Josva 19:33

Norsk lingvistic Aug 2025

Deres grense gikk fra Helef, fra Allon ved Sa’anannim, Adami-hanekeb og Jabneel til Lakum; endepunktet for grensen var Jordan.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיְהִ֣י גְבוּלָ֗ם מֵחֵ֨לֶף מֵֽאֵל֜וֹן בְּצַעֲנַנִּ֗ים וַאֲדָמִ֥י הַנֶּ֛קֶב וְיַבְנְאֵ֖ל עַד־לַקּ֑וּם וַיְהִ֥י תֹצְאֹתָ֖יו הַיַּרְדֵּֽן׃

Translitterasjon

wa-yəhî gəbûlām from-ḥêlep from-ʾêlôn in-ṣaʿănannîm wa-ʾădāmî the-neqeb wə-yabnəʾêl until-laqqûm wa-yəhî tōṣəʾōtāyw the-yardên

Grammatikkdetaljer

• *wa-yəhî*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and was
• *gəbûlām*: noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their border
• *ḥêlep*: proper noun - Heleph
• *ʾêlôn*: noun, masculine singular construct - oak/terebinth of
• *ṣaʿănannîm*: proper noun - Zaanannim
• *wa-ʾădāmî*: conjunction + proper noun - and Adami
• *ha-neqeb*: definite article + proper noun - the Nekeb
• *wə-yabnəʾêl*: conjunction + proper noun - and Jabneel
• *laqqûm*: proper noun - Lakkum
• *tōṣəʾōtāyw*: noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - its outgoings
• *ha-yardên*: definite article + proper noun - the Jordan

Ordbetydninger

• *gəbûlām*: their border/territory/boundary
• *ʾêlôn*: oak/terebinth/large tree
• *tōṣəʾōtāyw*: its extremities/boundaries/outgoings

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Deres grense gikk fra Helef, fra Allon ved Sa'anannim, og Adami-Neqeb og Jabneel, til Lakum, og endepunktene var ved Jordan;

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Grensen deres gikk fra Helef, fra eiken ved Sa’anannim, Adami-Neqeb og Jabneel, til Lakum. Utløpene var ved Jordan.

• Norsk KJV Apr 2026

  Deres grense gikk fra Helef, fra eiken i Sa'anannim, og Adami-Nekeb og Jabne'el til Lakkum, og den endte ved Jordan.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres grense strakte seg fra Helkef, Elon Bezaanannim, Adami Nekeb, og Jabneel, til Lakkum, og endte ved Jordan.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og deres grense var fra Helef, fra Allon-Zaanannim, og Adami-Nekeb, og Jabneel, helt til Lakum; og utløpene var ved Jordan.

• Norsk King James

  Og så snur grensen seg vestover til Aznothtabor, går ut derfra til Hukkok, og når Zebulun på sørsiden, Asher på vestsiden, og til Juda ved Jordan mot soloppgangen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres grenser strakte seg fra Heleph, eiken ved Zaanannim, til Adami-Nekeb og Jabneel, helt til Lakkum, og endte ved Jordan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres grense gikk fra Helef og den store terebinten ved Za’anannim, gjennom Adami-Negeb og Jabneel, helt til Lakkum, og endte ved Jordan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres kyst gikk fra Helef, fra Allon til Saannajim, Adami-Nekeb og Jabneel til Lakum; og grensens ender var ved Jordan.

• Norsk KJV Feb 2025

  Deres grense gikk fra Heleph, fra Allon til Zaanannim, og omfattet Adami, Nekeb og Jabneel helt ut til Lakum; utløpet lå ved Jordan.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Deres kyst gikk fra Helef, fra Allon til Saannajim, Adami-Nekeb og Jabneel til Lakum; og grensens ender var ved Jordan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres grense begynte ved Helef og Elon ved Sa’ananim, Adami-Nekeb og Jabneel, helt til Lakkum. Grensen endte ved Jordan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their territory went from Heleph and from the oak in Zaanannim, including Adami-nekeb and Jabneel, as far as Lakkum, and ended at the Jordan.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres grense gikk fra Heleph, fra Elon-Beza'anannim, Adami-Nekeb og Jabneel til Lakkum og sluttet ved Jordan.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og deres Landemærke var fra Heleph, fra den Eeg i Zaanannim, og Adami-Rekeb og Jabneel, indtil Lakkum; og Udgangen derpaa er ved Jordanen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And their coast was from Heleph, from Allon to Zaanannim, and Adami, Nekeb, and Jabneel, unto Lakum; and the outgoings thereof were at Jordan:

• KJV 1769 norsk

  Og deres kyst var fra Helef, fra Ellon til Sa'anannim, og Adami-Nekeb, og Jabneel, til Lakum; og endene derav var ved Jordan.

