Jeremia 18:6

Norsk lingvistic Aug 2025

Skulle ikke jeg kunne gjøre med dere, Israels hus, som denne pottemakeren? sier Herren. Se, som leiren er i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Israels hus, skulle jeg ikke kunne gjøre med dere som denne pottemakeren? sier Herren. Se, slik leiren er i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Skulle ikke jeg kunne gjøre med dere, Israels hus, slik denne pottemakeren gjør? sier Herren. Se, som leiren i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Kan ikke jeg gjøre med dere som denne pottemakeren, Israels hus? sier HERREN. Se, som leiren i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kan jeg ikke gjøre med dere, Israels hus, som pottemakeren gjør? sier Herren. Se, som leire i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Israels hus, kan jeg ikke gjøre med dere som denne pottemakeren? sier Herren. Se, som leiren er i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus.

  • Norsk King James

    Israel, kan jeg ikke gjøre med dere som potteren gjør? sier Herren. Se, som leiren er i potterens hånd, så er dere i mine hender, Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kan ikke jeg gjøre med dere, Israels hus, som denne pottemakeren gjør? sier Herren. Se, som leiren er i pottemakerens hånd, slik er dere Israels hus i min hånd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kan jeg ikke gjøre med dere, Israels hus, som denne pottemakeren gjør? sier Herren. Se, som leiren i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du, Israels hus, kan ikke jeg gjøre med dere som denne pottemakeren? sier Herren. Se, som leiren er i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Å, Israels hus, kan jeg ikke gjøre med dere akkurat som denne lereren? Slik sier HERREN: Se, slik som leiren er i lerens hånd, er dere i min hånd, Israels hus.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Du, Israels hus, kan ikke jeg gjøre med dere som denne pottemakeren? sier Herren. Se, som leiren er i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Kan jeg ikke gjerne gjøre med dere, Israels hus, som denne pottemakeren? sier Herren. Se, som leiren er i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    “Can I not do with you, O house of Israel, as this potter does?” declares the Lord. “Behold, like clay in the potter’s hand, so are you in My hand, O house of Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kan jeg ikke gjøre med dere, Israels hus, som denne pottemakeren gjør, sier Herren. Se, som leiren er i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Mon jeg ikke kan gjøre ved eder, I af Israels Huus! saasom denne Pottemager? siger Herren; see, ligesom Leret er i Pottemagerens Haand, saa ere I af Israels Huus i min Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith the LORD. Behold, as the clay is in the potter's hand, so are ye in mine hand, O house of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    «Israel, kan ikke jeg gjøre med dere som denne pottemakeren gjør? sier Herren. Se, som leiren er i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    O house of Israel, can I not do with you as this potter? says the LORD. Behold, as the clay is in the potter's hand, so are you in my hand, O house of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith the LORD. Behold, as the clay is in the potter's hand, so are ye in mine hand, O house of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Israels hus, kan jeg ikke gjøre med dere som denne pottemakeren? sier Herren. Se, som leiren i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kan jeg ikke gjøre med dere som denne pottemakeren, Israels hus? sier Herren. Se, som leiren i pottemakerens hånd, er dere i min hånd, Israels hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Israels hus, kan ikke jeg gjøre med dere som denne pottemakeren, sier Herren. Se, som leiren i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Israel, kan jeg ikke gjøre med dere som denne pottemakeren gjør? sier Herren. Se, som leire i pottemakerens hånd er dere i mine hender, Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith Jehovah. Behold, as the clay in the potter's hand, so are ye in my hand, O house of Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith the LORD. Behold, as the clay is in the potter's hand, so are ye in mine hand, O house of Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    Maye not I do wt you, as this Potter doth, O ye house off Israel? saieth the LORDE? Beholde, ye house off Israel: ye are in my honde, euen as the claye in the Potters honde.

  • Geneva Bible (1560)

    O house of Israel, cannot I doe with you as this potter, sayth the Lord? beholde, as the clay is in the potters hande, so are you in mine hande, O house of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    May not I do with you as this potter doth O ye house of Israel saith the Lorde? Beholde ye house of Israel, ye are in my hande, euen as the clay is in the potters hande.

