Josva 17:9

Norsk lingvistic Aug 2025

Grensen gikk ned til Kana-bekken, sørover bekken. Disse byene tilfalt Efraim, midt blant Manasses byer. Manasses grense gikk nord for bekken, og den munnet ut i havet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Grensen gikk deretter ned til elven Kana, sør for elven. Disse byene i Efraim ligger blant byene i Manasse. Manasses grense gikk også på nordsiden av elven, og dens utløp var ved havet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Grensen gikk ned til bekken Kana, sørover langs bekken. Disse byene tilhørte Efraim midt blant Manasses byer. Manasses grense lå nord for bekken, og den endte ved havet.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Grensen gikk ned til Kana-bekken, sør for bekken. Disse byene tilhørte Efraim, midt blant Manasses byer. Manasses grense var på nordsiden av bekken, og den endte ved havet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Grensen gikk ned til Kana-dalen mot sør. Disse byene tilhørte Efraim, selv om de lå mellom byene til Manasse. Manasses grense strakte seg nordover langs dalen og endte ved havet, i tillegg til at man måtte forstå de historiske forbindelsene mellom områdene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Grensen gikk ned til elven Kanah, til sør av elven. Disse byene tilhørte Efraim blant Manasses byer. Manasses grense var på nordsiden av elven, og dens utgangspunkt var ved havet.

  • Norsk King James

    Og grensen gikk ned til elven Kanah, sørover fra elven. Byene i Efraim lå blant byene til Manasseh, og grensen til Manasseh strakte seg også nordover for elven, og den endte ved havet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og grensen gikk ned til Kana-bekken, sør for bekken; disse byene tilhørte Efraim, midt blant Manasses byer; men Manasses grense gikk nord for bekken, og den endte ved havet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Grensen gikk deretter ned til Kanabekken mot sør til bekken. Disse byene tilhørte Efraim blant Manasses byer, men Manasses grense var nord for bekken, og dens ender lå ved havet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og grensen gikk ned til elven Kanah, sør for elven: disse Efraims byene var blant Manasses byer: Manasses grense gikk også på nordsiden av elven, og utløpet var ved havet.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Kysten strakte seg ned til Kanah-elven, sør for elven. Disse byene tilhørende Efraim var en del av Manassehs byer, og Manassehs kyst lå også på nordsiden av elven med utløp mot havet.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og grensen gikk ned til elven Kanah, sør for elven: disse Efraims byene var blant Manasses byer: Manasses grense gikk også på nordsiden av elven, og utløpet var ved havet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så fortsatte grensen ned mot elven Kana, sørover til elveløpene. Efraims byer i nærheten av byene tilhørende Manasse, og Manasses grense mot nord gikk mot Kana-elven, og grensens utløp var ved havet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The boundary descended to the Wadi Kanah, southward of the wadi. These towns belonged to Ephraim within the towns of Manasseh. The boundary of Manasseh was on the north side of the wadi and ended at the sea.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Grensen gikk ned til Kahana-dalen sørover, og byen i dalen var Efraimslods, blant Manasses byer. Manasses grense gikk på nordsiden av dalen, og dens utløp var havet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Landemærket gaaer ned til den Bæk Kana, Sønden for Bækken; disse Stæder hørte Ephraim til midt iblandt Manasse Stæder; men Manasse Landemærke er Norden for Bækken, og dets Udgang er ved Havet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the coast descended unto the river Kanah, southward of the river: these cities of Ephraim are among the cities of Manasseh: the coast of Manasseh also was on the north side of the river, and the outgoings of it were at the sea:

  • KJV 1769 norsk

    Og grensen gikk ned til elven Kana, sørover fra elven. Disse Efraims byer ligger blant Manasses byer. Manasses grense var også på nordsiden av elven, og dens utløp var ved havet.

