1 Kongebok 14:31

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Rehabeam gikk til hvile hos sine fedre og ble begravet hos sine fedre i Davidsbyen. Hans mor het Na’ama, ammonittkvinnen. Hans sønn Abiam ble konge etter ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Rehabeam gikk til hvile hos sine fedre og ble begravet sammen med sine fedre i Davidsbyen. Hans mors navn var Na’ama, en ammonittkvinne. Hans sønn Abia ble konge etter ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Rehabeam gikk til hvile hos fedrene sine og ble gravlagt hos dem i Davidsbyen. Hans mor het Na'ama, ammonitten. Sønnen hans Abijam ble konge etter ham.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Rehabeam la seg til hvile hos sine fedre og ble begravet hos sine fedre i Davidsbyen. Hans mors navn var Na'ama, ammonittinnen. Hans sønn Abiam ble konge i hans sted.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Rehabeam døde og ble begravet sammen med sine fedre i Davidsbyen. Moren hans het Na'ama og var fra Ammon. Hans sønn Abija ble konge etter ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Rehabeam hvilte med sine fedre og ble gravlagt med sine fedre i Davids by. Hans mors navn var Na'ama, en ammonitt. Og hans sønn Abijam regjerte i hans sted.

  • Norsk King James

    Og Rehoboam sovnet med sine fedre, og ble begravet med sine fedre i Davids by. Hans mors navn var Naamah, en ammonitt, og Abijam, hans sønn, regjerte i hans sted.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Rehabeam la seg til hvile med sine fedre og ble gravlagt hos sine fedre i Davids by. Hans mors navn var Naama, ammonittinnen, og hans sønn Abiam ble konge i hans sted.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Rehabeam la seg til hvile hos sine fedre og ble begravet med dem i Davids by. Hans mors navn var Na’ama, ammonittinnen. Hans sønn Abia ble konge etter ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Rehabeam sov så med sine fedre og ble gravlagt med dem i Davids by. Hans mor var Na’ama, en ammonittekvinne. Og hans sønn Abiam ble konge etter ham.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Rehoboam sov med sine fedre og ble begravet sammen med dem i Davids by. Hans mor het Naamah, en ammonitt, og hans sønn Abijam tok over etter ham.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Rehabeam sov så med sine fedre og ble gravlagt med dem i Davids by. Hans mor var Na’ama, en ammonittekvinne. Og hans sønn Abiam ble konge etter ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Rehabeam la seg til hvile hos sine fedre og ble gravlagt hos sine fedre i Davids by. Hans mors navn var Na'ama, en ammonitt. Hans sønn Abia ble konge etter ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Rehoboam rested with his ancestors and was buried with them in the City of David. His mother’s name was Naamah; she was an Ammonite. Then his son Abijam succeeded him as king.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Rehabeam døde og ble begravet hos sine forfedre i Davidsbyen. Hans mor het Na'ama og var en ammonitt. Og hans sønn Abia ble konge etter ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Rhoboam laae med sine Fædre og blev begraven hos sine Fædre i Davids Stad; og hans Moders Navn var Naama, den Ammonitiske; og Abiam, hans Søn, blev Konge i hans Sted.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Rehoboam slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And his mother's name was Naamah an Ammonitess. And Abijam his son reigned in his stead.

  • KJV 1769 norsk

    Rehabeam ble lagt til hvile med sine fedre og ble begravet i Davids by. Hans mor het Na’ama og var en ammonitt. Hans sønn Abija ble konge etter ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And Rehoboam rested with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And his mother's name was Naamah, an Ammonitess. And Abijam, his son, reigned in his place.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Rehoboam slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And his mother's name was Naamah an Ammonitess. And Abijam his son reigned in his stead.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Rehabeam la seg til hvile hos sine fedre og ble gravlagt hos sine fedre i Davids by. Hans mor het Na'ama og var en ammonitt. Abijam, hans sønn, ble konge etter ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Rehabeam la seg sammen med sine fedre og ble begravet med dem i Davids by. Hans mor het Naama, en ammonittkvinne. Hans sønn Abiam ble konge etter ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Rehabeam la seg til hvile hos sine fedre, og ble begravet med sine fedre i Davids by. Hans mors navn var Na'ama, ammonittinnen. Og Abiam, hans sønn, ble konge etter ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Rehabeam ble lagt til hvile med sine fedre i Davids by; hans mor het Na'ama og var en ammonittisk kvinne. Hans sønn Abiam ble konge etter ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Rehoboam slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and his mother's name was Naamah the Ammonitess. And Abijam his son reigned in his stead.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Rehoboam slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And his mother's name was Naamah an Ammonitess. And Abijam his son reigned in his stead.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Robobam slepte with his fathers, & was buried wt his fathers in the cite of Dauid. And his mothers name was Naema an Ammonitisse. And his sonne Abia was kynge in his steade.