  • Authorized King James Version (1611)

    O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith the LORD. Behold, as the clay [is] in the potter's hand, so [are] ye in mine hand, O house of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    House of Israel, can't I do with you as this potter? says Yahweh. Behold, as the clay in the potter's hand, so are you in my hand, house of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As this potter am I not able to do to you? O house of Israel, an affirmation of Jehovah. Lo, as clay in the hand of the potter, So `are' ye in My hand, O house of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith Jehovah. Behold, as the clay in the potter's hand, so are ye in my hand, O house of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith Jehovah. Behold, as the clay in the potter's hand, so are ye in my hand, O house of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    O Israel, am I not able to do with you as this potter does? says the Lord. See, like earth in the potter's hand are you in my hands, O Israel.

  • World English Bible (2000)

    House of Israel, can't I do with you as this potter? says Yahweh. Behold, as the clay in the potter's hand, so are you in my hand, house of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “I, the LORD, say:‘O nation of Israel, can I not deal with you as this potter deals with the clay? In my hands, you, O nation of Israel, are just like the clay in this potter’s hand.’

Henviste vers

  • Jes 64:8 : 8 Vær ikke svært vred, HERRE, og kom ikke vår skyld i hu for alltid. Se nå: vi er ditt folk, alle som én.
  • Jes 45:9 : 9 Ve den som trettes med sin skaper, et potteskår blant leirskår på jorden! Sier leiren til den som former den: «Hva er det du gjør?» og om verket ditt: «Han har ingen hender!»
  • Matt 20:15 : 15 Har jeg ikke lov til å gjøre som jeg vil med det som er mitt? Eller er du misunnelig fordi jeg er god?
  • Jer 18:4 : 4 Men karet som han var i ferd med å forme av leiren, ble ødelagt i pottemakerens hånd; da laget han det om igjen til et annet kar, slik pottemakeren fant det rett å gjøre.
  • Dan 4:23 : 23 Og fordi det ble sagt at treets stubbe og røtter skulle stå tilbake, skal ditt kongedømme stå fast for deg fra det øyeblikk du erkjenner at Himmelen hersker.
  • Rom 9:20-21 : 20 Men, menneske, hvem er du som går i rette med Gud? Kan vel det som er formet, si til ham som formet det: Hvorfor gjorde du meg slik? 21 Har ikke pottemakeren råderett over leiren, så han av den samme leireklumpen kan lage ett kar til ære og et annet til vanære?
  • Rom 11:34 : 34 For hvem har kjent Herrens sinn? Eller hvem har vært hans rådgiver?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 18:1-5
    5 vers
    88%

    1Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren:

    2Reis deg og gå ned til pottemakerens hus! Der vil jeg la deg høre mine ord.

    3Så gikk jeg ned til pottemakerens hus, og se, han holdt på med arbeidet ved dreieskiven.

    4Men karet som han var i ferd med å forme av leiren, ble ødelagt i pottemakerens hånd; da laget han det om igjen til et annet kar, slik pottemakeren fant det rett å gjøre.

    5Da kom Herrens ord til meg:

  • Jer 18:7
    78%

    7Ett øyeblikk taler jeg om et folk og et rike, om å rykke opp, rive ned og ødelegge.

  • Jes 64:8
    78%

    8Vær ikke svært vred, HERRE, og kom ikke vår skyld i hu for alltid. Se nå: vi er ditt folk, alle som én.

  • Jes 29:16
    77%

    16Så bakvendt dere er! Skal pottemakeren regnes som leiren, så verket kan si til sin maker: «Han har ikke laget meg», og et formet kar si om sin pottemaker: «Han skjønner ingenting»?

  • Rom 9:20-21
    2 vers
    77%

    20Men, menneske, hvem er du som går i rette med Gud? Kan vel det som er formet, si til ham som formet det: Hvorfor gjorde du meg slik?