  • KJV1611 – Modern English

    The border went down to the river Kanah, southward of the river. These cities of Ephraim are among the cities of Manasseh. The border of Manasseh was on the north side of the river, and its ends were at the sea.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the coast descended unto the river Kanah, southward of the river: these cities of Ephraim are among the cities of Manasseh: the coast of Manasseh also was on the north side of the river, and the outgoings of it were at the sea:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Grensen gikk ned til Kanas bekk, sør for bekken. Disse byene tilhørte Efraim blant Manasses byer. Manasses grense var på nordsiden av bekken, og den endte ved havet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Grensen gikk ned til Kana-elven, sør for elven; disse Efraims byer lå blant Manasses byer, og Manasses grense lå nord for elven, og utløpene var ved havet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og grensen gikk ned til Kana-bekken sør for bekken. Disse byene tilhørte Efraim blant Manasses byer; og Manasses grense var på nordsiden av bekken, og den strakte seg til havet:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og grensen går ned til Kana-bekken, sør for bekken: disse byene var Efaraims blant Manasses byer; Manasses grense var på nordsiden av bekken, endende ved havet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the border went down unto the brook of Kanah, southward of the brook: these cities belonged to Ephraim among the cities of Manasseh: and the border of Manasseh was on the north side of the brook, and the goings out thereof were at the sea:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the coast descended unto the river Kanah, southward of the river: these cities of Ephraim are among the cities of Manasseh: the coast of Manasseh also was on the north side of the river, and the outgoings of it were at the sea:

  • Coverdale Bible (1535)

    Then commeth it downe to Nahelkana towarde the south syde of the ryuer cities, which are Ephraims amonge the cities of Manasse. But from the north is the border of Manasse by the ryuer, and goeth forth by the see syde,

  • Geneva Bible (1560)

    Also this border goeth downe vnto the riuer Kanah Southward to the riuer: these cities of Ephraim are among the cities of Manasseh: and the border of Manasseh is on the Northside of the riuer, and the endes of it are at the Sea,

  • Bishops' Bible (1568)

    And the coaste descended vnto the riuer Canah southwarde, euen to the riuer: These cities of Ephraim, are among ye cities of Manasses. The coaste of Manasses went also on the northside to the riuer, and the endes of it go out at the sea:

  • Authorized King James Version (1611)

    And the coast descended unto the river Kanah, southward of the river: these cities of Ephraim [are] among the cities of Manasseh: the coast of Manasseh also [was] on the north side of the river, and the outgoings of it were at the sea:

  • Webster's Bible (1833)

    The border went down to the brook of Kanah, southward of the brook: these cities belonged to Ephraim among the cities of Manasseh: and the border of Manasseh was on the north side of the brook, and the goings out of it were at the sea:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the border hath come down `to' the brook of Kanah, southward of the brook; these cities of Ephraim `are' in the midst of the cities of Manasseh, and the border of Manasseh `is' on the north of the brook, and its outgoings are at the sea.

  • American Standard Version (1901)

    And the border went down unto the brook of Kanah, southward of the brook: these cities belonged to Ephraim among the cities of Manasseh: and the border of Manasseh was on the north side of the brook, and the goings out thereof were at the sea:

  • American Standard Version (1901)

    And the border went down unto the brook of Kanah, southward of the brook: these cities belonged to Ephraim among the cities of Manasseh: and the border of Manasseh was on the north side of the brook, and the goings out thereof were at the sea:

  • Bible in Basic English (1941)

    And the limit goes down to the stream Kanah, to the south of the stream: these towns were Ephraim's among the towns of Manasseh; Manasseh's limit was on the north side of the stream, ending at the sea:

  • World English Bible (2000)

    The border went down to the brook of Kanah, southward of the brook. These cities belonged to Ephraim among the cities of Manasseh. The border of Manasseh was on the north side of the brook, and ended at the sea.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The border then descended southward to the Valley of Kanah. Ephraim was assigned cities there among the cities of Manasseh, but the border of Manasseh was north of the valley and ended at the sea.

Henviste vers

  • Jos 16:3 : 3 Så gikk det ned vestover til grensen for jaflettenes område, helt til grensen ved Nedre Bet-Horon og til Geser, og endte ved havet.
  • Jos 16:8-9 : 8 Fra Tappuah gikk grensen vestover til Kanabekken, og den endte ved havet. Dette var arven for Efraims stamme, etter deres slekter. 9 Byene som var skilt ut for Efraims sønner, lå midt i arven til Manasses sønner – alle byene med sine landsbyer.
  • Jos 19:29 : 29 Grensen bøyde av til Rama og til den befestede byen Tyros; så bøyde grensen av til Hosa. Endepunktene var ved havet, i området ved Aksib,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 17:10-12
    3 vers
    82%

    10Mot sør hørte det Efraim til og mot nord Manasse; havet var grensen. I nord grenset de mot Asjer og i øst mot Jisakar.