  • Geneva Bible (1560)

    And Rehoboam slept with his fathers, and was buried with his fathers in the citie of Dauid: his mothers name was Naamah an Ammonite; Abiiam his sonne reigned in his stead.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Rehoboam slept with his fathers, and was buryed besyde his fathers in the citie of Dauid: His mothers name was Naama, an Ammonite. And Abiam his sonne raigned in his steade.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Rehoboam slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And his mother's name [was] Naamah an Ammonitess. And Abijam his son reigned in his stead.

  • Webster's Bible (1833)

    Rehoboam slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and his mother's name was Naamah the Ammonitess. Abijam his son reigned in his place.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Rehoboam lieth with his fathers, and is buried with his fathers, in the city of David, and the name of his mother `is' Naamah the Ammonitess, and reign doth Abijam his son in his stead.

  • American Standard Version (1901)

    And Rehoboam slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and his mother's name was Naamah the Ammonitess. And Abijam his son reigned in his stead.

  • American Standard Version (1901)

    And Rehoboam slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and his mother's name was Naamah the Ammonitess. And Abijam his son reigned in his stead.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Rehoboam went to rest with his fathers, and was put into the earth with his fathers in the town of David; his mother's name was Naamah, an Ammonite woman. And Abijam his son became king in his place.

  • World English Bible (2000)

    Rehoboam slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and his mother's name was Naamah the Ammonitess. Abijam his son reigned in his place.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Rehoboam passed away and was buried with his ancestors in the City of David. His mother was an Ammonite named Naamah. His son Abijah replaced him as king.

Henviste vers

  • 2 Krøn 12:16 : 16 Så la Rehabeam seg til hvile hos fedrene sine og ble gravlagt i Davidsbyen. Hans sønn Abia ble konge etter ham.
  • Matt 1:7 : 7 Salomo fikk Rehabeam; Rehabeam fikk Abia; Abia fikk Asa.
  • 1 Kong 11:43 : 43 Så la Salomo seg til hvile hos sine fedre, og han ble gravlagt i Davids by, hans far. Hans sønn Rehabeam ble konge etter ham.
  • 1 Kong 14:20-21 : 20 Den tid Jeroboam regjerte, var tjueto år. Så gikk han til hvile hos sine fedre, og hans sønn Nadab ble konge etter ham. 21 Rehabeam, Salomos sønn, ble konge i Juda. Rehabeam var 41 år da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i sytten år, den byen som Herren hadde valgt ut blant alle Israels stammer for å la sitt navn bo der. Hans mor het Na’ama, ammonittkvinnen.
  • 1 Kong 15:3 : 3 Han fulgte alle de syndene som hans far hadde gjort før ham, og hans hjerte var ikke helt med Herren, hans Gud, slik hans far Davids hjerte var.
  • 1 Kong 15:24 : 24 Så gikk Asa til hvile hos fedrene sine, og han ble gravlagt hos fedrene sine i Davidsbyen, hans far Davids by. Hans sønn Josjafat ble konge i hans sted.
  • 1 Kong 22:50 : 50 Da sa Ahasja, sønn av Akab, til Josjafat: La mine tjenere dra sammen med dine tjenere i skipene! Men Josjafat ville ikke.
  • 1 Krøn 3:10 : 10 Salomos sønn var Rehabeam; hans sønn Abia; hans sønn Asa; hans sønn Josjafat.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 12:15-16
    2 vers
    87%

    15Det som ellers er å fortelle om Rehabeam, fra først til sist, er det ikke skrevet i profeten Sjemajas krønike og hos seeren Iddo, for slektsregistrene? Krigene mellom Rehabeam og Jeroboam varte alle dager.