    21Har ikke pottemakeren råderett over leiren, så han av den samme leireklumpen kan lage ett kar til ære og et annet til vanære?

  • Jes 45:9
    76%

    9Ve den som trettes med sin skaper, et potteskår blant leirskår på jorden! Sier leiren til den som former den: «Hva er det du gjør?» og om verket ditt: «Han har ingen hender!»

  • Jer 19:11
    73%

    11Du skal si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Slik vil jeg knuse dette folket og denne byen som en pottemakers kar knuses og ikke kan repareres igjen. I Tofet skal de begrave, for det finnes ikke plass til å begrave ellers.

  • Jes 30:14
    73%

    14Den blir knust som når en pottemakers krukke slås i stykker, nådeløst knust; blant restene finnes ikke en skår til å hente ild fra arnen eller øse vann fra en sisterne.

  • Esek 22:14
    72%

    14Vil ditt hjerte holde stand, og blir dine hender sterke, på de dagene da jeg handler med deg? Jeg, Herren, har talt, og jeg vil gjøre det.

  • Jer 3:19-20
    2 vers
    72%

    19Jeg sa: Hvordan skal jeg gi deg plass blant barna og gi deg et herlig land, en vakker arv, en pryd blant folkeslagene? Jeg sa: Du skal kalle meg «Far» og ikke vende deg bort fra meg.

    20Sannelig, som en kvinne er troløs mot sin mann, slik har dere vært troløse mot meg, Israels hus, sier Herren.

  • Jer 10:1
    71%

    1Hør det ordet som Herren har talt til dere, Israels hus.

  • Amos 6:14
    71%

    14For se, jeg reiser opp mot dere, Israels hus, et folk, sier Herren, hærskarenes Gud. De skal trenge dere fra Lebo-Hamat til Araba-elven.

  • Sak 11:13
    71%

    13Da sa Herren til meg: «Kast det til pottemakeren – den prektige prisen jeg var verd for dem!» Så tok jeg de tretti sølvstykkene og kastet dem inn i Herrens hus, til pottemakeren.

  • Jes 51:16
    71%

    16Jeg har lagt mine ord i din munn og skjult deg i skyggen av min hånd, for å plante himmelen og grunnfeste jorden, og for å si til Sion: Du er mitt folk.

  • Jer 2:4
    71%

    4Hør Herrens ord, Jakobs hus, alle slektene i Israels hus!

  • Jer 13:11
    71%

    11For som et belte hefter seg til en manns hofter, slik lot jeg hele Israels hus og hele Judas hus hefte seg til meg, sier Herren, for å være mitt folk, til et navn, til pris og til pryd. Men de ville ikke høre.

  • Apg 7:50
    70%

    50Har ikke min hånd gjort alt dette?

  • Amos 4:12
    70%

    12Derfor skal jeg gjøre dette med deg, Israel. Fordi jeg skal gjøre dette med deg, gjør deg klar til å møte din Gud, Israel!

  • Jer 19:1
    70%

    1Så sier Herren: Gå og kjøp en leirflaske fra pottemakeren. Ta med deg noen av de eldste blant folket og noen av prestenes eldste.

  • Sak 12:1
    70%

    1Utsagn. Herrens ord om Israel. Så sier Herren, han som spenner ut himmelen og legger jordens grunn, og som former ånden i mennesket i dets indre.

  • Amos 9:7-9
    3 vers
    70%

    7Er dere ikke som kusjittene for meg, israelitter? sier Herren. Jeg førte vel Israel opp fra Egypt, filisterne fra Kaftor og Aram fra Kir?

    8Se, Herren Guds øyne er rettet mot det syndige riket; jeg vil utrydde det fra jordens overflate. Men likevel vil jeg ikke fullstendig utrydde Jakobs hus, sier Herren.

    9For se, jeg befaler, og jeg rister Israels hus blant alle folkeslag – slik en rister med et sold – uten at en stein faller til jorden.