    11Manasse hadde i Jisakar og i Asjer: Bet-Sjean med småbyene rundt, Jibleam med småbyene, innbyggerne i Dor med småbyene, innbyggerne i En-Dor med småbyene, innbyggerne i Ta’anak med småbyene og innbyggerne i Megiddo med småbyene – de tre høydedistriktene.

    12Men Manasses sønner klarte ikke å drive ut disse byene; kanaanittene var fast bestemt på å bli boende i dette landet.

  • Jos 16:3-9
    7 vers
    80%

    3Så gikk det ned vestover til grensen for jaflettenes område, helt til grensen ved Nedre Bet-Horon og til Geser, og endte ved havet.

    4Josefs sønner, Manasse og Efraim, fikk sin arv.

    5Dette var grensen for Efraims sønner, etter sine slekter: Grensen for deres arv gikk østover fra Atarot-Addar til Øvre Bet-Horon.

    6Grensen gikk så vestover ved Mikmetat i nord, bøyde av østover mot Taanat-Sjilo og gikk videre forbi det, øst for Janoa.

    7Fra Janoa gikk den ned til Atarot og Naarata, nådde Jeriko og endte ved Jordan.

    8Fra Tappuah gikk grensen vestover til Kanabekken, og den endte ved havet. Dette var arven for Efraims stamme, etter deres slekter.

    9Byene som var skilt ut for Efraims sønner, lå midt i arven til Manasses sønner – alle byene med sine landsbyer.

  • Jos 17:5-8
    4 vers
    79%

    5Det falt da ti lodd for Manasse, foruten Gilead og Basan, som ligger øst for Jordan.

    6For Manasses døtre fikk arv blant hans sønner, og Gilead-landet ble de øvrige av Manasses sønner til del.

    7Manasses grense gikk fra Asjer til Mikmetat, som ligger rett foran Sikem; grensen gikk videre sørover mot innbyggerne i En-Tappuah.

    8Manasse hadde Tappua-landet, men Tappua selv, ved Manasses grense, tilhørte Efraims sønner.

  • 4 Mos 34:11-12
    2 vers
    74%

    11Grensen skal gå ned fra Sefam til Ribla, på østsiden av kilden. Deretter skal grensen gå ned og nå bort til skråningen ved Kinneretsjøen på østsiden.

    12Så skal grensen gå ned langs Jordan og ende ved Saltsjøen. Dette skal være deres land med sine grenser rundt om.

  • Jos 18:18-20
    3 vers
    74%

    18Så gikk den over til skråningen rett mot Arabaen mot nord og gikk ned i Arabaen.

    19Grensen gikk videre til skråningen ved Bet-Hogla mot nord, og grensen endte ved bukten (tungen) av Saltsjøen mot nord, ved sørenden av Jordan. Dette er sørsiden.

    20Jordan dannet grensen mot øst. Dette er arven for Benjamins barn med grenser rundt, etter deres slekter.

  • 1 Krøn 7:29
    74%

    29Langs grensen til Manasse: Bet-Sjean med tilhørende byer, Ta’anak med tilhørende byer, Megiddo med tilhørende byer og Dor med tilhørende byer. I disse bodde Josefs sønner, Israels sønn.

  • Jos 19:33-34
    2 vers
    73%

    33Deres grense gikk fra Helef, fra Allon ved Sa’anannim, Adami-hanekeb og Jabneel til Lakum; endepunktet for grensen var Jordan.

    34Grensen bøyde av vestover til Asnott-Tabor, gikk derfra til Hukok; den nådde Sebulon i sør, Asjer i vest og Juda ved Jordan, mot soloppgangen.

  • Esek 48:4-5
    2 vers
    73%

    4Langs Naftalis grense, fra østsiden til vestsiden: Manasse én lodd.

    5Langs Manasses grense, fra østsiden til vestsiden: Efraim én lodd.

  • Jos 15:4-5
    2 vers
    72%

    4Så gikk den over til Asmon og kom ut ved Egypterbekken. Utløpene av grensen gikk mot havet. Dette blir sørgrensen deres.

    5Østgrensen var Dødehavet fram til enden av Jordan. Nordgrensen begynte ved sjøtungen ved enden av Jordan.

  • 5 Mos 34:2
    72%

    2Hele Naftali, Efraims og Manasses land og hele Judas land helt til havet i vest.

