1 Krønikebok 1:50

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Baal-Hanan døde, og etter ham ble Hadad konge. Byen hans het Pai. Hans kone het Mehetabel, datter av Matred, datter av Me-Sahab.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Baal-Hanan døde, ble Hadad konge etter ham; navnet på byen hans var Pai, og hans kones navn var Mehetabel, datter av Matred, datter av Mesahab.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Baal-Hanan døde, og i hans sted ble Hadad konge. Byen hans het Pai, og hans kone het Mehetabel, datter av Matred, datter av Me-Sahab.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Da Baal-Hanan døde, ble Hadad konge etter ham. Hans by het Pa'i, og hans hustru het Mehetabel, datter av Matred, datter av Me-Sahab.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Baal-Hanan døde, og etter ham ble Hadad konge. Navnet på hans by var Pai, og hans kones navn var Mehetabel, datter av Matred, datter av Me-Zahab

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Saul døde, regjerte Ba'al-Hanan, sønn av Akbor, i hans sted.

  • Norsk King James

    Og da Baalhanan døde, regjerte Hadad igjen; navnet på byen hans var Pai, og kona hans het Mehetabel, datter av Matred, datter av Mezahab.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ba'al-Hanan døde, og Hadad ble konge etter ham; hans by het Pai, og hans hustru het Mehetabel, datter av Matred, som var datter av Me-Sahab.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Baal-Hanan døde, og etter ham regjerte Hadad; navnet på hans by var Pai, og hans kones navn var Mehetabel, datter av Matred, datter av Me-zahab.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Baal-Hanan døde, ble Hadad konge i hans sted; navnet på byen hans var Pai, og hans kones navn var Mehetabel, datter av Matred, datter av Me-Sahab.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Da Baalhanan døde, tok Hadad over; byens navn var Pai, og hans kone het Mehetabel, datter av Matred, datter av Mezahab.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Da Baal-Hanan døde, ble Hadad konge i hans sted; navnet på byen hans var Pai, og hans kones navn var Mehetabel, datter av Matred, datter av Me-Sahab.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Baal-Hanan døde, og Hadad ble konge etter ham. Navnet på hans by var Pai, og navnet på hans hustru var Mehetabel, datter av Matred, sønnedatter av Me-Zahab.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Baal-Hanan died, Hadad reigned in his place. The name of his city was Pai, and his wife’s name was Mehetabel, daughter of Matred, daughter of Me-Zahab.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Baal-Hanan døde, regjerte Hadad i hans sted; og navnet på hans by var Pai, og hans kone hethet Mehetabel, datter av Matred, datter av Me-Zahab.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Baal-Hanan døde, og Hadad blev Konge i hans Sted; og hans Stads Navn var Pai, og hans Hustrues Navn Mehetabeel, Matreds Datter, (som var) Mesahabs Datter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when Baal-hanan was dead, Hadad reigned in his stead: and the name of his city was Pai; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

  • KJV 1769 norsk

    Da Baal-Hanan døde, ble Hadad konge etter ham, og navnet på hans by var Pai. Hans hustru het Mehetabel, datter av Matred, datter av Mezahab.

  • KJV1611 – Modern English

    When Baal-Hanan died, Hadad reigned in his place; and the name of his city was Pai; his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when Baalhanan was dead, Hadad reigned in his stead: and the name of his city was Pai; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Baal-Hanan døde, og Hadad regjerte i hans sted; navnet på hans by var Pai, og hans kones navn var Mehetabel, datter av Matret, datter av Mesahab.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ba'al-Hanan døde, og etter ham ble Hadad konge. Hans by het Pai, og hans hustru het Mehetabel, datter av Matred, datter av Me-Sahab; også Hadad døde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ba'al-Hanan døde, og Hadad hersket i hans sted; navnet på byen hans var Pa'i, og hans hustru het Mehetabel, datter av Matred, datter av Meza'hab.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Baal-Hanan døde, ble Hadad konge i hans sted; hans by het Pai, og hans hustru het Mehetabel, datter av Matred, datter av Mesahab.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Baal-hanan died, and Hadad reigned in his stead; and the name of his city was Pai: and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when Baalhanan was dead, Hadad reigned in his stead: and the name of his city was Pai; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan Baal Hauan dyed, Hadad was kynge in his steade, and the name of his cite was Pagi, & his wyues name was Mehetabeel the doughter of Matred, & doughter of Mesahab.

