Jesaja 39:1

Norsk lingvistic Aug 2025

På den tiden sendte Merodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen i Babylon, brev og en gave til Hiskia; for han hadde hørt at han hadde vært syk og var blitt frisk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På den tiden sendte Merodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen i Babylon, brev og en gave til Hiskia; for han hadde hørt at han hadde vært syk og var blitt frisk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På den tiden sendte Merodak-Baladan, sønn av Baladan, konge i Babylon, brev og gave til Hiskia, for han hadde hørt at han hadde vært syk og var blitt frisk.

  • Norsk KJV Apr 2026

    På den tiden sendte Merodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen av Babel, brev og gaver til Hiskia. For han hadde hørt at han hadde vært syk og var blitt frisk igjen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I den perioden sendte Merodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen av Babylon, brev og gaver til Hiskia, for han hadde fått høre om Hiskias sykdom, men nå hadde han blitt frisk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På den tiden sendte Merodak-Baladan, sønn av Baladan, Babylons konge, brev og en gave til Hiskia, for han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk og var blitt frisk.

  • Norsk King James

    På den tiden sendte Merodach-Baladan, sønnen av Baladan, kongen av Babylon, brev og gave til Hiskia, fordi han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk, og nå har han blitt frisk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På den samme tiden sendte Merodak-Baladan, sønnen til Baladan, kongen av Babylon, brev og gaver til Esekias, fordi han hadde hørt at han hadde vært syk og blitt frisk igjen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den tiden sendte Merodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen av Babylon, brev og gaver til Hiskia, for han hadde hørt at han hadde vært syk og var blitt frisk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den tiden sendte Merodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen av Babylon, brev og en gave til Hiskia, for han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk og var blitt frisk igjen.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Da sendte Merodachbaladan, sønn av Baladan, kongen av Babylon, brev og en gave til Hiskia, for han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk og var blitt frisk.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    På den tiden sendte Merodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen av Babylon, brev og en gave til Hiskia, for han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk og var blitt frisk igjen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På den tiden sendte Merodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen av Babylon, brev og en gave til Hiskia, for han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk og blitt frisk igjen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At that time, Merodach-baladan, son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a gift to Hezekiah, because he had heard that Hezekiah had been sick and had recovered.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den tiden sendte Merodak-Baladan, sønn av Baladan, konge av Babylon, brev og en gave til Hiskia. Han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk og hadde blitt frisk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Paa den samme Tid sendte Merodach Baladan, Baladans Søn, Kongen af Babel, Breve og Skjenk til Ezechias; thi han havde hørt, at han havde været syg og var bleven stærk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    At that time Merodach-baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard that he had been sick, and was recovered.

  • KJV 1769 norsk

    På den tiden sendte Merodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen av Babylon, brev og en gave til Hiskia, for han hadde hørt at han hadde vært syk og blitt frisk.

  • KJV1611 – Modern English

    At that time Merodach-baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a gift to Hezekiah, for he had heard that he had been sick and had recovered.

  • King James Version 1611 (Original)

    At that time Merodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard that he had been sick, and was recovered.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På den tiden sendte Merodak Baladan, sønn av Baladan, Babylons konge, brev og en gave til Hiskia, for han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk, men hadde blitt frisk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På den tiden sendte Merodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen av Babylon, brev og en gave til Hiskia, da han hørte at han hadde vært syk og var blitt sterk igjen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På den tiden sendte Merodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen av Babylon, brev og en gave til Hiskia, for han hadde hørt at han hadde vært syk, men var blitt frisk igjen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På den tiden sendte Merodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen av Babylon, brev med en gave til Hiskia, fordi han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk, men var blitt frisk igjen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    At that time Merodach-baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah; for he heard that he had been sick, and was recovered.

  • King James Version with Strong's Numbers

    At that time Merodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard that he had been sick, and was recovered.