  • Dom 1:27
    71%

    27Manasse drev ikke ut Bet-Sjean med småbyene rundt, heller ikke Ta’anak med småbyene rundt, Dor med småbyene rundt, Jibleam med småbyene rundt eller Megiddo med småbyene rundt. Kanaanittene var fast bestemt på å bli boende i dette landet.

  • Esek 47:19-20
    2 vers
    71%

    19Sørsiden mot Negev: fra Tamar til Meribot-Kadesj-vannet, videre langs bekkefaret til det store havet. Dette er sørsiden, mot sør.

    20Vestsiden: Det store havet er grensen, fra grensen rett imot til en kommer til inngangen til Hamat. Dette er vestsiden.

  • Jos 19:11
    71%

    11gikk vestover til Marala, støtte på Dabbaset og kom til bekken som ligger foran Jokneam.

  • Jos 19:13-14
    2 vers
    71%

    13Derfra gikk den videre østover til Gitta-Hefer og Itta-Kasin og gikk ut til Rimmon og videre til Nea.

    14Så bøyde grensen av nordover til Hannaton, og den endte i Jiftah-El-dalen.

  • Jos 13:27
    70%

    27og i dalen: Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Safon – resten av Sihons kongerike, Hesjbons konge – Jordan var grense, helt til enden av Kinneretsjøen, på østsiden av Jordan.

  • Jos 19:27-29
    3 vers
    70%

    27Så svingte den østover, mot soloppgangen, til Bet-Dagon, nådde Sebulon og Jiftah-El-dalen mot nord, til Bet-Ha’emek og Ne’iel, og gikk ut til Kabel på nordsiden.

    28Ebron, Rehob, Hammon og Kana, helt til Stor-Sidon.

    29Grensen bøyde av til Rama og til den befestede byen Tyros; så bøyde grensen av til Hosa. Endepunktene var ved havet, i området ved Aksib,

  • Jos 17:2
    70%

    2For de øvrige av Manasses sønner etter sine slekter: Abiesers sønner, Heleks sønner, Asriels sønner, Sikems sønner, Hefers sønner og Semidas sønner. Dette var Manasse, Josefs sønns, mannlige etterkommere etter sine slekter.

  • Jos 18:12-13
    2 vers
    70%

    12Grensen på nordsiden gikk fra Jordan. Grensen steg opp til skråningen nord for Jeriko, opp i fjellene vestover, og den endte i ødemarken ved Bet-Aven.

    13Derfra gikk grensen videre til Lus, til sørsiden av Lus – det er Betel – og grensen gikk ned til Atarot-Addar på fjellet sør for Nedre Bet-Horon.

  • 1 Krøn 6:61
    70%

    61Fra Naftalis stamme: Kedesh i Galilea med beitemarkene, Hammon med beitemarkene og Kirjatajim med beitemarkene.

  • Jos 13:4
    69%

    4Fra sør, hele kanaaneernes land, Meara, som hører sidonittene til, helt til Afek, til amorittenes grense,

  • 5 Mos 3:17
    69%

    17Dessuten Arabaen og Jordan som grense, fra Kinneret og ned til Arabasjøen, Saltsjøen, ved foten av Pisgas skråninger mot øst.

  • 1 Krøn 6:66
    69%

    66Hesjbon med beitemarkene og Jaser med beitemarkene.

  • Jos 15:11-12
    2 vers
    69%

    11Derfra gikk grensen ut til nordsiden av Ekron, ble trukket til Sjikkeron, gikk over fjellet Baala, kom ut ved Jabneel, og grensen endte ved havet.

    12Mot vest var grensen Det store havet med kysten. Dette er grensen som omkranser Judas sønner etter slektene deres.

  • 4 Mos 34:5
    69%

    5Fra Asmon skal grensen svinge til Egypterbekken, og den skal ende ved havet.

  • Jos 15:9
    69%

    9Fra toppen av fjellet ble grensen trukket til kilden Neftoa, gikk ut til byene i Efronfjellet, og grensen ble trukket til Baala – det er Kirjat-Jearim.

  • Esek 47:15
    68%

    15Dette er landets grense mot nord: Fra det store havet, veien mot Hetlon, til en kommer til Sedad,

  • Jos 18:16
    68%

    16Derfra gikk grensen ned til enden av fjellet som ligger foran Hinnomdalen, i Refajimdalen mot nord. Så gikk den ned Hinnomdalen til skråningen sør for Jebus og videre ned til En-Rogel.