  • Jer 10:17
    70%

    17Samle sammen din bagasje fra landet, du som bor under beleiring.

  • Jes 10:11
    70%

    11Skulle jeg ikke, som jeg gjorde med Samaria og hennes avguder, også gjøre med Jerusalem og hennes gudebilder?

  • Amos 7:16
    70%

    16Og nå, hør Herrens ord: Du sier: 'Du skal ikke profetere mot Israel, og du skal ikke tale mot Isaks hus.'

  • Jer 30:11
    70%

    11For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg. Jeg gjør ende på alle folkene som jeg har spredt deg blant, men deg gjør jeg ikke ende på. Jeg tukter deg etter rett, men straffri lar jeg deg ikke være.

  • Jes 45:11
    70%

    11Så sier Herren, Israels Hellige og hans skaper: Vil dere spørre meg om det som skal komme? Vil dere gi meg ordre om mine sønner og om mine henders verk?

  • Jer 7:14
    70%

    14derfor vil jeg gjøre med huset som er kalt med mitt navn, som dere stoler på, og med stedet jeg ga dere og fedrene deres, slik jeg gjorde med Silo.

  • Job 33:6
    70%

    6Se, jeg er for Gud som du; også jeg er formet av leire.

  • Esek 22:18
    70%

    18Menneske, for meg er Israels hus blitt til slagg; alle sammen er de kobber, tinn, jern og bly i smelteovnen – slagg av sølv er de.

  • Jer 15:6
    70%

    6Du har forlatt meg, sier Herren; du går baklengs. Derfor rakte jeg ut hånden mot deg og ødela deg; jeg er trett av å vise medynk.

  • Jer 45:4
    70%

    4Slik skal du si til ham: Så sier Herren: Se, det jeg har bygd, river jeg ned, og det jeg har plantet, rykker jeg opp – ja, hele landet.

  • Mika 2:7
    70%

    7Skal det sies, Jakobs hus: Er Herren utålmodig? Er dette hans gjerninger? Gjør ikke mine ord godt mot den som går rett fram?

  • Amos 5:1
    69%

    1Hør dette ordet, den klagesangen jeg løfter opp over dere, Israels hus.

  • Jer 27:21
    69%

    21ja, så sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud, om karene som er igjen i Herrens hus, i Judas konges hus og i Jerusalem:

  • Jer 5:11
    69%

    11For både Israels hus og Judas hus har vært troløse mot meg, sier Herren.

  • Sak 10:6
    69%

    6Jeg vil styrke Judas hus, og Josefs hus vil jeg frelse; jeg fører dem tilbake, for jeg har forbarmet meg over dem. De skal bli som om jeg ikke hadde forkastet dem, for jeg er Herren, deres Gud; jeg vil svare dem.

  • Klag 4:2
    69%

    2Sions dyrebare sønner, prissatt mot det rene gullet – hvordan er de nå regnet som leirkar, et verk av pottemakerens hender!

  • Jer 31:28
    69%

    28Som jeg holdt vakt over dem for å rykke opp og rive ned, for å ødelegge, utrydde og la det gå ille, slik vil jeg holde vakt over dem for å bygge og plante, sier Herren.

  • Esek 18:25
    69%

    25Men dere sier: «Herrens vei er ikke rett.» Hør nå, Israels hus: Er det min vei som ikke er rett? Er det ikke deres veier som ikke er rette?

  • Jer 9:7
    69%

    7Deres tunge er en spisset pil, den taler svik. Med munnen taler en fred til sin neste, men i sitt indre legger han ut bakhold.

  • Esek 18:29
    69%

    29Men Israels hus sier: «Herrens vei er ikke rett.» Er det mine veier som ikke er rette, Israels hus? Er det ikke deres veier som ikke er rette?

  • Jer 6:9
    69%

    9Så sier Herren, hærskarenes Gud: Som når en vinranke ettersankes, skal de ettersanke Israels rest. Vend din hånd igjen som drueplukkeren over klasene.