  • Coverdale Bible (1535)

    At the same tyme Merodach Balada, Baladas sonne kinge of Babilon, sent lettres and presentes to Ezechias. For he vnderstode, how that he had bene sick, & was recouered agayne.

  • Geneva Bible (1560)

    At the same time, Merodach Baladan, the sonne of Baladan, King of Babel, sent letters, and a present to Hezekiah: for he had heard that he had bene sicke, and was recouered.

  • Bishops' Bible (1568)

    At the same tyme Merodach Baladan, Baladans sonne kyng of Babylon, sent letters and presentes to Hezekia: for he vnderstoode that he had ben sicke, and was recouered agayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ At that time Merodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard that he had been sick, and was recovered.

  • Webster's Bible (1833)

    At that time Merodach Baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah; for he heard that he had been sick, and was recovered.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    At that time hath Merodach-Baladan, son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present unto Hezekiah, when he heareth that he hath been sick, and is become strong.

  • American Standard Version (1901)

    At that time Merodach-baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah; for he heard that he had been sick, and was recovered.

  • American Standard Version (1901)

    At that time Merodach-baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah; for he heard that he had been sick, and was recovered.

  • Bible in Basic English (1941)

    At that time Merodach-baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters with an offering to Hezekiah, because he had news that Hezekiah had been ill, and was well again.

  • World English Bible (2000)

    At that time, Merodach Baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah; for he heard that he had been sick, and had recovered.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Messengers from Babylon Visit Hezekiah At that time Merodach-Baladan son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a gift to Hezekiah, for he heard that Hezekiah had been ill and had recovered.

