter sin Drøms Udtydning, Kongen af Ægyptens Mundskjenk og Bager, som vare bundne i Fængslets Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they dreamed a dream both of them, each man his dream in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, which were bound in the prison.

• KJV 1769 norsk

  Og begge to hadde en drøm, både munnskjenken og bakeren til kongen av Egypt, hver sin drøm samme natt, med hver sin tolkning.

• KJV1611 – Modern English

  And both of them dreamed a dream, each man his own dream in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, who were confined in the prison.

• King James Version 1611 (Original)

  And they dreamed a dream both of them, each man his dream in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, which were bound in the prison.

• Norsk oversettelse av Webster

  Begge drømte en drøm, hver sin drøm, samme natt, hver med sin egen betydning, munksjenken og bakeren til kongen av Egypt, som satt i fengslet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Begge drømte en drøm hver i løpet av én natt, munnskjenken og bakeren til kongen av Egypt, som satt i fengsel, hver med sin egen drøm og egen tydning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Begge hadde en drøm, hver sin drøm i en og samme natt, hver med sin egen tydning; både skjenkeren og bakeren til kongen i Egypt som var i fengsel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Begge hadde en drøm samme natt; munnskjenken og bakeren hos kongen av Egypt, som var i fengsel, hadde begge drømmer med en spesiell betydning.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And they dreamed a dream both of them, each man his dream, in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, who were bound in the prison.

• King James Version with Strong's Numbers

  And they dreamed a dream both of them, each man his dream in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, which were bound in the prison.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they dreamed ether of them in one nyghte: both the butlar and the baker of the kynge of Egipte which were bownde in the preson house ether of them his dreame and eche manes dreame of a sondrie interpretatio

• Coverdale Bible (1535)

  And they dreamed, both the butlar & the baker in one night, euery ma his owne dreame, and euery dreame had his interpretacio.

• Geneva Bible (1560)

  And they both dreamed a dreame, eyther of them his dreame in one night, eche one according to the interpretation of his dreame, both the butler and the baker of the King of Egypt, which were bounde in the prison.

• Bishops' Bible (1568)

  And they dreamed eyther of them in one night, both the butler and the baker of the kyng of Egypt, whiche were bounde in the pryson house, eyther of them his dreame, & eche mans dreame of a sundry interpretation.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And they dreamed a dream both of them, each man his dream in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, which [were] bound in the prison.

• Webster's Bible (1833)

  They both dreamed a dream, each man his dream, in one night, each man according to the interpretation of his dream, the cupbearer and the baker of the king of Egypt, who were bound in the prison.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they dream a dream both of them, each his dream in one night, each according to the interpretation of his dream, the butler and the baker whom the king of Egypt hath, who `are' prisoners in the round-house.

• American Standard Version (1901)

  And they dreamed a dream both of them, each man his dream, in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, who were bound in the prison.

• American Standard Version (1901)

  And they dreamed a dream both of them, each man his dream, in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, who were bound in the prison.

• Bible in Basic English (1941)

  And these two had a dream on the same night; the chief wine-servant and the chief bread-maker of the king of Egypt, who were in prison, the two of them had dreams with a special sense.

• World English Bible (2000)

  They both dreamed a dream, each man his dream, in one night, each man according to the interpretation of his dream, the cupbearer and the baker of the king of Egypt, who were bound in the prison.

• NET Bible® (New English Translation)

  Both of them, the cupbearer and the baker of the king of Egypt, who were confined in the prison, had a dream the same night. Each man’s dream had its own meaning.

