Josva 15:2

Norsk lingvistic Aug 2025

Sørgrensen begynte ved enden av Dødehavet, fra bukten som vender sørover.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיְהִ֤י לָהֶם֙ גְּב֣וּל נֶ֔גֶב מִקְצֵ֖ה יָ֣ם הַמֶּ֑לַח מִן־הַלָּשֹׁ֖ן הַפֹּנֶ֥ה נֶֽגְבָּה׃

Translitterasjon

Wayəhî to-them gəbûl negeb from-qəṣēh yām the-melaḥ from-the-lāšōn the-pōneh negbāh.

Grammatikkdetaljer

• *Wayəhî*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was/became
• *gəbûl*: noun, masculine singular - border/territory
• *negeb*: noun, masculine singular - south/Negev
• *qəṣēh*: construct noun, masculine singular - end/extremity of
• *yām*: construct noun, masculine singular - sea of
• *melaḥ*: definite noun, masculine singular - the salt
• *lāšōn*: definite noun, masculine singular - the tongue/bay
• *pōneh*: definite participle, Qal active, masculine singular - the turning/facing
• *negbāh*: noun + directional heh - southward

Ordbetydninger

• *yām* the-*melaḥ*: Salt Sea (Dead Sea)
• *lāšōn*: tongue/bay/peninsula
• *pōneh*: turning/facing/looking

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Sørgrensen deres gikk fra bredden av Saltsjøen, fra viken som vender sørover:

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Sørlig grense for dem var fra enden av Saltsjøen, fra den bukten som vender mot sør.

• Norsk KJV Apr 2026

  Deres sydgrense gikk fra enden av Salthavet, fra bukten som vender mot sør.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres sørgrense begynte ved enden av Dødehavet, fra viken som vender sørvestover.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og deres sørlige grense begynte ved bredden av Dødehavet, fra bukten som vender sørover.

• Norsk King James

  Og deres sørlige grense gikk fra kysten av det salte hav, fra bukten som vender sørover.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres grense i sør gikk fra enden av Dødehavet, fra odden som vender sørover.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sørover var deres grense fra enden av Dødehavet, fra den bukten som vender mot sør.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres sørgrense begynte ved kysten av Dødehavet, ved bukten som vender mot sør.

• Norsk KJV Feb 2025

  Deres sørlige grense begynte ved Salthavets bred, fra bukten som vender mot sør:

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Deres sørgrense begynte ved kysten av Dødehavet, ved bukten som vender mot sør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sørgrensen gikk fra enden av Saltsjøen, fra den viken som vender sørover.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their southern border began at the edge of the Salt Sea, from the southern bay of the sea.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres grense i sør begynte ved enden av Saltsjøen, fra tangen som vender sørover.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og deres Landemærke i Sønden var fra det salte Havs Ende, fra den Odde, som vender imod Sønden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And their south border was from the shore of the salt sea, from the bay that looketh southward:

• KJV 1769 norsk

  Og deres sørlige grense gikk fra bredden av Dødehavet, fra bukten som vender mot sør.

• KJV1611 – Modern English

  And their southern border was from the shore of the Salt Sea, from the bay that faces southward:

• King James Version 1611 (Original)

  And their south border was from the shore of the salt sea, from the bay that looketh southward:

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres sørgrense var fra den ytterste delen av Saltsjøen, fra bukten som vender mot sør;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sørgrensen begynner ved enden av Dødehavet, fra bukten som vender sørover.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres sørgrense gikk fra den ytterste delen av Salthavet, fra bukten som vender mot sør;

• Norsk oversettelse av BBE

  Sørgrensen gikk fra den østligste delen av Saltsjøen, fra innløpet som vender mot sør:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looketh southward;

• King James Version with Strong's Numbers

  And their south border was from the shore of the salt sea, from the bay that looketh southward:

• Coverdale Bible (1535)

  Their south borders were from the vttemost syde of the salt see, that is, from the coast that goeth southwarde,

• Geneva Bible (1560)

  And their South border was the salt Sea coast, from the point that looketh Southward.

• Bishops' Bible (1568)

  And their south coast was from the brinke of the salt sea, from a rocke that leaneth southwarde.

• Authorized King James Version (1611)

  And their south border was from the shore of the salt sea, from the bay that looketh southward:

• Webster's Bible (1833)

  Their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looks southward;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to them the south border is at the extremity of the salt sea, from the bay which is looking southward;

• American Standard Version (1901)

  And their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looketh southward;

• American Standard Version (1901)

  And their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looketh southward;

• Bible in Basic English (1941)

  Their south limit was from the farthest part of the Salt Sea, from the inlet looking to the south:

• World English Bible (2000)

  Their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looks southward;

• NET Bible® (New English Translation)

  Their southern border started at the southern tip of the Salt Sea,

Henviste vers

• 1 Mos 14:3 : 3 Alle disse slo seg sammen i Siddim-dalen; det er Saltsjøen.
• 4 Mos 34:3 : 3 Sørgrensen skal for dere gå fra Sins ørken langs Edom. Sørgrensen skal begynne ved den østlige enden av Saltsjøen.
• Jos 3:16 : 16 da stanset vannet som kom ovenfra; det reiste seg som en eneste voll, langt borte, ved Adam, byen som ligger ved siden av Saretan. Og vannet som rant ned mot Arabasjøen, Saltsjøen, ble helt avskåret. Folket gikk over rett imot Jeriko.
• Jes 11:15 : 15 Herren skal tørke ut havbukten ved Egypt; han skal svinge sin hånd over Storelven i sin brennende vind og slå den i sju strømmer, så en kan gå over i sandaler.
• Esek 47:8 : 8 Han sa til meg: Dette vannet renner ut mot den østlige regionen og ned i Araba. Det kommer ut i havet, og når det strømmer ut i havet, blir vannet friskt.
• Esek 47:18 : 18 Østsiden: mellom Hauran og Damaskus og mellom Gilead og Israels land ved Jordan; fra grensen til det østlige havet skal dere måle. Dette er østsiden.