    16Så la Rehabeam seg til hvile hos fedrene sine og ble gravlagt i Davidsbyen. Hans sønn Abia ble konge etter ham.

  • 1 Kong 14:19-21
    3 vers
    82%

    19Det som ellers er å fortelle om Jeroboam, om krigene han førte og om hvordan han regjerte, det står skrevet i krønikeboken for Israels konger.

    20Den tid Jeroboam regjerte, var tjueto år. Så gikk han til hvile hos sine fedre, og hans sønn Nadab ble konge etter ham.

    21Rehabeam, Salomos sønn, ble konge i Juda. Rehabeam var 41 år da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i sytten år, den byen som Herren hadde valgt ut blant alle Israels stammer for å la sitt navn bo der. Hans mor het Na’ama, ammonittkvinnen.

  • 2 Krøn 9:31
    82%

    31Så la Salomo seg til hvile hos sine fedre, og de gravla ham i Davids by, hans far. Hans sønn Rehabeam ble konge etter ham.

  • 1 Kong 11:43
    81%

    43Så la Salomo seg til hvile hos sine fedre, og han ble gravlagt i Davids by, hans far. Hans sønn Rehabeam ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 12:13
    80%

    13Kong Rehabeam styrket sin stilling i Jerusalem og regjerte. Rehabeam var førtien år gammel da han ble konge, og han regjerte sytten år i Jerusalem, byen som Herren hadde valgt ut blant alle Israels stammer for å sette sitt navn der. Hans mor het Na’ama; hun var ammonitten.

  • 1 Kong 15:7-8
    2 vers
    76%

    7Det som ellers er å fortelle om Abijam og alt han gjorde, står det ikke skrevet i Krønikeboken for Judas konger? Det var også krig mellom Abijam og Jeroboam.

    8Så gikk Abijam til hvile hos sine fedre, og de gravla ham i Davidsbyen. Hans sønn Asa ble konge i hans sted.

  • 1 Kong 14:29-30
    2 vers
    73%

    29Det som ellers er å fortelle om Rehabeam og alt han gjorde, står skrevet i krønikeboken for Judas konger.

    30Det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam hele tiden.

  • 2 Kong 14:16
    72%

    16Joasj gikk til hvile hos sine fedre og ble gravlagt i Samaria sammen med Israels konger. Og hans sønn Jeroboam ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 21:1
    72%

    1Josjafat gikk til hvile hos sine fedre og ble begravet sammen med dem i Davidsbyen. Hans sønn Joram ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 14:1
    72%

    1Asa gjorde det som var godt og rett i Herrens, hans Guds, øyne.

  • 2 Kong 14:29
    72%

    29Jeroboam gikk til hvile hos sine fedre, sammen med Israels konger. Hans sønn Sakarja ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 11:18-22
    5 vers
    72%

    18Rehabeam tok seg til kone Mahalath, datter av Jerimot, Davids sønn, og Abihajil, datter av Eliab, Isais sønn.

    19Hun fødte ham sønnene Je’usj, Sjemarja og Zaham.

    20Etter henne tok han Ma'aka, Absaloms datter. Hun fødte ham Abia, Attai, Sisa og Sjelomit.

    21Rehabeam elsket Ma'aka, Absaloms datter, mer enn alle sine hustruer og medhustruer. Han hadde tatt atten hustruer og seksti medhustruer og fikk tjueåtte sønner og seksti døtre.

    22Rehabeam satte Abia, Ma’akas sønn, til overhode, som fyrste blant brødrene sine, for han hadde i sinne å gjøre ham til konge.

  • 1 Kong 15:1-2
    2 vers
    72%

    1I det attende året av kong Jeroboam, Nebats sønn, ble Abijam konge i Juda.

    2Han regjerte tre år i Jerusalem. Hans mor het Ma'aka, Absaloms datter.

  • 2 Kong 8:24
    71%

    24Joram gikk til hvile hos sine fedre og ble gravlagt i Davids by sammen med sine fedre. Hans sønn Ahasja ble konge etter ham.

  • 1 Kong 16:28
    71%

    28Så gikk Omri til hvile hos sine fedre og ble gravlagt i Samaria. Hans sønn Ahab ble konge etter ham.