Henviste vers

• 1 Mos 41:11 : 11 Der hadde vi en drøm, jeg og han, samme natt; hver av oss hadde sin drøm med sin tydning.
• 4 Mos 12:6 : 6 Han sa: «Hør nå mine ord! Om det er en profet blant dere, gir jeg, Herren, meg til kjenne for ham i syn; i drøm taler jeg med ham.»
• Dom 7:13-14 : 13 Da Gideon kom, var det en mann som fortalte kameraten sin en drøm. Han sa: Se, jeg har drømt: Se, en rund kake av byggbrød kom rullende inn i Midjans leir. Den kom bort til teltet og slo det så det falt, og den veltet det opp ned, så teltet lå der. 14 Kameraten hans svarte: Dette er ikke noe annet enn sverdet til Gideon, sønn av Joasj, en mann av Israel. Gud har gitt Midjan og hele leiren i hans hånd.
• Est 6:1 : 1 Den natten flyktet søvnen fra kongen. Han sa at minneboken, krønikene over dagene, skulle hentes, og de ble lest for kongen.
• Job 33:15-17 : 15 I drøm, i syn om natten, når dyp søvn faller over mennesker, i slumring på leiet, 16 da åpner han menneskers ører og stadfester sin formaning til dem, 17 for å vende mennesket bort fra hans gjerning og holde stolthet borte fra mannen.
• Dan 2:1-3 : 1 I det andre året av Nebukadnesars regjering hadde Nebukadnesar drømmer; ånden hans ble urolig, og søvnen forlot ham. 2 Kongen befalte at drømmetyderne, åndemanerne, trollmennene og kaldeerne skulle kalles inn for å fortelle kongen drømmene hans. De kom og stilte seg fram for kongen. 3 Kongen sa til dem: Jeg har hatt en drøm, og ånden min er urolig; jeg vil vite hva drømmen var.
• Dan 4:5 : 5 Til sist kom Daniel inn for meg – han som kalles Beltesassar, etter navnet på min gud – og i ham er det en hellige guders ånd. Jeg fortalte drømmen for ham.
• Dan 4:9 : 9 Løvet var vakkert og frukten rik, og det var mat for alle i det. Under det fant markens dyr skygge, i dets greiner hadde himmelens fugler sine reder, og av det fikk alt levende næring.
• Dan 4:19 : 19 det er du, konge, som er blitt stor og mektig. Din storhet har vokst og nådd til himmelen, og ditt herredømme til jordens ende.
• Dan 7:1-8 : 1 I det første året da Belsasar var konge i Babylon, hadde Daniel en drøm og syner i sitt hode mens han lå på sengen. Da skrev han ned drømmen og fortalte hovedinnholdet. 2 Daniel tok til orde og sa: Jeg så i et syn om natten, og se, himmelens fire vinder satte det store havet i opprør. 3 Fire store dyr steg opp av havet, forskjellige fra hverandre. 4 Det første var lik en løve og hadde ørnevinger. Jeg så til vingene ble revet av; det ble løftet opp fra jorden og satt på to føtter som et menneske, og det fikk et menneskehjerte. 5 Og se, et annet dyr, det andre, lignet en bjørn; det sto hevet på den ene siden. Det hadde tre ribbein i munnen mellom tennene, og det ble sagt til det: Reis deg, et mye kjøtt! 6 Etter dette så jeg, og se, et annet var lik en leopard; det hadde fire fuglevinger på ryggen. Dyret hadde fire hoder, og det fikk herredømme. 7 Etter dette så jeg i mine nattsyner, og se, et fjerde dyr, fryktinngytende, skremmende og overmåte sterkt. Det hadde store tenner av jern; det åt og knuste, og det som var igjen, trampet det ned med føttene. Det var annerledes enn alle de andre dyrene som hadde vært før det, og det hadde ti horn. 8 Mens jeg betraktet hornene, se, da skjøt det opp et annet lite horn mellom dem; tre av de første hornene ble rykket opp foran det. Og dette hornet hadde øyne som menneskeøyne og en munn som talte store ord.
• 1 Mos 12:1-7 : 1 Herren sa til Abram: Dra bort fra landet ditt og fra din slekt og fra din fars hus, til det landet som jeg vil vise deg. 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk, jeg vil velsigne deg og gjøre navnet ditt stort. Du skal bli til velsignelse. 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, men den som forbanner deg, vil jeg forbanne. I deg skal alle slekter på jorden velsignes. 4 Da dro Abram slik Herren hadde sagt ham, og Lot dro med ham. Abram var 75 år gammel da han dro ut fra Haran. 5 Abram tok Sarai, sin kone, og Lot, sin brorsønn, og all eiendelen de hadde samlet, og folkene de hadde fått i Haran. De dro av sted for å reise til landet Kanaan, og de kom til landet Kanaan. 6 Abram dro gjennom landet til stedet Sikem, til terebinten ved More. Den gang bodde kanaaneerne i landet. 7 Da viste Herren seg for Abram og sa: «Til dine etterkommere vil jeg gi dette landet.» Der bygde han et alter for Herren, som hadde åpenbart seg for ham.
• 1 Mos 20:3 : 3 Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: "Se, du er dødsens på grunn av kvinnen du har tatt; for hun er gift med en mann."
• 1 Mos 37:5-9 : 5 Josef hadde en drøm og fortalte den til brødrene; da hatet de ham enda mer. 6 Han sa til dem: Hør nå den drømmen jeg har hatt! 7 Se, vi bandt kornbånd ute på marken. Og se, mitt kornbånd reiste seg og ble stående. Og se, kornbåndene deres samlet seg omkring og bøyde seg for kornbåndet mitt. 8 Brødrene hans sa til ham: Skulle du virkelig bli konge over oss? Skulle du virkelig herske over oss? Og de hatet ham enda mer for drømmene hans og for ordene hans. 9 Han fikk en ny drøm og fortalte den til brødrene sine. Han sa: Se, jeg har hatt en drøm til. Se, solen og månen og elleve stjerner bøyde seg for meg. 10 Da han fortalte den til faren og brødrene, irettesatte faren ham og sa: Hva er dette for en drøm du har hatt? Skulle jeg og moren din og brødrene dine virkelig komme og bøye oss til jorden for deg?
• 1 Mos 40:8 : 8 De svarte ham: Vi har hatt en drøm, og det finnes ingen som kan tyde den. Da sa Josef til dem: Tydninger hører Gud til. Fortell dem til meg, vær så snill.
• 1 Mos 41:1-7 : 1 To år senere hadde farao en drøm: Han sto ved Nilen. 2 Da kom det opp fra Nilen sju kyr, vakre av utseende og fete av kjøtt; de beitet i sivet. 3 Og se, sju andre kyr kom opp etter dem fra Nilen, stygge av utseende og magre av kjøtt. De stilte seg ved siden av kyrne på elvebredden. 4 De stygge og magre kyrne åt opp de sju vakre og fete kyrne. Da våknet farao. 5 Han sovnet igjen og drømte for annen gang: Se, sju aks kom opp på ett strå, fyldige og gode. 6 Og se, sju aks, tynne og svidd av østvinden, skjøt opp etter dem. 7 De tynne aksene slukte de sju fyldige og fullmodne aksene. Da våknet farao, og se, det var en drøm.