Henviste vers

  • 2 Kong 20:12-19 : 12 På den tiden sendte Merodak-Bal’adan, sønn av Bal’adan, kongen i Babylon, brev og en gave til Hiskia; for han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk. 13 Hiskia lyttet til dem og viste dem hele skattkammeret sitt: sølvet og gullet, krydderne og den fine oljen, våpenhuset og alt som fantes i hans skattkamre. Det var ikke den ting i hans hus eller i hele hans rike som Hiskia ikke viste dem. 14 Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa til ham: Hva sa disse mennene, og hvor kom de fra til deg? Hiskia svarte: De er kommet fra et fjernt land, fra Babylon. 15 Han sa: Hva fikk de se i huset ditt? Hiskia svarte: Alt som er i huset mitt, fikk de se. Det var ikke noe jeg ikke viste dem i mine skattkamre. 16 Da sa Jesaja til Hiskia: Hør Herrens ord. 17 Se, dager kommer da alt som er i huset ditt, og som dine fedre har samlet til denne dag, skal bli ført bort til Babylon. Ingenting skal bli tilbake, sier Herren. 18 Og noen av dine sønner, som skal utgå fra deg, som du skal få, skal de ta med seg; de skal være hoffmenn i palasset hos kongen i Babylon. 19 Da sa Hiskia til Jesaja: Det er godt det ordet fra Herren som du har talt. Og han sa: Ja, bare det blir fred og trygghet i mine dager.
  • 2 Krøn 32:31 : 31 Slik var det også da sendebudene fra Babylons fyrster kom til ham for å spørre om tegnet som hadde hendt i landet: Gud lot ham være for å prøve ham, så han skulle få kjenne alt som var i hans hjerte.
  • Jes 13:1 : 1 Utsagn om Babylon, som Jesaja, sønn av Amos, så i et syn.
  • Jes 13:19 : 19 Babylon, prakten blant kongerikene, glansen av kaldeernes stolthet, blir som da Gud ødela Sodoma og Gomorra.
  • Jes 14:4 : 4 skal du stemme i denne spottesangen over Babylons konge og si: Hvordan er ikke undertrykkeren stanset, stanset er tyranniet!
  • Jes 23:13 : 13 Se kaldeernes land – et folk som ikke var til! Assur grunnla det for ørkendyr. De reiste sine beleiringstårn, la hennes palasser bare; han gjorde det til en ruinhaug.
  • Jes 39:1-8 : 1 På den tiden sendte Merodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen i Babylon, brev og en gave til Hiskia; for han hadde hørt at han hadde vært syk og var blitt frisk. 2 Hiskia gledet seg over dem og viste dem skattkammeret sitt, sølv og gull, krydder og den fine oljen, hele våpenlageret sitt og alt som fantes i skattkamrene hans. Det fantes ikke noe i huset hans eller i hele riket hans som Hiskia ikke viste dem. 3 Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa til ham: Hva sa disse mennene, og hvorfra kom de til deg? Hiskia svarte: Fra et land langt borte er de kommet til meg, fra Babylon. 4 Han sa: Hva så de i huset ditt? Hiskia svarte: Alt som er i huset mitt, har de sett; det var ikke noe i skattkamrene mine som jeg ikke viste dem. 5 Da sa Jesaja til Hiskia: Hør ordet fra Herren, Allhærs Gud. 6 Se, dager kommer da alt som er i huset ditt, og som dine fedre har samlet til denne dag, skal bli bortført til Babylon. Ingenting skal bli igjen, sier Herren. 7 Noen av dine sønner, de som skal komme fra deg, som du skal få, skal tas bort; de skal være hoffmenn i palasset hos kongen i Babylon. 8 Hiskia sa til Jesaja: Det var godt det ordet fra Herren som du har talt. For det skal være fred og trygghet i mine dager.
  • 2 Krøn 32:23 : 23 Mange brakte gaver til Herren til Jerusalem og kostelige gaver til Hiskia, Judas konge, og etter dette ble han opphøyet i øynene på alle folkene.
  • 2 Sam 8:10 : 10 sendte han sønnen sin, Joram, til kong David for å hilse ham og velsigne ham fordi han hadde ført krig mot Hadadeser og slått ham; for Hadadeser hadde stadig ligget i krig med Toi. Joram hadde med seg kar av sølv, gull og bronse.
  • 2 Sam 10:2 : 2 David sa: Jeg vil vise godhet mot Hanun, sønn av Nahasj, slik som hans far viste godhet mot meg. Så sendte David menn for å trøste ham i sorgen etter faren. Davids tjenere kom til ammonittenes land.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 20:12-14
    3 vers
    92%

    12På den tiden sendte Merodak-Bal’adan, sønn av Bal’adan, kongen i Babylon, brev og en gave til Hiskia; for han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk.

    13Hiskia lyttet til dem og viste dem hele skattkammeret sitt: sølvet og gullet, krydderne og den fine oljen, våpenhuset og alt som fantes i hans skattkamre. Det var ikke den ting i hans hus eller i hele hans rike som Hiskia ikke viste dem.

    14Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa til ham: Hva sa disse mennene, og hvor kom de fra til deg? Hiskia svarte: De er kommet fra et fjernt land, fra Babylon.

  • Jes 38:9
    80%

    9Skrift av Hiskia, konge i Juda, da han var syk og ble frisk av sin sykdom.

  • Jes 39:2-5
    4 vers
    76%

    2Hiskia gledet seg over dem og viste dem skattkammeret sitt, sølv og gull, krydder og den fine oljen, hele våpenlageret sitt og alt som fantes i skattkamrene hans. Det fantes ikke noe i huset hans eller i hele riket hans som Hiskia ikke viste dem.

    3Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa til ham: Hva sa disse mennene, og hvorfra kom de til deg? Hiskia svarte: Fra et land langt borte er de kommet til meg, fra Babylon.

    4Han sa: Hva så de i huset ditt? Hiskia svarte: Alt som er i huset mitt, har de sett; det var ikke noe i skattkamrene mine som jeg ikke viste dem.

    5Da sa Jesaja til Hiskia: Hør ordet fra Herren, Allhærs Gud.