  • 1 Kong 15:24
    71%

    24Så gikk Asa til hvile hos fedrene sine, og han ble gravlagt hos fedrene sine i Davidsbyen, hans far Davids by. Hans sønn Josjafat ble konge i hans sted.

  • 1 Kong 22:50
    70%

    50Da sa Ahasja, sønn av Akab, til Josjafat: La mine tjenere dra sammen med dine tjenere i skipene! Men Josjafat ville ikke.

  • 2 Kong 15:38
    70%

    38Jotam gikk til hvile hos fedrene, og han ble begravet i Davids by, hans far. Ahas, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 33:20
    69%

    20Manasse la seg til hvile hos sine fedre, og de gravla ham i hans eget hus. Sønnen hans Amon ble konge etter ham.

  • 1 Kong 22:40
    69%

    40Akab gikk til hvile hos fedrene sine, og hans sønn Ahasja ble konge etter ham.

  • 2 Kong 13:13
    69%

    13Joasj la seg til hvile hos fedrene sine, og Jeroboam satte seg på tronen hans. Joasj ble begravd i Samaria sammen med Israels konger.

  • 2 Kong 21:18
    69%

    18Manasse gikk til hvile hos fedrene sine og ble gravlagt i hagen ved huset sitt, i Ussas hage. Hans sønn Amon ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 27:9
    68%

    9Jotam gikk til hvile hos sine fedre, og de gravla ham i Davidsbyen. Sønnen hans, Ahas, ble konge etter ham.

  • 2 Kong 15:7
    68%

    7Asarja gikk til hvile hos fedrene, og de begravde ham i Davids by sammen med fedrene. Jotam, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 1 Kong 15:10
    68%

    10Han regjerte førtien år i Jerusalem. Hans mor het Ma'aka, Absaloms datter.

  • 2 Kong 13:9
    68%

    9Joahas la seg til hvile hos fedrene sine, og de begravde ham i Samaria. Og Joasj, sønnen hans, ble konge etter ham.

  • 2 Kong 24:6
    67%

    6Jojakim gikk til hvile hos fedrene sine, og sønnen hans Jojakin ble konge i hans sted.

  • 2 Krøn 10:17
    67%

    17Men over de israelittene som bodde i byene i Juda, ble Rehabeam konge.

  • 2 Kong 14:22
    67%

    22Han bygde Elat og førte det tilbake til Juda etter at kongen var gått til hvile hos sine fedre.

  • 1 Krøn 3:10
    67%

    10Salomos sønn var Rehabeam; hans sønn Abia; hans sønn Asa; hans sønn Josjafat.

  • 2 Kong 16:20
    67%

    20Ahas gikk til hvile hos fedrene sine og ble gravlagt i Davids by. Hans sønn Hiskia ble konge etter ham.

  • 2 Kong 10:35
    67%

    35Jehu la seg til hvile hos fedrene sine, og de gravla ham i Samaria. Joahas, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 28:27
    67%

    27Ahas gikk til hvile hos fedrene sine, og de begravde ham i byen, i Jerusalem, for de førte ham ikke til gravene til Israels konger. Hans sønn Hiskia ble konge i hans sted.

  • 1 Kong 2:10
    67%

    10Så sov David inn hos fedrene sine, og han ble gravlagt i Davids by.

  • 1 Kong 12:17
    67%

    17Men over de israelittene som bodde i byene i Juda, ble Rehabeam konge.

  • 2 Kong 12:21
    67%

    21Hans tjenere reiste seg, dannet en sammensvergelse og slo Joas i hjel i Millo-huset, ved nedgangen til Silla.

  • 2 Krøn 13:20
    66%

    20Jeroboam fikk ikke tilbake styrke i Abias dager. Herren slo ham, og han døde.

  • 2 Kong 15:22
    66%

    22Menahem gikk til hvile hos fedrene, og Pekaja, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Kong 21:26
    66%

    26De gravla ham i hans grav i Ussas hage. Hans sønn Josjia ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 13:2
    66%

    2Han regjerte tre år i Jerusalem. Hans mor het Mikaia, datter av Uriel fra Gibea. Det var krig mellom Abia og Jeroboam.