  • Geneva Bible (1560)

    And Baal-hanan dyed, and Hadad reigned in his stead, and the name of his citie was Pai, & his wiues name Mehetabel the daughter of Matred the daughter of Mezahab.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Baalhanan dyed, & Hadad raigned in his steade: and the name of his citie was Phai, and his wyues name was Mehetabel the daughter of Matred the daughter of Mesahab.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when Baalhanan was dead, Hadad reigned in his stead: and the name of his city [was] Pai; and his wife's name [was] Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

  • Webster's Bible (1833)

    Baal Hanan died, and Hadad reigned in his place; and the name of his city was Pai: and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Baal-Hanan dieth, and reign in his stead doth Hadad, and the name of his city `is' Pai, and the name of his wife `is' Mehetabel daughter of Matred, daughter of Me-Zahab; Hadad also dieth.

  • American Standard Version (1901)

    And Baal-hanan died, and Hadad reigned in his stead; and the name of his city was Pai: and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.

  • American Standard Version (1901)

    And Baal-hanan died, and Hadad reigned in his stead; and the name of his city was Pai: and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.

  • Bible in Basic English (1941)

    And at the death of Baal-hanan, Hadad became king in his place; his town was named Pai, and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.

  • World English Bible (2000)

    Baal Hanan died, and Hadad reigned in his place; and the name of his city was Pai: and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Baal-Hanan died, Hadad succeeded him; the name of his city was Pai. His wife was Mehetabel, daughter of Matred, daughter of Me-Zahab.

Henviste vers

  • 1 Mos 36:39 : 39 Ba’al-Hanan, Akbors sønn, døde, og etter ham ble Hadar konge. Byen hans het Pau. Hans kone het Mehetabel, datter av Matred, datter av Me-Sahab.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 36:38-39
    2 vers
    87%

    38Saul døde, og etter ham ble Ba’al-Hanan, Akbors sønn, konge.

    39Ba’al-Hanan, Akbors sønn, døde, og etter ham ble Hadar konge. Byen hans het Pau. Hans kone het Mehetabel, datter av Matred, datter av Me-Sahab.

  • 1 Krøn 1:43-49
    7 vers
    75%

    43Dette er kongene som regjerte i Edoms land før Israel fikk noen konge: Bela, sønn av Beor. Byen hans het Dinhaba.

    44Bela døde, og etter ham ble Jobab, sønn av Serah, konge. Han var fra Bosra.

    45Jobab døde, og etter ham ble Husjam konge, fra temanittenes land.

    46Husjam døde, og etter ham ble Hadad, sønn av Bedad, konge; han slo midjanittene på Moabs mark. Byen hans het Avit.

    47Hadad døde, og etter ham ble Samla konge, fra Masreka.

    48Samla døde, og etter ham ble Saul konge, fra Rehobot ved elven.

    49Saul døde, og etter ham ble Baal-Hanan, sønn av Akbor, konge.

  • 1 Krøn 1:51-52
    2 vers
    75%

    51Hadad døde. Høvdingene i Edom var: høvding Timna, høvding Alva, høvding Jetet,

    52høvding Oholibama, høvding Ela, høvding Pinon,

  • 1 Mos 36:35-36
    2 vers
    70%

    35Husjam døde, og etter ham ble Hadad, sønn av Bedad, konge; han som slo midjanittene på Moabs mark. Byen hans het Avit.

