1 Krønikebok 16:12

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Husk hans under som han har gjort, hans tegn og dommene fra hans munn.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

זִכְר֗וּ נִפְלְאֹתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה מֹפְתָ֖יו וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיהוּ׃

Translitterasjon

zākar [Remember] his niplāʾôt [wonders] which he ʿāśâ [did], his môpēt [signs] and mišpāṭ-of his peh [judgments of his mouth].

Grammatikkdetaljer

• *zākar*: qal imperative masculine plural - remember!
• *niplāʾôt*: niphal participle feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - his wonders
• *ʿāśâ*: qal perfect 3rd person masculine singular - he did/made
• *môpēt*: plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his signs/wonders
• *mišpāṭ*: plural construct - judgments of
• *peh*: singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his mouth
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *wĕ-* (prefix): conjunction - and

Ordbetydninger

• *zākar*: remember/recall/mention
• *niplāʾôt*: wonders/marvelous works/miracles
• *ʿāśâ*: do/make/accomplish
• *môpēt*: sign/wonder/portent
• *mišpāṭ*: judgment/ordinance/decision
• *peh*: mouth/opening/speech

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Husk hans underfulle verk som han har gjort, hans under og dommene fra hans munn.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Husk de underfulle gjerningene han har gjort, hans tegn og dommene fra hans munn.

• Norsk KJV Apr 2026

  Husk de underfulle gjerninger han har gjort, hans undere og hans munns dommer,

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Husk hans under og hans undere, som han har gjort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Husk de underfulle gjerningene han har gjort, hans under, og de lover han har gitt.

• Norsk King James

  Husk hans underfulle gjerninger som han har gjort, hans vidundere, og de dommer som hans munn har talt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Husk de underfulle gjerningene han gjorde, de miraklene og dommene fra hans munn,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Minnes hans underfulle verk som han har gjort, hans tegn og dommene fra hans munn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Husk hans underfulle gjerninger som han har gjort, hans undere og dommene fra hans munn;

• Norsk KJV Feb 2025

  Husk de underfulle gjerninger han har gjort, hans mirakler og de dommer han har uttalt.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Husk hans underfulle gjerninger som han har gjort, hans undere og dommene fra hans munn;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Husk hans mektige gjerninger som han har gjort, hans under og hans munns dommer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember the wonders he has done, his miracles, and the judgments he has pronounced.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kom i hu de underfulle gjerninger han har gjort, hans under og hans dommer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kommer hans underlige Gjerninger ihu, som han haver gjort, hans underlige Ting og hans Munds Domme,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remember his marvellous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth;

• KJV 1769 norsk

  Husk de fantastiske gjerningene han har gjort, hans underverker og dommene fra hans munn.

• KJV1611 – Modern English

  Remember his marvelous works that he has done, his wonders, and the judgments of his mouth;

• King James Version 1611 (Original)

  Remember his marvellous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth;

• Norsk oversettelse av Webster

  Husk hans underfulle gjerninger som han har gjort, hans mirakler og dommene fra hans munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husk hans underfulle gjerninger, hans tegn og dommene han har uttalt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Husk hans underverker han har gjort, hans undere og hans munns dommer,

• Norsk oversettelse av BBE

  Husk de store gjerninger han har gjort; hans underverk og hans munns beslutninger;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Remember his marvellous works that he hath done, His wonders, and the judgments of his mouth,

• King James Version with Strong's Numbers

  Remember his marvellous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth;

• Coverdale Bible (1535)

  Remebre his maruelous workes that he hath done, his wonders, and the iudgmetes of his mouth.

• Geneva Bible (1560)

  Remember his marueilous workes that he hath done, his wonders, and the iudgementes of his mouth,

• Bishops' Bible (1568)

  Remember the marueylous workes that he hath done: his wonders, and the iudgementes of his mouth,

• Authorized King James Version (1611)

  Remember his marvellous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth;

• Webster's Bible (1833)

  Remember his marvelous works that he has done, His wonders, and the judgments of his mouth,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Remember His wonders that He did, His signs, and the judgments of His mouth,

• American Standard Version (1901)

  Remember his marvellous works that he hath done, His wonders, and the judgments of his mouth,

• American Standard Version (1901)

  Remember his marvellous works that he hath done, His wonders, and the judgments of his mouth,

• Bible in Basic English (1941)

  Keep in mind the great works which he has done; his wonders, and the decisions of his mouth;

• World English Bible (2000)

  Remember his marvelous works that he has done, his wonders, and the judgments of his mouth,

• NET Bible® (New English Translation)

  Recall the miraculous deeds he performed, his mighty acts and the judgments he decreed,

Henviste vers

• Sal 78:43 : 43 da han satte sine tegn i Egypt og sine under på markene ved Soan.
• Sal 103:2 : 2 Velsign Herren, min sjel, glem ikke alle hans velgjerninger!
• Sal 111:4 : 4 Han har sørget for at hans under blir husket; Herren er nådig og barmhjertig.
• Sal 119:13 : 13 Med mine lepper forteller jeg alle dommene fra din munn.
• Sal 119:20 : 20 Min sjel er knust av lengsel etter dine dommer til alle tider.
• Sal 119:75 : 75 Jeg vet, Herre, at dine dommer er rettferdige, og i trofasthet har du ydmyket meg.
• Sal 119:137 : 137 Rettferdig er du, Herre, og dine dommer er rette.
• Rom 11:33 : 33 Å, dybden av rikdom, visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige er hans dommer, og hvor usporlige hans veier!
• Åp 16:7 : 7 Og jeg hørte en annen fra alteret si: Ja, Herre Gud, Den Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer.
• Åp 19:2 : 2 For sanne og rettferdige er hans dommer; for han har dømt den store skjøgen, hun som fordervet jorden med sin hor, og han har hevnet sine tjeneres blod på henne.
• 1 Krøn 16:8-9 : 8 Takk Herren, påkall hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene! 9 Syng for ham, syng lovsang for ham, tal om alle hans under!
• Sal 19:9 : 9 Herrens påbud er rette, de gir hjertet glede. Herrens bud er klart, det gir lys for øynene.
• Sal 77:11 : 11 Da sa jeg: Dette er min plage – de år da Den Høyestes høyre hånd virket.