• KJV1611 – Modern English

  And their coast was from Heleph, from Allon to Zaanannim, and Adami, Nekeb, and Jabneel, to Lakum; and its outgoings were at Jordan:

• King James Version 1611 (Original)

  And their coast was from Heleph, from Allon to Zaanannim, and Adami, Nekeb, and Jabneel, unto Lakum; and the outgoings thereof were at Jordan:

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres grense gikk fra Helef, fra eika i Sa'anannim, og Adami-Nekev, og Jabneel, til Lakkum; og utgangen av den var ved Jordan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres grense begynte ved Helef, fra Allon i Zaannanim og Adami-Nekeb, og Jabneel til Lakkum, og endte ved Jordan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres grense var fra Helef, fra eiken i Sa'anannim, og Adamme-Nekeb, og Jabneel, helt til Lakkum; og utløpet deres ved Jordan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og deres grense var fra Helef, fra eiketreet i Saannanim, og Adami-Hannekeb og Jabneel, så langt som Lakkum, til den endte ved Jordan;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And their border was from Heleph, from the oak in Zaanannim, and Adami-nekeb, {H5346} and Jabneel, unto Lakkum; and the goings out thereof were at the Jordan;

• King James Version with Strong's Numbers

  And their coast was from Heleph, from Allon to Zaanannim, and Adami, Nekeb, and Jabneel, unto Lakum; and the outgoings thereof were at Jordan:

• Coverdale Bible (1535)

  And their border was fro Heleph Elon thorow Zaanaim, Adai Nekeb, Iabne El vnto Lakum, and goeth out vnto Iordane,

• Geneva Bible (1560)

  And their coast was from Heleph, and from Allon in Zaanannim, and Adaminekeb, and Iabneel, euen to Lakum, and the ends thereof are at Iorden.

• Bishops' Bible (1568)

  And their coast was from Heleph, and from Elon to Zacnanim, Adami Nekeb, and Iabneel, euen to Lakum, and doth go out at Iordane.

• Authorized King James Version (1611)

  And their coast was from Heleph, from Allon to Zaanannim, and Adami, Nekeb, and Jabneel, unto Lakum; and the outgoings thereof were at Jordan:

• Webster's Bible (1833)

  Their border was from Heleph, from the oak in Zaanannim, and Adaminekeb, and Jabneel, to Lakkum; and the goings out of it were at the Jordan;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and their border is from Heleph, from Allon in Zaanannim, and Adami, Nekeb, and Jabneel, unto Lakkum, and its outgoings are `at' the Jordan;

• American Standard Version (1901)

  And their border was from Heleph, from the oak in Zaanannim, and Adaminekeb, and Jabneel, unto Lakkum; and the goings out thereof were at the Jordan;

• American Standard Version (1901)

  And their border was from Heleph, from the oak in Zaanannim, and Adami-nekeb, and Jabneel, unto Lakkum; and the goings out thereof were at the Jordan;

• Bible in Basic English (1941)

  And their limit was from Heleph, from the oak-tree in Zaanannim, and Adami-hannekeb and Jabneel, as far as Lakkum, ending at Jordan;

• World English Bible (2000)

  Their border was from Heleph, from the oak in Zaanannim, Adaminekeb, and Jabneel, to Lakkum. It ended at the Jordan.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their border started at Heleph and the oak of Zaanannim, went to Adami Nekeb, Jabneel and on to Lakkum, and ended at the Jordan River.

Henviste vers

• Dom 4:11 : 11 Heber kenitten hadde skilt lag med de andre kenittene, etterkommere av Hobab, Moses’ svigerfar. Han slo opp teltet sitt ved eika i Saannajim, nær Kedesj.