  • 2 Krøn 32:23-24
    2 vers
    74%

    23Mange brakte gaver til Herren til Jerusalem og kostelige gaver til Hiskia, Judas konge, og etter dette ble han opphøyet i øynene på alle folkene.

    24I de dagene ble Hiskia syk til døden. Han ba til Herren, og Herren svarte ham og ga ham et tegn.

  • 2 Kong 8:7-9
    3 vers
    72%

    7Elisja kom til Damaskus. Ben-Hadad, kongen i Aram, var syk. Da fikk han melding: Guds mann er kommet hit.

    8Da sa kongen til Hasael: Ta med deg en gave, gå i møte med Guds mann og søk råd hos Herren gjennom ham og si: Blir jeg frisk av denne sykdommen?

    9Hasael gikk for å møte ham. Han tok med en gave og alt det beste fra Damaskus, lastet på førti kameler. Han kom og sto framfor ham og sa: Din tjener Ben-Hadad, kongen i Aram, har sendt meg til deg og sier: Kommer jeg til å bli frisk av denne sykdommen?

  • 2 Krøn 30:20
    71%

    20Og Herren hørte Hiskia og helbredet folket.

  • Jes 37:21
    70%

    21Da sendte Jesaja, sønn av Amots, bud til Hiskia og sa: «Så sier Herren, Israels Gud: Bønnen du bad til meg om Sankerib, kongen av Assur, har jeg hørt.

  • Jes 38:4-6
    3 vers
    70%

    4Da kom Herrens ord til Jesaja:

    5Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt bønnen din, jeg har sett tårene dine. Se, jeg legger femten år til dine dager.

    6Jeg vil berge deg og denne byen fra kongen av Assyrias hånd; jeg vil verne denne byen.

  • Jes 37:5
    70%

    5Kong Hiskias tjenere kom da til Jesaja.

  • 2 Krøn 32:31-32
    2 vers
    70%

    31Slik var det også da sendebudene fra Babylons fyrster kom til ham for å spørre om tegnet som hadde hendt i landet: Gud lot ham være for å prøve ham, så han skulle få kjenne alt som var i hans hjerte.

    32Det som ellers er å fortelle om Hiskia og hans fromhetsgjerninger, se, det er skrevet i profeten Jesaja, Amos’ sønns syn, i boken om Judas og Israels konger.

  • 2 Kong 20:7-8
    2 vers
    70%

    7Da sa Jesaja: Ta en kake av fikener! De tok den og la den på byllen, og han ble frisk.

    8Hiskia sa til Jesaja: Hva er tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg på den tredje dagen skal gå opp til Herrens hus?

  • 2 Kong 19:13-14
    2 vers
    70%

    13Hvor er kongen av Hamat og kongen av Arpad og kongen av byen Sefarvajim, Hena og Iva?»

    14Hiskia tok brevene fra budbringerne, leste dem, gikk så opp til Herrens hus og bredte dem ut for Herren.

  • Jes 37:13-15
    3 vers
    69%

    13Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, kongen av byen Sefarvajim, Hena og Iva?»

    14Hiskia tok brevene ut av hendene på sendebudene og leste dem. Så gikk han opp til Herrens hus og bredte dem ut for Herren.

    15Og Hiskia ba til Herren og sa:

  • 2 Kong 19:20
    69%

    20Da sendte Jesaja, sønn av Amos, bud til Hiskia og sa: «Så sier Herren, Israels Gud: Bønnen du har bedt til meg om Sanherib, Assyrias konge, har jeg hørt.

  • Jes 38:21-22
    2 vers
    69%

    21Jesaja sa: La dem ta en kake av fiken og smøre den på byllen, så blir han frisk.

    22Hiskia sa: Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?

  • 2 Kong 19:5
    69%

    5Kong Hiskias tjenere kom da til Jesaja.