    36Hadad døde, og etter ham ble Samla fra Masreka konge.

  • 1 Krøn 8:8-9
    2 vers
    67%

    8Sjarajim fikk barn i Moabs land, etter at han hadde sendt fra seg Hushim og Baara, konene sine.

    9Med sin kone Hodesj fikk han Jobab, Sibja, Mesa og Malkam,

  • 1 Kong 11:19
    67%

    19Hadad vant stor velvilje i faraos øyne. Han ga ham til hustru søsteren til sin egen hustru, søsteren til dronning Tahpenes.

  • 1 Mos 36:32-33
    2 vers
    67%

    32I Edom ble Bela, sønn av Be’or, konge; byen hans het Dinhaba.

    33Bela døde, og etter ham ble Jobab, sønn av Serah, fra Bosra, konge.

  • 1 Krøn 2:29-30
    2 vers
    67%

    29Abisjurs kone het Abihajil. Hun fødte ham Ahban og Molid.

    30Nadabs sønner: Seled og Appajim; Seled døde uten sønner.

  • 1 Kong 11:21
    66%

    21Da Hadad i Egypt hørte at David hadde lagt seg til hvile hos sine fedre, og at Joab, hærføreren, var død, sa Hadad til farao: «La meg reise, så vil jeg dra til mitt land.»

  • 1 Krøn 4:19
    66%

    19Sønnene til Hodiahs kone, Nahams søster: Ke’ila, garmittenes far, og Esjtmoa, maakitten.

  • 1 Kong 4:14-15
    2 vers
    65%

    14Ahinadab, Iddos sønn, i Mahanaim.

    15Ahimaas i Naftali; også han tok Basemat, Salomos datter, til kone.

  • 1 Krøn 8:30
    65%

    30Hans førstefødte sønn var Abdon, deretter Sur, Kish, Ba’al og Nadab,

  • 1 Mos 22:22
    65%

    22og Kesed, Haso, Pildasj, Jidlaf og Betuel;

  • 1 Krøn 9:35
    64%

    35I Gibeon bodde Je’iel, far til Gibeon. Hans kone het Ma’aka.

  • 1 Kong 4:11-12
    2 vers
    64%

    11Ben-Abinadab hadde hele Nafat-Dor; Tafat, Salomos datter, ble hans kone.

    12Baana, Ahiluds sønn, i Taanak og Megiddo og hele Bet-Sjean, som ligger ved Sartan, nedenfor Jisreel, fra Bet-Sjean til Abel-Mehola, helt til den andre siden av Jokmeam.

  • 1 Krøn 4:3
    64%

    3Dette er faren til Etam: Jisreel, Jisma og Jidbasj. Søsteren deres het Haselelponi.

  • 1 Krøn 5:8
    64%

    8Bela, sønn av Asas, sønn av Sjema, sønn av Joel. Han bodde i Aroer og helt til Nebo og Baal-Meon.

  • 1 Kong 11:17
    64%

    17Men Hadad flyktet; han og noen edomittiske menn av hans fars tjenere var med ham. De dro for å komme til Egypt; Hadad var den gang en ung gutt.

  • 2 Krøn 11:18
    64%

    18Rehabeam tok seg til kone Mahalath, datter av Jerimot, Davids sønn, og Abihajil, datter av Eliab, Isais sønn.

  • 1 Mos 22:24
    64%

    24Hans medhustru, som het Reuma, fødte også Tebah, Gaham, Tahasj og Maaka.

  • Jos 15:27
    63%

    27Hasar-Gadda, Hesjmon og Bet-Palet,

  • 1 Krøn 11:30
    63%

    30Maharai netofatitten; Heled, sønn av Baana, netofatitten;

  • 1 Mos 36:2
    63%

    2Esau tok seg koner blant døtrene i Kanaan: Ada, datter av hetitten Elon, og Oholibama, datter av Ana, datter av hivitten Sibon.