  • 2 Krøn 32:9
    69%

    9Etter dette sendte Sankerib, Assyrias konge, sine tjenere til Jerusalem mens han selv lå ved Lakisj, og hele hans hærmakt var med ham, mot Hiskia, Judas konge, og mot hele Juda som var i Jerusalem, for å si:

  • 2 Kong 19:9
    69%

    9Da han fikk høre om Tirhaka, kongen av Kusj: «Se, han har rykket ut for å kjempe mot deg», vendte han tilbake og sendte bud til Hiskia og sa:

  • 2 Kong 20:4-5
    2 vers
    69%

    4Før Jesaja var kommet ut i den midtre forgården, kom Herrens ord til ham:

    5Gå tilbake og si til Hiskia, fyrste for mitt folk: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt bønnen din, jeg har sett tårene dine. Se, jeg helbreder deg; på den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus.

  • 2 Kong 18:14-15
    2 vers
    68%

    14Da sendte Hiskia, Judas konge, bud til Assyrias konge i Lakis og sa: «Jeg har syndet. Trekk deg tilbake fra meg! Det du legger på meg, vil jeg bære.» Assyrias konge påla da Hiskia, Judas konge, tre hundre talenter sølv og tretti talenter gull.

    15Hiskia gav fra seg alt sølvet som fantes i Herrens hus og i skattkamrene i kongehuset.

  • Jes 37:9
    68%

    9Han fikk melding om Tirhaka, kongen av Kusj: «Han har dratt ut for å kjempe mot deg.» Da han hørte det, sendte han sendebud til Hiskia og sa:

  • Jes 38:1
    68%

    1På den tiden ble Hiskia dødelig syk. Profeten Jesaja, sønn av Amos, kom til ham og sa: Så sier Herren: Sett huset ditt i stand, for du skal dø; du skal ikke leve.

  • 2 Kong 20:16
    67%

    16Da sa Jesaja til Hiskia: Hør Herrens ord.

  • Jes 36:1
    67%

    1I det fjortende året av kong Hiskias regjering kom Sanherib, kongen av Assyria, opp mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.

  • 2 Kong 20:1
    67%

    1I de dagene ble Hiskia syk og lå for døden. Profeten Jesaja, sønn av Amos, kom til ham og sa: Så sier Herren: Sett huset ditt i stand, for du skal dø; du skal ikke bli frisk.

  • 2 Krøn 32:17
    67%

    17Han skrev også brev for å håne Herren, Israels Gud, og for å tale mot ham: Som gudene til folkeslagene i landene ikke har reddet sitt folk fra min hånd, slik skal heller ikke Hiskias Gud redde hans folk fra min hånd.

  • Jer 39:13
    67%

    13Da sendte Nebusaradan, sjefen for livvakten, og Nebusjasban, rabsaris, og Nergal-Sareser, rabmag, og alle Babylons konges stormenn,

  • Jes 36:22
    66%

    22Da kom Eljakim, sønn av Hilkia, palassforvalteren, sekretæren Sjebna og riksskriveren Joah, Asafs sønn, til Hiskia med klærne flerret, og de fortalte ham ordene som Rabsjake hadde sagt.

  • Jer 29:3
    66%

    3Han sendte brevet med Elasja, sønn av Sjafan, og med Gemarja, sønn av Hilkia, som Sidkia, kongen i Juda, sendte til Nebukadnesar, Babylons konge, til Babylon, og sa:

  • Jes 37:2
    66%

    2Han sendte Eljakim, hushovmesteren, og skriveren Sjebna og de eldste blant prestene, alle i sekkestrie, til profeten Jesaja, sønn av Amots.

  • 2 Kong 19:1
    66%

    1Da kong Hiskia hørte det, rev han klærne sine, kledde seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.

  • 2 Krøn 32:1
    66%

    1Etter disse hendelsene og denne troskapen kom Sankerib, Assyrias konge, og rykket inn i Juda. Han slo leir mot de befestede byene og sa at han ville bryte dem opp og ta dem.